Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 34

Они были уверены: инвестиции сорваны, а заодно они, вероятно, и навлекли на себя гнев корпорации Шэнь. Продюсер всю ночь не сомкнул глаз, мучаясь мыслью, что его карьера подошла к концу. А на следующий день Шэнь Янь появился на съёмочной площадке, будто вчерашнего инцидента и вовсе не было.

Его глаза слегка приподняты у внешних уголков, брови чуть наклонены, а взгляд — узкий, вытянутый и от природы игривый. В нём чувствовались одновременно дерзость и острота. Сегодня на нём была тёмно-кофейная рубашка с закатанными рукавами — образ приобретал лёгкую зрелость и глубину. Чёрные брюки подчёркивали стройность ног и выгодно оттеняли его холодно-белую кожу. Миндалевидные глаза завораживали. Единственное, что нарушало гармонию внешности и стиля, — белая повязка на левой руке.

Продюсер, человек по натуре гибкий и расчётливый, всё же на мгновение растерялся, прежде чем сообразить, что происходит.

— Молодой господин Шэнь! — поспешил он навстречу. — Как же так? Вы могли хотя бы предупредить заранее! А рука уже зажила? Вчера всё вышло так неловко… Прошу прощения…

Шэнь Янь, казалось, совершенно не держал зла за вчерашнее:

— Ничего страшного.

В его голосе не слышалось ни тени упрёка — явно не за разборками пришёл.

Продюсер и режиссёр Сюй невольно перевели дух.

Взгляд Шэнь Яня скользнул по дальнему углу площадки и остановился на Жуань Чживэй. В его тёмных глазах мелькнуло неуловимое чувство. Она всё ещё сидела, погружённая в сценарий, и не замечала шума вокруг.

Интересно, какое выражение появится сегодня на её лице, когда она увидит его?

— Так, молодой господин Шэнь, а по какому поводу вы сегодня…? — осторожно спросил продюсер.

Шэнь Янь отвёл взгляд и перешёл к делу:

— Пришёл посмотреть, как идут съёмки. Корпорация Шэнь рассматривает возможность инвестирования в проект «Немое признание». Мы уже связались с ответственным лицом вашей компании и в ближайшее время внимательно понаблюдаем за игрой главных актёров.

Услышав такую новость, продюсер и режиссёр Сюй переглянулись — оба были ошеломлены.

Неужели этот самый Шэнь Эршао, о котором ходят слухи, что он решителен в делах и безжалостен даже к собственному старшему брату, настолько великодушен? Не только не стал требовать объяснений, но ещё и собирается вкладываться в их проект! Слишком уж легко он всё это принял…

— Что, возражений нет? — спросил Шэнь Янь, заметив, что оба стоят, будто остолбенев. Его интонация слегка поднялась в конце фразы.

— Н-нет… Просто такой приятный сюрприз! Не сразу сообразили. Так вот, молодой господин Шэнь, следующая сцена — между Сюй Буюй и второй актрисой…

Услышав, что речь идёт о сцене с Жуань Чживэй, Шэнь Янь едва заметно приподнял уголки губ:

— Посмотрим именно эту.

Жуань Чживэй подошла по вызову режиссёра и только тогда заметила Шэнь Яня.

Он сидел рядом с режиссёром — дерзкий, яркий, притягивающий к себе все взгляды. В момент их встречи глазами его миндалевидные очи приподнялись, и в их глубине, чёрной до предела, вспыхнул отблеск звёздного света.

Всё тот же высокомерный щеголь.

Лицо Жуань Чживэй мгновенно окаменело.

Она не понимала, почему Шэнь Янь снова здесь. Она не помнила, чтобы он когда-либо проявлял интерес к индустрии развлечений. Раньше он читал только деловую литературу, увлекался финансами и технологиями. Зачем ему вдруг вкладываться в сериал?

От этой мысли у неё возникло подозрение: не ради ли неё самой он здесь?

Решив не думать об этом, Жуань Чживэй отвела взгляд. Какими бы ни были его намерения, она больше не хотела иметь с ним ничего общего.

— Хорошо, Вэйвэй, готовься! Начинаем! — скомандовал режиссёр.

Сегодня у Су Юя не было сцен, и он не пришёл на площадку.

Без этого мешающего человека Шэнь Янь наконец мог спокойно наблюдать за игрой Жуань Чживэй. Его взгляд неотрывно следил за каждым её движением, за живыми чертами лица и нежной красотой.

Он терпеливо, дюйм за дюймом, скользил взглядом по её лицу.

Сначала — губы. Эти губы он целовал. Нежные, мягкие… Ощущение до сих пор живо в памяти. Каждый раз, когда он целовал её, неосознанно сжимал сильнее — такая мягкость будто манила растоптать, зайти ещё дальше.

… Чёрт.

Шэнь Янь не хотел быть таким пошлым, но, видимо, слишком долго не видел её. Он скучал не только по ней самой, но и по её телу — по каждой её частичке.

Ему так не хватало её тепла и запаха.

— Снято! Молодой господин Шэнь, как вам эта сцена? — режиссёр подал знак Жуань Чживэй остановиться.

Шэнь Янь:

— …Неплохо.

Он ещё не насмотрелся, но как только режиссёр крикнул «Стоп!», Жуань Чживэй тут же отвернулась и встала к нему спиной. Шэнь Янь был уверен: она сделала это нарочно.

И действительно — так и было.

Даже не глядя на него, она прекрасно представляла, каким взглядом он на неё смотрит. Особенно после того мимолётного взгляда, когда их глаза встретились.

Почему-то ей казалось, что после расставания в его взгляде стало гораздо больше чувств.

Опять смотрит сквозь неё на Бай Ци? Та всё ещё отказывается быть с ним, и теперь, в приступе тоски, он ищет утешения в своей «замене»?

От этой мысли в груди Жуань Чживэй вспыхнул гнев. Почему именно ей приходится всё это терпеть?

Только что снятая сцена далась ей с трудом — она никак не могла войти в роль. Как можно сосредоточиться, когда бывший парень так пристально и свысока наблюдает за тобой?

Её недовольство Шэнь Янем усилилось.

После окончания съёмок наступило время перерыва, и Шэнь Янь щедро угостил весь съёмочный коллектив послеобеденным чаем. Угощения привезли из дорогого ресторана Бэйчэна.

Вместо привычных заказов из приложений, сегодня сладости доставили на серебряной тележке. На верхней полке стоял самый крупный десерт — нежно-розовый торт с серебряной короной, инкрустированной сверкающими кристаллами. Вокруг — разноцветные свежие фрукты и шоколадные конфетки, украшающие край торта. На нижних полках расположились разнообразные мини-десерты: йогуртовые баночки, муссы…

Актёры, увидев такое великолепие, радостно закричали и бросились выбирать лакомства.

Жуань Чживэй слышала, как девушки вокруг восторженно хвалят Шэнь Яня — красив, щедр, обаятелен… Комплименты сыпались один за другим, без повторов.

Сегодня ни Сяо Мэнмэн, ни Су Юй на площадке не было, и Жуань Чживэй не с кем было поговорить, чтобы отвлечься. Она просто углубилась в сценарий, игнорируя весь шум вокруг.

У тележки с угощениями царило оживление: Шэнь Янь стоял среди актёров, которые льстили ему, но его взгляд был прикован только к Жуань Чживэй вдалеке.

К тележке подошла одна из массовок и с надеждой посмотрела на розовый торт. Она уже потянулась за вилкой, но Шэнь Янь остановил её:

— Бери десерты с нижних полок. Этот торт — для главной актрисы.

Окружающие переглянулись — им показалось это странным. Почему такое разделение? Но, подумав, решили: ну, она же главная героиня, ей и полагается лучшее.

Один из актёров, любящий посплетничать, крикнул Жуань Чживэй издалека:

— Вэйвэй-цзе, иди, попробуй чай! Для тебя специально приготовили — выглядит восхитительно!

Жуань Чживэй даже не подняла головы, продолжая читать сценарий:

— Ешьте сами. Я не буду.

Массовка, не отличавшаяся особой тактичностью, тут же спросила:

— Точно не будешь, Вэйвэй-цзе? Тогда мы за тебя съедим?

— Делайте, как хотите.

Услышав согласие, девушка уже собралась отведать торт, но тут увидела, как лицо Шэнь Яня мгновенно потемнело.

— Убери руку. Попробуй только тронуть, — холодно произнёс он, и весь его недавний доброжелательный настрой испарился.

Девушка не сразу поняла, но всё же продолжила:

— Как же не тронуть? Если не съесть сейчас, испортится. Я знаю этот торт — он из ресторана R’drenh, самый знаменитый у них. Натуральные сливки, низкая калорийность, не поправишься… Но срок годности — всего полдня. Если не съесть сейчас, придётся выбросить…

— Испортился — значит, выбросить.

Теперь уже все поняли, что он имеет в виду. Даже массовка замолчала, взглянув на выражение его лица.

Шэнь Янь по-прежнему смотрел в сторону Жуань Чживэй, хотя видел лишь её спину.

Актёры переглянулись. Теперь всем стало ясно: весь этот роскошный чай устраивался не для них. Шэнь Янь пришёл ради одной Жуань Чживэй — остальные лишь прилагались.

Значит, то, что отвергла Жуань Чживэй, пусть даже выбросят, но другим не достанется.

Ведь это — его дар. И только она одна вправе решать, что с ним делать.

В итоге торт всё же выбросили.

Шэнь Янь предпочёл избавиться от него, чем отдать кому-то другому. А Жуань Чживэй, даже зная об этом, не стала его принимать.

Они оба — он упрямый, она непреклонная. Раньше всегда она уступала, теперь же ни один не хотел идти на компромисс.

В семь тридцать вечера Жуань Чживэй наконец закончила последнюю сцену.

Шэнь Янь уехал ещё в середине съёмок — наверное, срочные дела в корпорации. Теперь, будучи крупнейшим акционером корпорации Шэнь, он должен лично принимать важные решения.

Хорошо, что он уехал пораньше — иначе она бы задержалась ещё дольше. Пока он смотрел за её игрой, она никак не могла сосредоточиться, постоянно получала «дубли», и съёмки затянулись.

Пусть бы он больше не появлялся.

Жуань Чживэй опустила глаза, собрала вещи, попрощалась с режиссёром Сюй и продюсером и вышла одна. Дойдя до улицы, она пять минут безуспешно ловила такси.

Съёмочная площадка находилась в довольно глухом месте, и в это время ни одно приложение не ловило заказ. До ближайшей остановки автобуса или станции метро было далеко. Она уже думала позвонить Сян Цзиньцюй, чтобы та за ней заехала.

Пока она колебалась, с дальнего конца улицы донёсся громкий рёв двигателя. Из-за поворота вылетел серебристо-серый «Кадиллак» и, ускоряясь, понёсся прямо к ней.

Под уличными фонарями автомобиль напоминал стремительного гепарда — обтекаемые линии кузова, благородный серебристый блеск, излучающий сдержанную роскошь.

Жуань Чживэй услышала звук и взглянула в ту сторону. Надо признать, дорогие машины действительно привлекают внимание. Особенно когда, набирая скорость, они издают такой гул — говорят, это «звуковая волна», признак чистой мощности.

Она лишь мельком взглянула на «Кадиллак» и снова отвернулась, продолжая высматривать такси. Но машина замедлилась и остановилась прямо перед ней.

Тёмное стекло опустилось, и она увидела дерзкое, самоуверенное лицо Шэнь Яня. Его рука лежала на руле — длинные пальцы, чёткие суставы, безупречно чистые и аристократичные.

Он посмотрел на неё тёмными глазами и сказал:

— Садись.

…Всего десять минут назад она ещё молилась, чтобы он больше не появлялся, а теперь он снова перед ней.

И даже на машине, которую она раньше не видела — наверное, одна из многих в его гараже. Если бы она знала, что это его авто, возможно, просто вернулась бы на площадку.

Но теперь возвращаться было бессмысленно. Она решила проигнорировать его и продолжила оглядываться в поисках такси.

Игнорирует?

Шэнь Янь нахмурился, собираясь что-то сказать, но вспомнил наставление Го Ци: «Держи себя в руках. Ты пришёл, чтобы вернуть Жуань Чживэй, а не заставлять её силой».

Он постарался смягчить тон:

— Здесь не поймаешь машину. Садись, я отвезу тебя домой.

Жуань Чживэй удивилась — раньше он так не разговаривал. Обычно в подобной ситуации просто уезжал.

Подумав, она решила всё же ответить:

— Не нужно. И вообще, не понимаю, зачем ты последние дни постоянно появляешься передо мной. Мы расстались. Нам не стоит иметь друг с другом ничего общего.

Это были первые слова, которые она сказала ему с момента их встречи. До этого она полностью его игнорировала.

И сказала именно это — чтобы окончательно всё разорвать.

От этой мысли у Шэнь Яня внутри всё похолодело.

Он помолчал, не зная, что ответить. Всю жизнь его окружали женщины, которые льнули к нему при малейшем знаке внимания. Даже Жуань Чживэй раньше всегда уступала. А теперь, пытаясь вернуть её, он впервые понял: чёрт, как же это трудно.

http://bllate.org/book/3584/389411