Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 8

— Завтра велю тёте приготовить тебе молоко с папайей, — хрипло произнёс Шэнь Янь.

Его низкий, бархатистый голос прозвучал прямо у неё в ухе, и у Жуань Чживэй онемело всё до самого плеча.

— …А? — не поняла она и, отвлекшись от своих мыслей, тихонько вопросительно протянула.

— Похудела. Надо подкормить.

В уголках его губ мелькнула хищная усмешка.

Жуань Чживэй тут же замолчала. Шэнь Янь слегка приподнял бровь. Даже в темноте, не видя её лица, он прекрасно представлял, как пылает её щёка.

…

Желание Шэнь Яня было далеко не слабым — он не отпускал её долгие часы.

В полудрёме Жуань Чживэй вдруг вспомнила чужие слова: «Секс и любовь неразделимы». Похоже, в этом действительно есть своя правда.

Лишь в те мгновения, когда он нежно шептал её имя, лишь тогда, когда их тела сливались без единого промежутка, она чувствовала —

что он по-настоящему любит её.

Жуань Чживэй проснулась, а Шэнь Янь всё ещё спал.

Город окутывал туман, серые облака висели над крышами, а сквозь занавески пробивался слабый свет — мутный, призрачный, неясный.

Всё тело Жуань Чживэй ныло, и ей не хотелось даже шевелиться. Она лежала с открытыми глазами и тихо разглядывала черты лица мужчины рядом.

Без сомнения, Шэнь Янь обладал исключительно красивым лицом: высокий нос, бледные губы с тонкой, почти жестокой линией. Сейчас, когда он спал, его облик казался гораздо спокойнее, чем обычно.

На самом деле самой привлекательной частью его лица были глаза — длинные, с лёгким изгибом, будто окрашенные в цвет персикового цветка, с чёрными, как тушь, зрачками. Казалось, будто лепестки персика опустились в чёрнильницу — сочетание оттенков было завораживающе-демоническим.

Когда он улыбался, губы его изгибались лишь с одной стороны, и в этом проявлялась дикая, необузданная харизма, от которой невозможно было устоять.

Жаль, что сейчас он спал и она не могла этого увидеть.

Пока он спал, Жуань Чживэй осторожно провела пальцем по его бровям и глазам, мягко, словно рисуя контуры любимого лица.

Ей нравилась его внешность, нравилась эта дерзкая, вольная энергия, с которой он улыбался. Сама она была тихой и сдержанной, поэтому Шэнь Янь, такой непохожий на неё, обладал для неё смертельно притягательной силой.

К тому же Шэнь Янь вовсе не был тем, кого можно назвать бездельником. На его письменном столе стояли такие книги, как «Технический анализ тенденций фондового рынка» и «Капитал». Во время работы он был невероятно сосредоточен — и это сосредоточение делало его особенно обаятельным.

Ей нравились люди, увлечённые своим делом. Нравилось, как он решительно обнимает её, нравилось, когда он шепчет ей на ухо: «Мне просто хочется тебя, и всё». Но по-настоящему она влюбилась в него в те тяжёлые дни в больнице, когда он был для неё настоящей опорой.

Даже сейчас она часто вспоминала его дерзкую, почти вызывающую улыбку — будто бы с ним рядом не существовало никаких непреодолимых трудностей.

Если бы он только… полюбил её чуть сильнее.

Видимо, ей стало щекотно — Шэнь Янь вдруг шевельнулся и крепко прижал её хрупкую спину к себе, ещё сильнее втиснув в свои объятия, словно напоминая: «Не вертись».

Его дыхание окружало её со всех сторон, не оставляя ни малейшего пространства.

Жуань Чживэй подумала, что он проснулся, и моргнула, ожидая. Но через мгновение поняла — он по-прежнему спал, ровно и глубоко дыша.

Она невольно улыбнулась: даже во сне он остаётся таким властным.

Она послушно полежала в его объятиях ещё немного. Его мускулатура была упругой, рельефной, и такое тесное обнимание было неудобным — Жуань Чживэй чувствовала, как её тело натыкается на твёрдые мышцы.

Немного потерпев, она всё же осторожно встала, аккуратно сняла его руку с себя и бесшумно спустилась с кровати.

Когда её ступни коснулись пола, она резко втянула воздух — больно.

Каждый раз, когда они долго не виделись, он терял всякий контроль и причинял ей дискомфорт.

Скрывая боль, она вышла из спальни. Тётя уже пришла и готовила завтрак. Увидев её, та указала на стол, где остывали блюда:

— Чживэй, что делать с этим?

Ужин, который Жуань Чживэй так тщательно готовила накануне, теперь был холодным и безжизненным: яичница пожелтела и обмякла, чёрные грибы стали вялыми — всё это уже не имело смысла есть.

Жуань Чживэй взглянула на стол, опустила глаза и тихо сказала:

— Выброси всё.

Тёте было жаль, но она ничего не сказала и принялась убирать еду и выкидывать её.

Жуань Чживэй смотрела, как блюда исчезают в мусорном ведре, и вспоминала, с каким волнением она их готовила. В груди сжималась тоска.

/

Шэнь Янь проснулся от звонка телефона.

Лениво приподнявшись, он ответил. На другом конце провода был его доверенный человек из компании, который докладывал о текущих делах. Шэнь Янь слушал, одновременно глядя на Жуань Чживэй.

Она уже давно проснулась и, судя по всему, успела умыться. На ней была шёлковая пижама бежевого цвета, тонкие бретельки обнажали изящные ключицы, на которых ещё виднелись следы его поцелуев.

Она собрала волосы в низкий хвост и читала книгу, сидя на кровати. Услышав звонок, она лишь на миг подняла на него глаза, а потом снова погрузилась в чтение.

Книга в её руках называлась «Всемирная история: от доисторических времён до XXI века». Кажется, совсем недавно она читала «Историю эпохи Чуньцю» — китайскую историю. А теперь переключилась на всемирную.

Хотя такие книги многим кажутся скучными и непонятными, она читала их с живым интересом. Особенно ярко её утончённая, классическая грация проявлялась именно во время чтения.

Шэнь Яню очень нравился её вид за чтением. Он придвинулся ближе и обнял её за плечи, рассеянно перебирая пальцами её гладкие волосы, продолжая разговор по телефону.

Под таким напористым объятием ей стало невозможно сосредоточиться на книге. Она слегка прикусила губу, с лёгким раздражением отложила том и прислонилась к нему.

— Чего паникуешь? — говорил он по телефону о делах, уголки губ были приподняты в усмешке, но взгляд оставался ледяным. — Пусть берёт этот проект. Амбиций у него много, но хватит ли сил его осилить? Мы с радостью уступим. А когда поймёт, что проглотил больше, чем может переварить, будет поздно — не сможет ни проглотить, ни выплюнуть. Разве не забавно?

Шэнь Янь редко скрывал от Жуань Чживэй рабочие разговоры — вероятно, считал, что она всё равно ничего не поймёт. Но даже не зная деталей, по его тону и взгляду она чувствовала: кто-то его разозлил и теперь ждёт неприятностей.

Собеседник что-то добавил, и глаза Шэнь Яня стали ещё темнее:

— Делай как считаешь нужным. Между нами нет никакого братского чувства, не церемонься.

С этими словами он резко положил трубку.

Жуань Чживэй уже догадалась, кому грозят неприятности. Она посмотрела на него и тихо спросила:

— Но ведь это твой старший брат… Это точно не создаст проблем?

Шэнь Янь повернулся к ней, и в его чёрных глазах не было ни капли тепла:

— Чживэй, запомни: не всякая кровная связь заслуживает называться родством.

Жуань Чживэй замолчала.

Она знала, что у Шэнь Яня есть старший брат по имени Шэнь Фань. Они были полной противоположностью друг другу: Шэнь Фань — вежливый, надёжный, управлял большей частью акций семейной корпорации; Шэнь Янь — беззаботный повеса, прославившийся своими развлечениями.

Отношения между братьями явно не ладились. Точнее, Шэнь Янь не был особенно близок ни с кем из семьи Шэнь. Но об этом он редко рассказывал ей.

— Хватит об этом, — оборвал он тему. Сел на край кровати, открыл ящик тумбочки и достал изящную коробочку нежно-зелёного цвета. Открыв её перед ней, он сказал: — Вот, купил тебе. Увидел — подумал, что подойдёт.

Внутри лежал прозрачный нефритовый браслет.

Камень был высочайшего качества, с живым блеском, в нём переливались оттенки светло-зелёного и молочно-белого, будто внутри струился свет. Сразу было ясно — вещь очень дорогая.

Жуань Чживэй инстинктивно хотела отказаться: нефрит хрупок, а на съёмочной площадке ей будет неудобно его носить. Да и цена…

Но Шэнь Янь уже надел браслет ей на запястье. Её тонкая, белоснежная рука и нефрит прекрасно сочетались. Он внимательно осмотрел её и с удовлетворением сказал:

— Идеально тебе идёт. Нравится?

Чтобы не расстраивать его, Жуань Чживэй ответила:

— Нравится. Очень красиво.

…На самом деле она радовалась, когда он дарил ей что-то. Просто он, кажется, так и не понимал, чего она на самом деле хочет.

Жуань Чживэй не придавала большого значения материальным вещам — иначе бы не пошла учиться на исторический факультет. А Шэнь Янь постоянно дарил ей дизайнерские сумки, одежду, драгоценности, не давая отказаться. Всё это пылилось в их вилле, и она ни разу не воспользовалась ни одной вещью.

— Ещё я перевёл деньги на твою карту, — сказал он, подняв её подбородок пальцем. — Трати почаще. Зачем тебе лезть в этот шоу-бизнес? Хочешь, чтобы все на тебя смотрели? Или боишься, что я не смогу тебя содержать?

— Нет, — ответила она, отстраняясь. — Я хочу иметь собственную карьеру.

Она надеялась зарабатывать в кино, чтобы вернуть ему долг. Ведь когда любовь смешивается с деньгами, она теряет чистоту. А ей хотелось именно чистой любви.

«Карьера?» — Шэнь Янь усмехнулся. Он не верил, что её характер подходит для шоу-бизнеса. Проведя пальцами по её волосам, он сказал:

— Я ещё раз повторяю: никаких интимных сцен. Попробуй снять — посмотрим, что будет.

Он уже много раз это говорил. У неё никогда не было главной роли, а значит, и интимных сцен быть не должно. Она кивнула:

— Хорошо.

Увидев, что она согласилась, Шэнь Янь не стал настаивать. Жуань Чживэй выглядела мягкой, но в некоторых вопросах была упряма, как мул.

Он сменил тему:

— Мне скоро надо уезжать. У тебя сегодня выходной? Какие планы?

Жуань Чживэй уже предполагала, что он не останется с ней на целый день, и спокойно ответила:

— Съезжу домой, проведаю родителей.

— Понял. Нужно, чтобы ассистент отвёз?

— Нет.

Она помолчала, будто вспоминая что-то, и с лёгкой надеждой в глазах спросила:

— Кстати, ты смотрел дораму на платформе YanYi? «Свидание прекрасных»?

Это была её первая дорама, из-за которой её и подписало агентство. Агент считал, что роль второстепенной героини идеально ей подходит и точно принесёт популярность. Но после выхода «Свидания прекрасных» проект провалился без единого всплеска интереса — даже главные актёры остались незамеченными, не говоря уже о ней, второстепенной героине.

Но всё же это была её первая работа, и она относилась к ней с особым чувством.

— Какая дорама? — спросил Шэнь Янь, одеваясь.

Жуань Чживэй невольно сжала простыню. В голосе прозвучало разочарование:

— Моя первая дорама. Я же тебе рассказывала.

— А, — отозвался он. Заметив её настроение, он потрепал её по голове: — Зачем мне смотреть дораму, если я могу видеть тебя вживую?

Но это не то.

Значение совсем другое.

Жуань Чживэй отвернулась, слегка уклоняясь от его руки, и больше ничего не сказала.

—

Днём Шэнь Янь уехал в офис, а Жуань Чживэй воспользовалась выходным и поехала домой к родителям.

Она заранее предупредила их о визите, и едва она открыла дверь, из кухни повеяло ароматом еды. Мама радостно встретила её:

— Быстрее, Лао Жуань, Чживэй приехала! Готовь скорее! Чживэй, папа сделал твою любимую свинину по-красному и суп из карпа с тофу…

После всего, что она пережила у Шэнь Яня, родительская забота ударила прямо в сердце — у неё даже нос защипало.

Шэнь Янь не помнил, что она любит есть. А родители — никогда не забывали.

— Мам, папе лучше? Не надо, чтобы он готовил, я сама всё сделаю, — сказала Жуань Чживэй, направляясь на кухню.

Но отец тут же выгнал её:

— Иди отдыхай! Я уже здоров, разве не могу приготовить дочке еду? Неужели я такой беспомощный?

— Пусть готовит, — поддержала мама, подавая ей вымытые фрукты. — Он же не может без дела сидеть.

Жуань Чживэй пришлось сесть на диван. Она огляделась: гостиная была аккуратной и уютной, на стене висела семейная фотография. На ней маленькая Чживэй стояла перед родителями — тихая, скромная. Тогда родители были молоды, и на их лицах сияли счастливые улыбки.

А теперь годы и заботы оставили глубокие морщины — они явно постарели.

Жуань Чживэй снова стало тяжело на душе.

Скоро отец вынес горячие блюда: суп из карпа с тофу — белоснежный и ароматный, тофу — нежное и упругое; свинина по-красному — сочная, с идеальным балансом жира и мяса…

— Ну, Чживэй, за стол! — позвал отец.

Они сели втроём, и отец с надеждой посмотрел на дочь:

— Попробуй свинину. Я по новому рецепту готовил, нашёл в интернете.

Под его пристальным взглядом Жуань Чживэй взяла кусочек. Мясо было восхитительным — жирное, но не приторное, и видно было, что готовили его долго и с душой.

Отец нервно смотрел на неё:

— Вкусно?

http://bllate.org/book/3584/389385