Готовый перевод Max Level Boss Focuses on Career / Путь к вершине: карьерная линия: Глава 4

Голосование?

Когда Чжао Яо произнес эти слова, все присутствующие удивленно перевели на него взгляды, особенно Чжао Чжикай и Чжао Цичжэнь. Услышав это, Чжао Цичжэнь чуть не расплылся в улыбке: неужели Чжао Яо попал в автокатастрофу и повредил мозги? Раньше он бегал повсюду ради проекта Цичэнь, а теперь заявляет, что не хочет бороться за место руководителя?

Чжао Цичжэнь с усмешкой произнес:

— Третьему брату действительно лучше спокойно отдохнуть и поправиться.

Яо Бай и вовсе слушал с совершенно ошеломленным выражением лица. Что происходит? Разве его старший брат пришел сюда не ради того, чтобы занять пост руководителя?

Многие из присутствующих были людьми, с которыми Чжао Чжикай заранее договорился. Они знали, что на этом совещании в конечном итоге потребуется путем голосования определить руководителя проекта. И вот теперь Чжао Яо неожиданно сделал такое заявление, заставив всех впасть в недоумение и устремить взгляды на Чжао Чжикана.

Чжао Чжикай нахмурился и переспросил:

— Сяо Яо, что ты имеешь в виду?

Эти слова Чжао Яо произнес от чистого сердца. В прошлой жизни он суетился ради так называемого наследства семьи Чжао, а в итоге нажил лишь кучу болезней и проблем со здоровьем. Теперь же, с таким трудом заполучив здоровое тело и получив шанс начать всё сначала, с чего бы ему снова, как в прошлой жизни, ввязываться в борьбу за это семейное имущество? Разве у него мало забот, чтобы искать себе неприятности на пустом месте?

Не говоря уже о том, что дела семьи Чжао трещат по швам, возьмите хотя бы это так называемое испытание — по сути, обычное совещание, где все присутствующие выбирают себе сторону, после чего начнутся жестокие подковерные интриги и грызня. Ему было поистине всё равно, и он больше не хотел втягиваться в эти распри: пусть эти люди грызутся сколько душе угодно.

— Ничего особенного, — спокойно произнес Чжао Яо. — Если проект Цичэнь действительно должен возглавить кто-то из членов семьи Чжао и выбор будет делаться на основе объективных критериев, я признаю, что уступаю своему старшему брату Чжао Чжаншо, а у Цичжэня пока недостаточно опыта. Если оценить всё в совокупности, разве кандидатура не очевидна?

Остальные присутствующие переглянулись, и кто-то выразил несогласие:

— Но на старшем мастере висят и другие проекты, совмещать столько обязанностей — пожалуй, это непосильная ноша.

Сидевший неподалеку и хранивший молчание Чжао Чжаншо при этих словах внимательно посмотрел на Чжао Яо, а на дне его глаз промелькнула тень осторожности и сомнения.

Чжао Яо же по привычке потер указательный палец, однако на фаланге не оказалось привычного нефритового кольца, к которому он так привык в прошлой жизни. Встретив чужие взгляды, он прямо ответил:

— Тогда назовите мне проекты, которые он совмещает. И каково же текущее состояние их реализации?

— Это… — лицо поднявшегося человека приняло смущенное выражение, и он посмотрел на остальных.

Стоявший за спиной Чжао Чжаншо секретарь не упустил удобного момента: он пустил по рядам заранее подготовленные материалы по проектам и произнес:

— Вот текущие проекты господина Чжао Чжаншо, можете ознакомиться.

Увидев действия секретаря Чжао Чжаншо, Чжао Яо понял, что дальнейший расклад сил, судя по всему, начнет склоняться в пользу Чжао Чжаншо. Сам же он уже не испытывал ни малейшего интереса к тому, чтобы терять здесь время. Раз уж он прямо выразил свою позицию на этом совещании, то либо выберут Чжао Чжаншо, либо результат будет нулевым.

— Яо Бай, — Чжао Яо повернул голову и взглянул на Яо Бая.

Яо Бай поспешно шагнул вперед, чтобы везти кресло-коляску.

С легкой улыбкой на лице Чжао Яо посмотрел на собравшихся:

— Дальнейшее обсуждение оставляю на ваше усмотрение. У меня назначена встреча с врачом, так что я больше не задерживаюсь.

И вот так уйдет?! Находящиеся в зале люди удивленно уставились на Чжао Яо. Разве самое интересное не только что началось? Он бросил фразу про голосование, обозначил позицию в поддержку Чжао Чжаншо, а теперь собрался на выход? Этот Чжао Яо после автокатастрофы совсем повредился рассудком.

— Подождите, третий молодой мастер, — попытался остановить его кто-то из присутствующих.

Чжао Яо спросил:

— Есть еще вопросы?

Этот человек в ту минуту и сам не знал, о чём спросить. Не станет же он при всех допытываться у Чжао Яо, почему тот вдруг передумал бороться за пост руководителя? Ведь еще недавно Чжао Яо так горел этой должностью и даже связывался со многими из них частным образом, с чего же он вдруг изменил решение?!

Увидев, что собеседник молчит, Чжао Яо кивком дал понять Яо Байю, что можно ехать.

Яо Бай с оцепенением в теле катил кресло-коляску по направлению к выходу из конференц-зала. Чжао Яо ничего от него не скрывал, и Яо Бай прекрасно знал, что его брат Яо сегодня явился сюда именно за тем, чтобы забрать место руководителя. С чего же вдруг за время какого-то совещания его брат Яо отказался даже от должности и просто отдал голоса в пользу старшего молодого мастера Чжао? Стоило вспомнить, сколько сил его брат Яо в последнее время тратил на это дело изо дня в день, разве после такого все предыдущие усилия не шли прахом?!

Он сдерживал рвущиеся наружу слова, пока они не вошли в лифт, и лишь тогда спросил:

— Послушай, брат, когда это ты успел записаться к врачу? Почему я ничего не знаю?

Взгляд Чжао Яо оставался спокойным:

— Сейчас запишусь.

Яо Бай совершенно растерялся:

— Разве ты примчался сюда не ради поста руководителя? Почему ты вдруг поддержал старшего молодого мастера?

Чжао Яо ответил вновь:

— Разве непонятно? Я больше не хочу бороться.

— Но сейчас идет совещание! Если ты вот так просто уйдешь, не оставит ли это у остальных дурного впечатления? К тому же голосование еще не закончилось, ты не хочешь дождаться результатов? — Яо Бай никак не мог взять в толк логику Чжао Яо. — А как же Чжао Цичжэнь? Если он станет руководителем…

Лифт плавно шел вниз.

— Это совещание уже завершено, — пояснил Чжао Яо. — После моего заявления исход фактически предрешен. Чжао Цичжэню ничего не светит, а те, кто поддерживал Чжао Чжаншо, продолжат его поддерживать. Вот только люди из моего лагеря, планировавшие продвинуть меня наверх для борьбы за власть с Чжао Чжаншо, теперь остались без подходящей кандидатуры: от Чжао Цичжэня толку нет, а я вышел из гонки. Это совещание либо выведет в лидеры Чжао Чжаншо, либо закончится ничем.

Двери лифта открылись, и Яо Бай выкатил Чжао Яо наружу.

Яо Бай:

— А? Но ведь ты, брат…

— Оставлять о себе хорошее впечатление или нет — большой разницы не имеет, в дальнейшем мы вряд ли будем пересекаться.

Чжао Яо знал, кто стоит за его спиной: за исключением старых друзей его матери, которые из чувства долга поддерживали его сторону, остальные выбрали его лишь ради собственной выгоды, стремясь использовать его в борьбе против Чжао Чжаншо. Но теперь всё это не имело значения. Стычки прошлой жизни в основном остались позади, а в этой жизни ему совершенно не улыбалось барахтаться в этом мутном водоеме, и лучше всего было держаться от этих людей на почтительном расстоянии.

Яо Бай понял всё лишь наполовину и уже собирался задать еще пару вопросов, как вдруг прямо перед коляской кто-то выскочил и весьма бесцеремонно преградил им путь.

— Ты что…

— Третий молодой мастер! — преградивший им дорогу секретарь подоспел в спешке. — Генеральный директор Чжао просит вас задержаться в кабинете и немного подождать его, говорит, есть дело для обсуждения.

Чжао Яо ничуть не удивился. Он ответил:

— Не получится, я спешу к врачу.

Секретарь поморщился:

— Третий молодой мастер, из-за такого поведения генеральному директору Чжао придется тяжело.

Яо Бай выступил вперед:

— Эй-эй-эй, подвинься-ка! Ногам третьего молодого мастера и так плохо, а ты еще загораживаешь дорогу и не пускаешь к врачу? Если с ногами третьего молодого мастера что-то случится, ты возьмешь на себя ответственность?

Немного поколебавшись, секретарь в конце концов уступил дорогу.

Яо Бай с независимым видом покатил Чжао Яо мимо секретаря.

Чжао Яо на мгновение замер и оценил:

— Неплохо ты усвоил эту риторику.

— А то как же! Я частенько почитываю статьи в публичных пабликах, чем драматичнее, тем лучше. Приспешники главных героев в историях обычно именно так и пугают людей.

Пройдя полпути, Яо Бай вдруг кое о чем вспомнил:

— Беда, я же забыл предупредить дяди Вана, что мы уходим первыми!

В холле первого этажа беззвучно циркулировал прохладный воздух от кондиционеров. Ничего не отвечая, Чжао Яо устремил взгляд на дождливую погоду за стеклянными вращающимися дверьми.

Дядя Ван всё еще ждал людей в комнате отдыха, и Яо Бай поспешно достал телефон, чтобы позвонить ему и велеть спускаться вниз к выходу.

Завершив звонок, Яо Бай произнес:

— Брат, давай подождем здесь, дядя Ван быстро подойдет.

Яо Бай уже собирался подвезти Чжао Яо к зоне отдыха на первом этаже, как вдруг услышал слова Чжао Яо:

— Выедем на улицу.

— А? — Яо Бай опешил. — Но ведь на улице дождь.

Чжао Яо:

— Подождем его снаружи.

— Ну ладно.

Яою Байю ничего не оставалось, как выкатить его наружу. Они остановились у самого входа под козырьком здания:

— Здесь не капает.

Стоя у инвалидного кресла Чжао Яо, он пробормотал:

— Дождь на улице и правда сильный, а в прогнозе погоды обещали солнечно.

Ощущая бьющие в лицо влажные порывы ветра, Чжао Яо чувствовал, как с плеч спадает если не вся, то значительная часть накопившейся усталости. Глядя на пейзаж вдалеке, он наконец-то уверовал в глубине души, что этот мир существует по-настоящему: он не умер окончательно, а переродился в годы своей юности.

Он произнес:

— Подведи ближе к краю.

Однако Яо Бай не расслышал его слов, на его лице читалась некоторая тревога: пока они мчались сюда на совещание, он так и не успел заскочить в туалет, а после долгого напряжения в столь официальной обстановке чувствовал себя сейчас крайне неуютно. Придя в себя, он заметил, что Чжао Яо смотрит на него:

— Брат?

Ноги Яо Бая то и дело переминались с места на место, и Чжао Яо отвел взгляд:

— Если у тебя дела, сходи сначала.

Яо Бай немного поколебался:

— Но тебе не очень удобно одному, я лучше подожду здесь дядю Вана.

Чжао Яо сказал:

— Иди, к твоему возвращению дядя Ван как раз подойдет.

Больше не возражая, Яо Бай дал пару наставлений и ударился в бега.

-*

У входа в высотку сновали туда-сюда люди. Пэй Минчжань в повседневной одежде шел следом за менеджером и, едва выйдя из машины, заметил человека в кресле-коляске у входа в здание. Тот выглядел совсем молодым и самостоятельно катил кресло по направлению к краю дождевого навеса, за которым начинался спуск из трех небольших ступенек.

Менеджер на ходу продолжал вводить его в курс дела:

— Они всё еще хотят продлить с нами контракт и, возможно, выдвинут дополнительные условия, можешь просто игнорировать их. Эй, ты куда это?

Пэй Минчжань быстрыми шагами направился вперед и успел перехватить кресло за мгновение до того, как оно докатилось до ступенек. Глядя на молчаливого юношу в коляске, он мягко предупредил:

— Впереди ступеньки, осторожнее.

Пальцы юноши были слегка растопырены, и на них блестело несколько капель разлетевшегося дождя.

Слегка нахмурившись, Пэй Минчжань откатил кресло назад в безопасную зону.

В этот момент из дверей здания сбежал человек.

Только что вернувшийся из туалета Яо Бай обнаружил, что кресло его брата Яо исчезло с прежнего места. Охваченный тревогой, он бросился бежать и как раз успел увидеть мужчину в повседневной одежде, который оттягивал кресло назад.

— Брат Яо, я же просил тебя ждать на месте! — выпалил он, а затем с благодарностью обратился к Пэй Минчжаню: — Спасибо тебе, брат.

Чжао Яо ничего не ответил. Он лишь разжал ладонь и снова сжал ее в кулак, словно о чем-то размышляя.

Тем временем подошел менеджер. Пэй Минчжань с заметным любопытством взглянул на молодого человека в коляске и произнес:

— Будьте осторожны.

— Хорошо, спасибо, — бросил Яо Бай, после чего неожиданно подумал, что лицо Пэй Минчжаня кажется ему смутно знакомым. — Дружина, мы с тобой случайно раньше не встречались?

Чжао Яо пришел в себя, повернул голову и внимательно оглядел стоявшего рядом молодого человека, после чего произнес:

— Большое спасибо.

Пэй Минчжань вежливо улыбнулся.

— Нам нужно поторопиться, иначе опоздаем к назначенному времени, — поторопил менеджер.

Кивнув в знак приветствия Яо Байю, Пэй Минчжань повернулся и последовал за менеджером.

К этому моменту подъехала машина дяди Вана. Яо Бай всё еще безуспешно пытался сообразить, где же мог видеть этого парня, а дядя Ван уже спешил к ним с зонтом, чтобы помочь пересадить Чжао Яо.

Когда Пэй Минчжань с менеджером уже вошли в холл, тот поинтересовался:

— Ты знаком с третьим молодым мастером?

— Третьим молодым мастером? — Пэй Минчжань нахмурился.

— Я сталкивался с ним однажды, когда в прошлый раз приезжал на подписание контракта. Этот парень — третий молодой мастер семьи Чжао, Чжао Яо. Слышал, на прошлой неделе он попал в аварию и всё это время провел в больнице, — закончив пояснения, менеджер удивленно переспросил: — Ты что, не знаешь его?

Пэй Минчжань улыбнулся и, погрузившись в задумчивость, бросил взгляд назад.

Чжао Яо... так вот как он выглядит.

http://bllate.org/book/35839/4438178