Готовый перевод Before the Breakup, My Boyfriend Returned from the Infinite Flow / Прямо перед расставанием: возвращение из бесконечного потока: Глава 4

Шэн Минчжань услышал эти слова, и его глаза снова покранели. В них заблестела влага, словно туман, а весь его облик наполнился хрупкостью и щемящей печалью, будто он был готов рассыпаться в любой момент.

Янь Е замер, словно решив, что сказал слишком резко.

Вскоре он услышал тихий, слабый голос Шэн Минчжаня, похожий на осторожное мяуканье котенка, который прощупывает почву.

— Господин Янь, у вас есть партнер? — спросил Шэн Минчжань.

Смысл его слов был более чем очевиден.

Янь Е, до этого опускавший взгляд, вскинул голову. В его глазах мелькнула незримая, опасная искра, и он впился взглядом в Шэн Минчжаня.

Спустя несколько секунд его тон стал серьезным:

— Тогда позволь мне представиться заново. Мне двадцать семь лет, рост сто восемьдесят восемь сантиметров, веду правильный образ жизни, не состою в отношениях и никогда не имел партнера. Из-за специфики моей организации подробности работы раскрывать не могу. Я с пониманием отношусь к твоему состоянию, поэтому, если мы будем вместе, в течение года ты можешь не выполнять обязанности партнера.

Янь Е обладал выдающейся внешностью и был воплощением истинного джентльмена.

Шэн Минчжань засомневался:

— Значит, я приду к вам вместе с его наследством?

Янь Е услышал это, и эмоции в его глазах понемногу утихли. Он усмехнулся:

— В этом нет нужды. Моих активов вполне хватит, чтобы содержать партнера. Так что, мне заехать за тобой завтра?

— Господин Янь, я собираюсь соблюдать траур по нему полмесяца.

Стоило Шэн Минчжаню упомянуть своего парня, как он снова принял вид человека, готового вот-вот разбиться на осколки.

— Заедешь за мной в конце месяца.

***

Сегодня как раз был конец сентября.

Звуковой сигнал прибытия поезда вернул Шэн Минчжаня из раздумий. На табло в переходе светилось время: 18:59:02.

Шэн Минчжань вышел из станции вместе с толпой. Когда он покинул выход, было ровно семь вечера. Как только наступил час, яркое солнце мгновенно отключилось. Весь Лучэн погрузился в кратковременную тьму.

Однако луна, которая должна была загореться ровно в семь вечера, не включилась вовремя.

В затянувшейся темноте кто-то перед выходом, пользуясь ночным мраком, разразился бранью:

— Идиоты! Какие же вы все идиоты! Вы, жители Верхнего Третьего Дистрикта, гребете деньги лопатой и живете в огромных домах, а опаздываете даже с такой важной вещью, как включение луны! Сколько раз это уже было? Не хотите работать — валите к черту! Убирайтесь поскорее! Рано или поздно этот мир будет принадлежать нам, жителям Нижнего Третьего Дистрикта! Свет вечен! О-о! О-о! О-о!

После наступления ночи у всех, судя по всему, было довольно бодрое состояние духа.

Хлоп!

В небе раздался четкий звук. Луна вспыхнула и сразу же загорелась.

Безупречно белый лунный свет озарил весь Лучэн и прилегающие к нему районы, мягкий и безмятежный. Лунный свет осветил и людей, стоявших у выхода, — на лицах каждого читалось предвкушение ночных развлечений.

Сегодня был счастливый Четверг. А завтра начинаются прекрасные выходные!

Как только луна заработала в штатном режиме, толпа, столпившаяся у выхода, быстро рассеялась.

Шэн Минчжань вернулся домой и включил свет в гостиной. Весь дом казался холодным и безжизненным. До того, как Янь Е приедет за ним, оставался еще час с небольшим.

Шэн Минчжань начал собирать свои вещи. Он возился почти час. В доме большинство вещей были куплены ему парнем. Но он не собирался ничего забирать, решив оставить всё здесь как память. В итоге он выбрал лишь несколько предметов одежды, которые могли пригодиться в ближайшее время.

Оставалось полчаса.

Шэн Минчжань вошел в кабинет, сел за стол и потратил двадцать минут, тщательно подбирая слова для прощального письма своему парню.

Письмо, полное искренних чувств.

Моему дорогому бывшему парню:

Фу Пинсы, я с тобой расстаюсь.

Отныне и до скончания времен — больше ни встречи, ни вестей.

Я буду хорошо жить.

Спи спокойно.

От твоего бывшего парня, который тебя не любит.

— Шэн Минчжань.

Написав письмо, Шэн Минчжань прокусил палец и поставил отпечаток под именем Шэн Минчжань. Он сложил письмо, вложил в конверт, торжественно положил в самый центр стола и повернулся, чтобы уйти.

Перед самым выходом Шэн Минчжань оглянулся на гостиную, словно не в силах расстаться с прошлым. В конце концов, он тихо отвел взгляд, одной рукой взялся за ручку чемодана, а другой — за дверную ручку.

В этот момент он заметил маленький белый цветок на своем запястье — знак траура по парню. Он небрежно сорвал его и положил на стоящую рядом тумбочку.

Старые цветы должны остаться вместе со старым человеком, — с грустью подумал Шэн Минчжань.

В тот же миг коммуникатор подал сигнал о входящем сообщении. Шэн Минчжань, потянув за чемодан, распахнул входную дверь. Он сразу почувствовал, что за порогом кто-то стоит, и, решив, что это Янь Е, вскинул голову и машинально произнес:

— Ты…

Как ты пришел раньше?

Но Шэн Минчжань не успел договорить. Увидев того, кто стоял за дверью, он застыл.

Знакомые черты лица, превосходное телосложение: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. А главное — от него падала тень, и он по-прежнему выглядел как живой человек.

Его парень, пропавший три месяца назад, стоял прямо на пороге, держа в руке коммуникатор. Казалось, он только что вернулся и прямо сейчас писал ему сообщение.

— Милый.

Фу Пинсы уставился на чемодан рядом с Шэн Минчжанем, и его взгляд постепенно потемнел:

— Ты уходишь?

Глава 2

Шэн Минчжань, следуя логике Фу Пинсы, опустил взгляд на судорожно сжатую ручку чемодана и лихорадочно соображал. В чемодане лежало лишь несколько сезонных вещей. Жить в общежитии — разве это не разумно?

— Я поступил в университет, — сказал Шэн Минчжань. — Собираю вещи, готовлюсь переселиться в общежитие.

— Но сегодня четверг… — взгляд Фу Пинсы не изменился. — Завтра выходные, занятий быть не должно.

Шэн Минчжань промолчал.

Фу Пинсы медленно подошел ближе. Его высокая фигура была способна полностью окутать собой Шэн Минчжаня.

Холодное дыхание коснулось его кожи, и Шэн Минчжань слегка моргнул.

http://bllate.org/book/35840/4438319