Готовый перевод Rose Beauty and Gentle Breezes / Роза для магната: Искушение невинностью: Глава 2

Ши Синь не ожидал, что этот парень окажется таким настырным, и нахмурился: Тогда чего ты хочешь?

Юй Нань с самым серьезным видом произнес: Тань Лэфэна здесь нет, так что для начала извинись перед окружающими. Ты не только пренебрег элементарными нормами морали, но и оскорбил взоры людей в общественном месте.

Кто-то из пассажиров не удержался и воскликнул: Хорошо сказано!

Юй Нань, все еще находясь на взводе, услышав похвалу, сердито оглянулся: Спасибо.

Ши Синь, самодовольно считавший себя талантливым музыкантом, который к тому же обрел некоторую известность в андеграундной среде, еще никогда не сталкивался с тем, чтобы кто-то читал ему нотации, не проявляя ни капли уважения. Юй Нань не только заручился поддержкой пассажиров, но и начал вызывать аплодисменты у зевак. Лицо Ши Синя побагровело от ярости, и казалось, он вот-вот потеряет самообладание.

Однако парень с кольцом в губе не удержался и насмешливо фыркнул: Ну поцеловались, и что такого? Раз поцеловались, значит, изменил? Даже секс не всегда считается изменой — тело и душа вещи разные. К тому же в стране нет такого закона, который запрещал бы целоваться в общественных местах. Малыш, ты что, несовершеннолетний? Не слишком ли ты наивен?

Юй Нань с недоверием посмотрел на него. Подобная бесстыдная демагогия привела его в полное замешательство: Ты... ты просто несешь несусветную чушь...

Юй Нань с самого детства не произнес ни одного грубого слова. Его словарный запас для столкновений с предателями был крайне ограничен, и он долго не мог подобрать подходящее оскорбление.

Кто-то из пассажиров подсказал: Любовник.

Юй Нань тут же подхватил и яростно выпалил парню с пирсингом: Ты — бессовестный любовник, прикрывающийся сомнительными аргументами!

Парень лишь улыбнулся: О.

Юй Нань задохнулся от возмущения, лихорадочно пытаясь придумать достойный ответ, чтобы показать тому, что такое настоящее оскорбление, но поезд как раз прибыл на новую станцию.

Желая поскорее избавиться от него, Ши Синь, даже не собираясь выходить, с помрачневшим лицом зашагал к дверям.

Тот парень с самодовольной и противной гримасой бросил напоследок: Совать нос в чужие дела — дело неблагодарное, — и поплелся следом.

Бегство — признак вины.

Юй Нань остался стоять на высоте морального превосходства: формально он победил, но внутри него все кипело от ярости.

Он в гневе позвонил Тань Лэфэну, чтобы рассказать обо всем. Конечно же, узнав об измене, Тань Лэфэн пришел в бешенство, расхаживая взад-вперед по общежитию.

— Мерзавец! — ругался Тань Лэфэн.

Первое же слово попало в точку и было весьма болезненным.

Как только Юй Нань вышел из метро, Тань Лэфэн перезвонил и сообщил, что не может связаться с Ши Синем. Этот подлец, застигнутый врасплох, либо мучился от стыда, либо решил окончательно пуститься во все тяжкие, притворившись мертвым — он не отвечал ни на один звонок.

Юй Нань слушал, как Тань Лэфэн проклинает не только самого Ши Синя, но и его предков до восемнадцатого колена. Некоторые из ругательств показались ему весьма эффективными, и он запомнил их на случай, если вновь окажется в подобной ситуации — чтобы иметь возможность припечатать обидчика самым вульгарным и ядовитым способом.

Немного послушав, он понял, что Тань Лэфэн ходит по кругу, повторяя одни и те же слова, что было довольно скучно, и от этого его лицо лишь сильнее искажалось от злости.

Юй Нань испугался, что Тань Лэфэн может окончательно потерять рассудок.

Тот действительно был на грани, внезапно холодно произнеся: Малыш, как насчет того, чтобы я отвел тебя в бар и показал, как все бывает на самом деле?

***

Юй Нань впервые в жизни пришел в бар.

Тань Лэфэн сам вел разгульный образ жизни, но никогда не брал Юй Наня с собой. Юй Нань был слишком послушным и в таком месте его бы просто обглодали до костей. Поэтому, добравшись до цели, Тань Лэфэн немного пожалел о своем решении.

Они вошли в полутемный бар, наполненный двусмысленной атмосферой и нерастраченной энергией молодежи. На сцене выступала певица с хриплым, глубоким голосом, и это была не группа Ши Синя.

Тань Лэфэн пришел, чтобы устроить расправу над негодяем, поэтому, опасаясь быть узнанным кем-то из общих знакомых, надел маску, намереваясь играть роль холодного мстителя.

Они заняли место за столиком, и официант пришел принять заказ. Тань Лэфэн грубо заказал два коктейля, уложившись в минимальный счет, и взял Юй Наню фруктовую тарелку.

— Тот подонок придет сегодня вечером? — нервно спросил Юй Нань.

Они уже договорились: если представится шанс, не привлекая лишнего внимания, нужно уничтожить инструмент Ши Синя — его драгоценную электрогитару, чтобы тот захлебнулся кровью от злости и сожалений. Самое главное, что половина денег на эту гитару была от Тань Лэфэна, от одной мысли об этом его тошнило.

Юй Нань был доволен планом: это позволяло и пар выпустить, и нанести врагу реальный урон.

Тань Лэфэн усмехнулся: Конечно. На прошлой неделе он проболтался в постели, что сегодня у них выступление. Он обязательно появится.

Подумав немного, он добавил: Постой, а что ты делал сегодня вечером? Почему сел в метро только в девять?

Обычно Юй Нань возвращался с подработки не позже восьми, и это было железным правилом, поэтому вопрос Тань Лэфэна был вполне оправдан. Впрочем, если бы Юй Нань не задержался, он бы не наткнулся на изменника и продолжал бы пребывать в неведении.

Юй Нань уже почти забыл о событиях вечера, но, услышав вопрос, тут же все вспомнил.

Да, сегодня в его жизни произошло не только первое в жизни поимка любовника за изменой и первый поход в бар, но и другое важное событие — работодатель признался ему в любви.

Юй Нань питал чувства к своему работодателю, господину Гуну, но это была не та любовь к старшему, а желание быть ближе.

Тот был намного старше его, поэтому Юй Нань никогда не питал надежд на взаимность и уж тем более не собирался заводить отношения. Он просто хранил это чувство в секрете и во сне не мог представить, что тот скажет о своей симпатии к нему.

Столкнувшись с красивым лицом мужчины, он в шоке уронил фарфоровое блюдце с мороженым и в панике убежал.

Юй Нань не был уверен, стоит ли рассказывать об этом Тань Лэфэну. Тот и так выглядел измотанным, не стоило обременять его еще и этим, поэтому он просто ответил: Сегодня вечером господин Гун пригласил меня на французский ужин.

Это не было ложью, лишь избирательным умалчиванием, подумал Юй Нань.

Тань Лэфэн, конечно, не догадывался о скрытых деталях. Он кивнул, и вдруг, что-то заметив, его взгляд намертво приковался к группе людей у входа.

Юй Нань проследил за его взглядом и увидел, как Ши Синь и его товарищи по группе входят в бар. Они переговаривались и смеялись, совершенно не выглядя расстроенными из-за событий, связанных с Тань Лэфэном. Еще более возмутительным было то, что следом за Ши Синем шел тот самый парень с кольцом в губе, и они шли, сплетя пальцы рук.

http://bllate.org/book/35841/4438792