Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 33

Продюсер внимательно изучил выражение лица Ань Юэжань. Он прекрасно понимал её намерения, но сейчас действительно не было другого выхода.

— Ладно, заходи, — сказал он. — Только будь поосторожнее в словах.

— Поняла, — ответила Ань Юэжань. — Я постараюсь.

Когда она снова вошла в кабинет, врач уже начал накладывать повязку на руку Шэнь Яня. Белый бинт круг за кругом обматывал его левую ладонь, и доктор наставлял:

— Рана довольно серьёзная. Старайтесь не мочить руку и не нагружайте её.

Ань Юэжань подошла ближе и ослепительно улыбнулась:

— Доктор, скажите мне всё — я запомню и позабочусь о нём.

Шэнь Янь, услышав голос, наконец поднял голову и взглянул на неё.

Казалось, только теперь он осознал, что в кабинете присутствует женщина. Его тёмные глаза скользнули по Ань Юэжань — взгляд был настолько чужим, что у неё похолодело внутри.

Она поспешила представиться:

— Молодой господин Шэнь, вы меня не помните? Мы же вместе обедали на съёмках «Огней войны». Вы тогда специально заказали мне лапшу с креветками и вонтонами без зелёного лука. Я была так тронута!

Шэнь Янь молчал. Его взгляд оставался безучастным, в глазах не было и проблеска узнавания.

В кабинете находились только врач, Ань Юэжань и Шэнь Янь, поэтому молчание растягивалось мучительно долго.

Наконец, после затянувшейся паузы, губы Шэнь Яня шевельнулись.

Ань Юэжань уже обрадовалась, думая, что он вспомнил её, но вместо этого он медленно произнёс:

— Вы точно не ошиблись человеком?

Она вела себя так, будто они были старыми знакомыми, но Шэнь Янь и правда не помнил, кто она такая.

— Ха! — не удержался врач, но, увидев оскорблённое выражение лица Ань Юэжань, тут же спрятал улыбку.

Шэнь Янь действительно не помнил. Его образ «распущенного наследника» давно стал привычкой: раздавать женщинам мелкие знаки внимания — обычное дело. Если бы он запоминал каждую такую ситуацию, как бы он справлялся?

Ань Юэжань с трудом сохранила улыбку и продолжила:

— А в Бэйчэне? Мы с режиссёром встречались с вами, и вы тогда представили мне несколько контактов… Неужели вы совсем не помните?

На самом деле, ей не хотелось вспоминать об этом — из-за скандала с ассистенткой все те возможности исчезли. Тогда она даже умоляла режиссёра дать ей номер Шэнь Яня, но он отказал.

Она понимала: такие, как Шэнь Янь, всегда руководствуются выгодой. Когда её репутация пострадала, он просто отказался от неё. Но теперь судьба дала ей второй шанс, и она непременно должна им воспользоваться.

Однако, услышав эти слова, Шэнь Янь вдруг похолодел до ледяного состояния.

Теперь он вспомнил, кто она.

Именно из-за того, что он когда-то бездумно дал этой женщине ресурсы, Жуань Чживэй дольше всего не разговаривала с ним.

А сейчас он и так переживал из-за Жуань Чживэй, и появление Ань Юэжань лишь напомнило ему о неприятных воспоминаниях.

Ань Юэжань всё ещё говорила:

— Я была так благодарна вам тогда! Мне казалось, что мне невероятно повезло встретить такого человека, как вы. Жаль, что после этого у меня не было возможности снова вас увидеть. Но теперь, раз вы приехали на съёмочную площадку…

— Досказали? — перебил её Шэнь Янь ледяным, бездушным тоном. — Тогда уходите.

Атмосфера мгновенно стала ледяной.

Даже врач, наблюдавший за происходящим, замолчал и, стараясь быть незаметным, продолжил накладывать повязку.

Ань Юэжань с трудом сдерживала эмоции. Она не понимала, почему Шэнь Янь вдруг изменился. Его враждебность стала острой, как клинок, готовый пронзить её насквозь.

Но она так долго ждала этого шанса — как она могла теперь отказаться?

— Молодой господин Шэнь, режиссёр Сюй велел мне позаботиться о вас. Ваша левая рука ранена, вам будет неудобно. Я могу помочь. У них же все мужчины — вдруг что-то упустят? Кроме того, вы получили травму на нашей площадке, мы обязаны нести за это ответственность.

Шэнь Янь фыркнул:

— Ты думаешь, мне нужна твоя помощь?

Разве он не понимал её намерений?

Таких женщин он встречал сотни. Раньше он мог играть роль, но теперь, когда он получил всё, что хотел, смысла в этом не было.

Он пристально посмотрел на неё и добавил:

— Вон.

В его чёрных глазах отчётливо читались презрение и насмешка.

Даже у Ань Юэжань, привыкшей к подобным ситуациям, не хватило наглости остаться.

Врач уже закончил перевязку, но не знал, как уйти, не привлекая внимания. Он делал вид, что всё ещё завязывает бинт, думая про себя: «Не ожидал, что такой красивый и, казалось бы, обаятельный мужчина может говорить так жестоко».

— Нужно повторять второй раз? Или вызвать кого-нибудь, чтобы научил тебя, как правильно убираться? — Шэнь Янь прищурился, и в его глазах мелькнул ледяной огонёк.

После таких слов Ань Юэжань поняла: дальнейшие попытки — лишь позор.

— Тогда желаю вам скорейшего выздоровления, молодой господин Шэнь. Не буду вас больше беспокоить, — сказала она, выходя из кабинета. В рукаве её пальцы сжались в кулак, но она не позволяла себе показать эмоции.

Лишь после её ухода ледяная аура вокруг Шэнь Яня немного рассеялась.

«Какого чёрта ко мне лезут все эти дуры? — подумал он с раздражением. — Неужели они правда думают, что их жадность и расчётливость незаметны для мужчин?»

Но по сравнению с ними он вдруг вспомнил, как хороша Жуань Чживэй.

Эта глупая девчонка даже деньги его не брала.

Он опустил взгляд на свою перевязанную ладонь. Даже малейшее движение вызывало резкую боль — ведь нервы пальцев связаны с сердцем.

«Чёрт… — подумал он с горечью. — Приехал на площадку, унижаясь ради неё, а даже слова не сказал».

Хорошо бы сейчас Жуань Чживэй была рядом и ухаживала за ним.

Хотя… даже если бы она просто сидела рядом — этого было бы достаточно.

Ему просто хотелось, чтобы Жуань Чживэй была рядом.

Вот и всё.

Ань Юэжань ушла, и вскоре Шэнь Янь получил звонок от Го Ци. Тот, к удивлению Шэнь Яня, говорил серьёзным тоном:

— Янь-гэ, где ты сейчас? Есть дело по проекту, нужно обсудить.

— В больнице.

— В… в больнице? — Го Ци удивился. — Кто пострадал? Неужели ты?

По сравнению с его изумлением, Шэнь Янь оставался спокойным:

— Да, порезал левую руку.

— Да ладно? Ты же только что занял своё место, а уже в больнице? Неужели успех обязательно сопровождается кровью?

— Хватит болтать, — отрезал Шэнь Янь. — Я в Первой городской больнице Бэйчэна, палата 809 на седьмом этаже. Медсестра пошла за лекарствами. Если срочно — приезжай.

— …Хорошо.

Через час Го Ци появился в палате.

Он посмотрел на руку Шэнь Яня, забинтованную, как кулёк с рисом, и покачал головой:

— Как тебя угораздило так глубоко порезаться стеклом? И кто это тебе перевязал? У него точно диплом медсестры? Бинт намотан так толсто, что ты, наверное, и пальцем пошевелить не можешь.

Шэнь Янь взглянул на свою руку и согласился: действительно, бинт был намотан нелепо. Скорее всего, врач так увлёкся зрелищем, что перестарался. Но Шэнь Янь был не в настроении разбираться с этим.

— Ладно, — сказал он. — Говори, в чём дело.

— А, да. Дело в Бай Ци. Видимо, увидела твои новости в топе и обратилась ко мне: не хотим ли мы инвестировать в её научно-фантастический фильм. Странно, почему она сама тебе не написала, а через меня вышла.

Услышав имя Бай Ци, Шэнь Янь остался совершенно спокойным, в его глазах не дрогнула ни одна эмоция.

Он прекрасно знал: Бай Ци не обращалась к нему напрямую просто потому, что не могла его достать.

Почти не раздумывая, он резко ответил:

— Откажи.

— А? — Го Ци не понял. — Разве ты не был к ней неравнодушен? В новостях тебе постоянно рекомендовали её материалы. Почему теперь так резко отказываешься? Фильм неплохой, с коммерческой точки зрения выгодно. Инвестируй, если хочешь. Я уже смирился: если тебе нравится — нравится. Кто может управлять чувствами?

Голос Шэнь Яня стал ледяным:

— Скажу в последний раз: я не питал к ней никаких чувств.

Его брови нахмурились, и в глазах читалось раздражение от слов Го Ци.

Тот замолчал.

Он вспомнил, как в прошлый раз, заметив, что в рекомендациях Шэнь Яня одни новости о Бай Ци, тот тоже отрицал свою привязанность. Но тогда это звучало как самообман. А сейчас… сейчас Шэнь Янь говорил с абсолютной уверенностью, будто констатировал факт.

Го Ци решил сменить тему:

— Ладно, откажем. Хороших проектов полно, её фильм, в общем-то, средний… Кстати, как ты вообще порезался?

Упоминание руки смягчило выражение лица Шэнь Яня.

Он помолчал, а потом неожиданно спросил:

— Слушай, вопрос. Если женщина раньше тебя очень любила, легко ли её вернуть?

— … — Го Ци всё понял.

Значит, Шэнь Янь влюбился в другую. Сейчас всё его внимание приковано к «той, что раньше его любила», поэтому Бай Ци ему безразлична.

Скорее всего, речь о той самой женщине, которую он когда-то прятал ото всех и даже покупал для неё десерты. Го Ци впервые видел, как Шэнь Янь так волнуется из-за девушки.

Даже в школе, когда Шэнь Янь громко ухаживал за Бай Ци и получил отказ, он не выглядел так подавленно.

Го Ци уселся поудобнее:

— Янь-гэ, послушай меня. Это несложно. Ты же сам говорил, что плохо с ней обращался, поэтому она ушла. Значит, теперь нужно быть с ней хорошим. Прояви заботу, будь рядом, когда ей это нужно, скажи пару тёплых слов — и она вернётся. Женщины легко поддаются уговорам.

Шэнь Янь задумался. К сожалению, слова Го Ци показались ему правдоподобными.

Он мастер манипуляций в бизнесе, но в любви был полным невеждой.

— А как именно это сделать? — спросил он.

Го Ци даже рассмеялся — впервые за всю жизнь Шэнь Янь просил у него совета!

Он откашлялся и с важным видом начал:

— Во-первых, прояви заботу. Покажи, что она тебе важна. Появись в нужный момент, скажи что-нибудь приятное. Этого будет достаточно.

— Правда? — Шэнь Янь сомневался: всё казалось слишком простым.

— Конечно! — заверил Го Ци. — Если не получится — отдам тебе свой «Ламборгини Авенгадор». Согласен?

«Авенгадор» был гордостью Го Ци. Он берёг его, как зеницу ока, и даже не позволял другим прикасаться. Услышав такое предложение, Шэнь Янь немного успокоился.

Если Жуань Чживэй действительно вернётся к нему…

Чёрт.

От одной мысли об этом его сердце забилось быстрее.

Он хотел прижать её к себе, поцеловать и сказать…

Как сильно он по ней скучал.

На следующий день Шэнь Янь снова появился на съёмочной площадке.

Продюсер, режиссёр и актёры были удивлены, увидев его.

http://bllate.org/book/3584/389410