Готовый перевод Rose Beauty and Gentle Breezes / Роза для магната: Искушение невинностью: Глава 3

Юй Нань произнес:

— Тот парень — его любовник.

Изначально он хотел лишь предупредить Тань Лэфэн, но, только договорив, заметил, что у того покраснели глаза.

Всего за какие-то десяток с лишним секунд Тань Лэфэн воочию стал свидетелем предательства своего парня. Образ хладнокровного убийцы рассыпался в прах, вся его привычная развязность, шутки и колкости испарились. Он походил на ежика, обнажившего мягкое брюшко, которому любой мог причинить боль.

— Черт возьми, — Тань Лэфэн, видимо, посчитал это постыдным и, в тот самый момент, когда покатились слезы, тут же смахнул их рукой.

Юй Нань не знал, что делать, и протянул ему салфетку.

— Спасибо, — Тань Лэфэн шмыгнул носом и быстро взял себя в руки, хотя голос его все еще слегка дрожал. — Малыш, сейчас они споют три песни, а потом отнесут вещи за кулисы и придут сюда выпить.

— Понял, — лицо Юй Нань сделалось серьезным. — Как только он появится, я пойду и позову его, а ты воспользуешься моментом и проберешься внутрь разбить гитару.

— Угу! — Тань Лэфэн кивнул. — Подержишь его немного, можешь ругать как угодно. У меня есть пароль от его шкафчика, так что управлюсь быстро. Как разобью, сразу же тебе позвоню.

В черно-белых глазах Юй Нань читалось: «Поручи это мне». Лицо его было напряжено — он впервые проворачивал подобное, и Тань Лэфэн знал, как сильно он нервничает.

Тань Лэфэн засомневался:

— Может, лучше я попрошу кого-нибудь другого отвлечь его?

Юй Нань покачал головой:

— Нет, если ты покажешься, то сразу спалишься, и тебя будет слишком легко вычислить. Тогда это уже нельзя будет назвать идеальным планом мести.

Тань Лэфэн еще ничего не успел ответить, как Юй Нань уже разглядел его тревогу:

— Не переживай, он мне ничего не сделает, я просто выманю его в переулок у входа.

Тань Лэфэн с облегчением выдохнул, немного успокоившись. Каким бы подонком ни был Ши Синь, вряд ли он стал бы распускать руки на Юй Нань прямо на улице, поэтому он сказал:

— Хорошо, если что-то случится, сразу же звони мне.

Музыканты поднялись на сцену.

Оба они, совершенно не чувствуя вкуса и не находя в этом никакого удовольствия, прослушали три песни андеграундного рока, оглохнув от басов.

Как только группа ушла со сцены, Тань Лэфэн единым махом осушил бокал выпивки, чтобы набраться храбрости, и подыскал местечко, где можно было дождаться подходящего момента.

Юй Нань уже собирался выходить, а на столе оставался еще один бокал. Подражая Тань Лэфэну, он залпом опрокинул его, но кто же знал, что этот напиток был лишь красивым на вид и вовсе не сладким. Юй Нань чуть не задохнулся от жгучего вкуса и быстро забросил в рот пару ломтиков фруктов, чтобы прийти в себя. Пока он возился, участники группы тоже появились на сцене, и Юй Нань, не раздумывая, поднялся и направился к ним.

На сцене тем временем певица снова сменилась и затянула блюз. Окружающий шум наконец пришел в норму, по крайней мере, голос Юй Нань можно было расслышать отчетливо:

— Ши Синь.

У барной стойки толпились все товарищи Ши Синя по группе, там же крутился и его любовник. Этот холодный и равнодушный окрик Юй Нань привлек всеобщее внимание.

— Юй Нань, опять ты? — Ши Синь узнал его в тусклом, мигающем свете бара, на секунду замер, а затем испуганно огляделся по сторонам.

Юй Нань знал, что Ши Синь высматривает Тань Лэфэн — проверяет, пришел ли тот, но Тань Лэфэн давно ушел из кабинки, так что Ши Синь мог и не стараться.

Юй Нань понимал, что эти люди разглядывают его, но он привык к чужим взглядам и не особенно переживал по этому поводу.

Лицо того любовника скривилось:

— Прилип как банный лист.

Юй Нань не удостоил его ответом и обратился к Ши Синю:

— Можешь выйти со мной ненадолго? Мне нужно с тобой поговорить.

Не обнаружив Тань Лэфэна, Ши Синь расслабился:

— Ладно, пошли.

Сбоку от бара тянулся узкий переулок шириной в четыре-пять человек. Под навесом для создания атмосферы висел старинный масляный фонарь, поэтому здесь частенько целовались или кого-то ждали.

Сейчас здесь не было ни души, изда доносились приглушенные звуки музыки из бара. Ши Синь с развязным видом прислонился к стене и закурил сигарету:

— Чего тебе? Это Тань Лэфэн послал тебя ко мне?

Юй Нань не выносил табачного дыма, к тому же выпитый недавно бокал вызывал легкое головокружение. Все это вместе доставляло сильный дискомфорт, но он остался стоять на месте:

— Я сам пришел.

— О? — Ши Синь затянулся. — И зачем же? Хочешь продолжить меня воспитывать? Советую бросить это гиблое дело.

— Почему?

— Меня все равно уже поймали, и продолжать эти отношения больше нет смысла. Куда лучше мирно расстаться, пока не поздно. И раз уж тебя прислал не Тань Лэфэн, так заодно и передай ему это, когда вернешься.

Юй Нань поразился бесстыдству этого человека, но все же сдержал эмоции:

— Значит, ты не только изменяешь и крутишь романы на стороне, у тебя даже не хватает мужества ответить на звонок и духу самому заявить о расставании. Иначе говоря — ты бессовестный трус.

Ши Синь бросил:

— Говори что хочешь, мне плевать.

Юй Нань возмутился:

— Я не собирался тебя воспитывать, да даже если бы и воспитал, я не думаю, что Тань Лэфэн станет с тобой мириться. В конце концов, мусор не заслуживает вторичной переработки.

Лицо Ши Синя окаменело, он холодно бросил:

— Что ты имеешь в виду?

Юй Нань только что научился ругаться и еще не успел пустить в ход самые задевающие слова, но продолжил сам:

— Я имею в виду, что такой мусор, как ты, не достоин Тань Лэфэна. Ты стоишь ровно другого такого же куска мусора.

Ши Синь сразу сообразил, что Юй Нань обозвал мусором и его самого, и того парня. Сначала он дико разозлился, но тут же переменился в лице и неожиданно ухмыльнулся.

Юй Нань стоял под оранжевым светом масляного фонаря. Его кожа по-прежнему выглядела прекрасно, и весь он словно светился изнутри.

С длинной шеей и выдающейся внешностью, даже в атмосфере бара он выглядел так, будто только что сошел с картины — настоящий художник с кистью в руках.

Ши Синь медленно, едва заметным движением выпустил струю дыма прямо в лицо Юй Наню и с издевательской, двусмысленной усмешкой произнес:

— Отлично сказано. Мусор не чета мусору — так, может, ты мне подойдешь? Скажи-ка, такой недотрога, как ты, согласился бы лечь подо мной?

Юй Нань отступил на шаг, скривившись от отвращения.

А Ши Синь вновь холодно усмехнулся и повернулся, чтобы уйти.

Заметив, что тот уходит, Юй Нань испугался, что времени прошло недостаточно, и тут же вытащил телефон, чтобы позвонить Тань Лэфэну и предупредить его.

Однако кто-то сзади изо всех сил толкнул его. Юй Нань с глухим стуком впечатался головой в стену переулка, накатила резкая боль, и, прежде чем он успел опомниться, кто-то со злости врезал ему коленом под дых. Он рухнул на колени, а по лбу заструилась какая-то теплая жидкость.

Из телефона донесся голос Тань Лэфэна:

— Юй Нань?! Что случилось, Юй Нань?!

http://bllate.org/book/35841/4438793