Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 7

Он безучастно закрыл страницу.

На съёмочной площадке помощники режиссёра не спускали глаз с актёров в центре сцены. Освещение было настроено, камеры — готовы.

В этот момент как раз снимали сцену, где Лу Лин впервые встречает Цзыюань.

На сцене ночного Шанхая мерцали разноцветные огни. Певицы в ципао, с изящными изгибами тел, напевали томные песни.

Цинмэй и Цзыюань стояли на подмостках, лёгкими движениями покачивая бёдрами и выводя нежные мелодии. В зале за ними наблюдали знаменитые военачальники. Лу Лин с интересом смотрел на них, но вскоре его взгляд устремился исключительно на девушку справа.

Это была Цзыюань.

Её черты лица были изысканными. Полупрозрачная белая вуаль скрывала часть лица, оставляя видимым лишь маленький, белоснежный подбородок. Её чистые, прозрачные глаза будто хранили множество историй. Голос звучал мягко и сладко, доставляя слушателям истинное удовольствие.

Взгляд Лу Лина был слишком откровенным. Цзыюань, проработавшая певицей уже немало времени, мгновенно уловила его намерения. Она избегала жаркого взгляда мужчины, и в её выражении лица появилось лёгкое замешательство.

Однако именно это смущение и попытки уклониться пробудили в нём ещё больший интерес. Лу Лин пристально смотрел на Цзыюань, не отводя глаз ни на миг.

Его взгляд был настолько прямолинейным, что даже Цинмэй, стоявшая рядом с подругой, это заметила. Она бросила на Цзыюань завистливый взгляд, лёгкая улыбка тронула её алые губы, и томный, соблазнительный напев, полный чувственности, мгновенно перетянул на себя внимание всех мужчин в зале.

Только Лу Лин продолжал смотреть на Цзыюань.

В глазах Цинмэй мелькнуло раздражение.

— Снято! — раздался голос режиссёра из динамика.

Жуань Чживэй с облегчением выдохнула — сцена наконец закончилась.

Это была их последняя съёмка на этой площадке. Все последующие эпизоды будут снимать в киностудии Бэйчэна, а значит, Жуань Чживэй скоро снова сможет каждый день видеться с Шэнь Янем.

— Юэжань, отлично сыграла, — похвалил режиссёр. Ань Юэжань не раз получала замечания от него, поэтому подобная похвала была редкостью.

Ань Юэжань улыбнулась и приняла редкое одобрение.

Сходя со сцены, она, проходя мимо Жуань Чживэй, намеренно толкнула её плечом.

Жуань Чживэй растерялась от неожиданности и обернулась. Ань Юэжань бросила на неё холодный, равнодушный взгляд, даже не пытаясь извиниться.

В её глазах читалось презрение и отстранённость, а также та самая зависть и обида, что были в сцене.

…Видимо, ещё не вышла из роли.

Так подумала Жуань Чживэй. У неё с Ань Юэжань не было никаких разногласий, и та вряд ли стала бы специально на неё наезжать.

В сценарии Цинмэй всегда завидовала Цзыюань. Даже после смерти Цзыюань, даже когда Цинмэй в итоге оказалась с Лу Лином, даже несмотря на появление второй героини — в сердце Лу Лина первой и единственной оставалась Цзыюань. И Цинмэй больше всего завидовала именно этому.

Ведь никто не может соперничать с ушедшей в вечность.

Жуань Чживэй думала о скорой встрече с Шэнь Янем и не стала больше об этом задумываться. Помощники уже начали убирать площадку, и она тоже спустилась со сцены, чтобы переодеться.

Случайно взглянув в зал, она заметила, что Су Юй тоже смотрит на неё.

И его взгляд был таким же прямым, как у Лу Лина в сцене.

На мгновение спокойный и холодный Су Юй будто слился с образом дерзкого и властного героя, и Жуань Чживэй почувствовала лёгкий испуг.

Поняв, что напугал её, Су Юй тут же смягчил выражение лица.

Он подошёл к ней и сказал:

— Извини, я ещё не вышел из образа.

Жуань Чживэй задумалась: неужели она недостаточно погружена в роль? Почему все вокруг так глубоко проживают эмоции?

— Твой взгляд и эмоции очень трогательны, — продолжил Су Юй после паузы. — Будь то такая естественная игра или та сцена, где ты играла Цинмэй. Видно, что ты серьёзно работаешь над актёрским мастерством. Подскажи, есть ли у тебя какой-то секрет?

А?

Жуань Чживэй задумалась. Похоже, действительно есть.

Она честно ответила:

— Не знаю, поможет ли тебе это. Я читала много исторических рассказов — и официальных хроник, и народных преданий. Когда читаю, часто представляю себя на месте героев. В любом сценарии, каким бы ни был персонаж, можно найти похожего человека в истории — так легче почувствовать эмоциональную связь.

Су Юй немного помолчал.

Такой «секрет» не универсален.

Сейчас мало актёров, способных по-настоящему сосредоточиться на игре. Сам Су Юй стремился стать актёром-профессионалом, но даже ему было трудно находить время на проработку ролей: агентство загружало его съёмками, он спал всего по четыре часа в сутки и всё равно чувствовал нехватку времени. Уж тем более не до чтения историй.

Он ничего больше не сказал, лишь поблагодарил:

— Хорошо, спасибо. Увидимся в Бэйчэне.

— Да, увидимся в Бэйчэне, — ответила Жуань Чживэй.

Сяо Мэнмэн давно ждала Жуань Чживэй в сторонке и, наконец дождавшись окончания разговора с Су Юем, подошла и потянула подругу за руку:

— О чём вы с Су Юем говорили?

Жуань Чживэй задумалась:

— …Об актёрском мастерстве?

— … — Сяо Мэнмэн молчала, разочарованная и в то же время безмолвная.

Жуань Чживэй не позволяла Сяо Мэнмэн шутить на тему её и Су Юя, и та не осмеливалась делать этого, но искренне считала, что в последнее время они стали слишком близки. Настолько близки, что вся съёмочная группа уже смотрела на них с лёгкой иронией.

Ань Юэжань тоже стала особенно недружелюбной к Жуань Чживэй. Раньше она вообще не замечала новичков вроде неё, считая даже конфликты с ними ниже своего достоинства. Но теперь Ань Юэжань то и дело демонстрировала недовольство.

Разве что Жуань Чживэй ничего не замечала — слишком уж она была невнимательна.

Подумав об этом, Сяо Мэнмэн вздохнула. Иногда ей казалось, что Жуань Чживэй не место в этом мире шоу-бизнеса: он слишком грязен, а она — слишком чиста. Но каждый раз, наблюдая, как Жуань Чживэй играет или погружается в сценарий, Сяо Мэнмэн думала, что именно таких актёров и не хватает индустрии, чтобы хоть как-то изменить её к лучшему.

— Почему вздыхаешь? Что-то случилось? — спросила Жуань Чживэй.

— Ничего, — ответила Сяо Мэнмэн, глядя на подругу с нежностью. Такие, как Жуань Чживэй, заслуживают, чтобы их берегли: — Просто мне стало интересно, какой твой идеал мужчины. Честно говоря, если бы я была мужчиной и ты — моей девушкой, я бы носил тебя на руках, боясь даже дыханием растопить. Я бы уберёг тебя ото всего тёмного и грязного в этом мире.

При этих словах глаза Жуань Чживэй слегка потускнели.

Шэнь Янь, похоже, думал совсем иначе.

В этот момент подошла ассистентка Ань Юэжань и прервала её размышления:

— Сестрёнка Чживэй, не поможешь? Возьми, пожалуйста, эту одежду, я скоро за ней зайду.

— Хорошо.

Когда ассистентка ушла, Сяо Мэнмэн скривилась:

— Тебе не кажется, что в последнее время она слишком часто просит тебя о помощи? Всё подряд тебе поручает!

— Да ладно, это же мелочи, — равнодушно ответила Жуань Чживэй.

— …Ладно.

Сяо Мэнмэн в очередной раз мысленно восхитилась добротой подруги и искренне надеялась, что тот, кого любит Жуань Чживэй, будет относиться к ней по-настоящему хорошо.

Потому что она этого заслуживает.

*

Поскольку площадка киностудии в Бэйчэне пока была занята другой съёмочной группой, режиссёр дал актёрам два выходных дня.

Как только самолёт Жуань Чживэй приземлился в Бэйчэне, она первой делом отключила режим полёта и позвонила Шэнь Яню.

Тот ответил почти сразу:

— Чживэй?

— Да, я вернулась в Бэйчэн.

Он, похоже, не удивился:

— Я пошлю ассистента за тобой. Как обычно, вилла «Цзиньтань».

— Хорошо. А когда ты сам вернёшься?

Голос Шэнь Яня стал мягче:

— Раз Чживэй вернулась, я, конечно, постараюсь приехать пораньше. Не задержусь надолго.

— Поняла, — радостно ответила Жуань Чживэй, и в её голосе явно слышалась радость.

У Шэнь Яня было много недвижимости и роскошных автомобилей. Самый известный номер его машины — Бэй А88888: стоит только увидеть его на дороге, и все сразу знают, кто за рулём.

Но машину для встречи с Жуань Чживэй он выбирал совсем иную — «Фольксваген Фаэтон», роскошный автомобиль, внешне почти неотличимый от обычного «Фольксвагена».

На такой машине её никто не узнает.

И вилла «Цзиньтань» тоже была самой неприметной из всех его владений — расположенная в новом районе за городом.

Поэтому каждый раз, когда Жуань Чживэй садилась в эту машину и её везли на виллу «Цзиньтань», ей казалось, будто она участвует в чём-то тайном и неприличном.

Вилла «Цзиньтань» находилась в районе Бэйцзян — недавно освоенной территории на окраине Бэйчэна. Здесь, вдали от городской суеты, воздух был особенно свежим, фонтаны брызгали кристально чистой водой, а трава на лужайках была сочной и густой.

Жуань Чживэй, как обычно, без труда вошла в дом. Тётя-домработница как раз готовила на кухне и, услышав шаги, выглянула:

— А, это ты! Молодой господин Шэнь говорил, что сегодня приедет сюда. Значит, вернулась наша Чживэй!

— Да, здравствуйте, тётя.

Жуань Чживэй заметила свежие овощи в руках женщины и предложила:

— Давайте я сегодня приготовлю ужин. Сделаю то, что он любит.

— Отлично! Только не утруждайся слишком, — доброжелательно ответила тётя. — Если что понадобится — зови меня.

— Спасибо.

Жуань Чживэй тут же приступила к готовке. Шэнь Янь предпочитал лёгкие блюда: грибы ушэ, жареные с огурцами, яичницу с помидорами… Видимо, избаловавшись изысканной едой на светских мероприятиях, дома он тяготел к простой домашней кухне.

Но при этом был очень привередлив: яичница должна быть нежной, но не жирной, грибы — хрустящими и свежими… Каждый может приготовить такие блюда, но угодить его вкусу — задача не из лёгких.

В холодильнике было полно продуктов. Жуань Чживэй, повязав фартук, тщательно рассчитывала огонь и количество соли. Иногда она машинально заправляла за ухо выбившиеся пряди, выглядя при этом особенно нежной и заботливой.

К шести часам ужин был готов. Жуань Чживэй даже успела нанести лёгкий макияж. «Женщина красится для любимого», — подумала она, глядя в зеркало на своё сияющее от предвкушения лицо, и почувствовала лёгкую застенчивость.

Однако к половине седьмого от Шэнь Яня не было и весточки.

Жуань Чживэй не выдержала и позвонила ему. Он не ответил, а через мгновение прислал сообщение:

[Внезапные деловые встречи.]

Без уточнения, сколько продлится встреча.

Жуань Чживэй не хотела мешать ему и терпеливо ждала. Семь, восемь, девять, десять… Время шло.

Её тщательно приготовленные блюда остыли, тётя-домработница ушла домой, а Шэнь Янь так и не появился.

Ладно.

Жуань Чживэй решила больше не ждать.

Она сняла макияж и оставила лишь один свет у входа, затем легла в постель и закрыла глаза.

Прошло неизвестно сколько времени — она то ли спала, то ли находилась на грани сна, — как вдруг почувствовала, что её обнимают сзади прохладные руки, и на шею упал поцелуй.

Поцелуй был пропитан ночным холодом.

Жуань Чживэй почти проснулась. Она схватила его руку, блуждающую по её коже, и сонным голосом спросила:

— Ты вернулся?

— Да, — ответил Шэнь Янь хрипловато. Из его дыхания пахло алкоголем, и оно щекотало ей шею.

Но кроме запаха алкоголя, она уловила ещё и женские духи. Этот аромат был ей знаком — чёрный опиум от YSL. Ань Юэжань часто пользовалась именно этими духами, и Сяо Мэнмэн не раз жаловалась Жуань Чживэй, что запах слишком приторный.

Возможно, из-за долгого ожидания Жуань Чживэй вдруг охватило отчаяние, и она резко обернулась к нему:

— Шэнь Янь, у тебя нет других женщин? Ты ведь знаешь мои принципы.

В отношениях редко бывает полное равенство: тот, кто любит сильнее, всегда жертвует больше. Она готова была быть той, кто отдаёт больше, но это не означало, что она примет предательство.

Шэнь Янь замер и долго молчал.

В темноте он не включил свет, и его лёгкое фырканье прозвучало особенно отчётливо:

— Вот это уже неинтересно. Между нами даже базового доверия нет?

Жуань Чживэй поняла, что перегнула палку. Шэнь Янь не любил, когда его допрашивали. Ему нравилась её покладистость и понимание. Раньше он уже говорил, что деловые встречи — просто формальность, и дальнейшие расспросы будут лишь сковывать его.

— Прости, — тихо извинилась она.

— Ладно, прощаю, — ответил он, не придавая значения случившемуся. Давно не видевшись, он вдруг вновь ощутил её сладость и, взяв её лицо в ладони, в темноте навис над ней, жадно вбирая её вкус.

Жуань Чживэй опустила ресницы и покорно позволила ему делать, что он хочет. Её ресницы касались его ладони, снова и снова будоража волны желания.

В этом водовороте чувств Жуань Чживэй постепенно растворилась. Она кусала губы, чтобы не издать ни звука, и тревога, терзавшая её весь вечер, будто испарилась вместе с этой близостью.

http://bllate.org/book/3584/389384