Готовый перевод Max Level Boss Focuses on Career / Путь к вершине: карьерная линия: Глава 3

Сотрудники убрали стулья от прежнего конференц-стола, освободив место для инвалидного кресла Чжао Яо. По высоте столешница была немного выше кресла: хотя обзору это не мешало, всё равно создавалось ощущение, будто он сидит ниже остальных.

Чжао Яо многозначительно посмотрел на Чжао Цичжэня, а затем бросил Яо Байю:

— Пойдём.

Яо Бай подкатил кресло к освободившемуся месту, остановившись чуть позади края стола.

Он тихо спросил:

— Брат, хочешь пересесть на другой стул?

— Оставь так, — Чжао Яо было лень двигаться.

Заметив это, Чжао Цичжэнь повысил голос:

— Третий брат, твоя нога ведь ещё полностью не зажила, с чего это тебя подорвало тащиться сюда? Не дай бог срастётся неправильно и потом останется хромота...

В его глазах мелькнула насмешка.

Большинство людей в конференц-зале знали, что отношения между Чжао Цичжэнем и Чжао Яо не задались, и теперь с предвкушением наблюдали за пикировкой двоюродных братьев.

— Наговорился? — Чжао Яо перевел взгляд на Чжао Цичжэня. — Несколько дней не виделись, а ума не прибавилось, зато языком трепать стал куда громче.

— Ты! — от услышанного Чжао Цичжэня захлестнула ярость. Он уже собирался высказать Чжао Яо всё, что думает, но сидевший рядом человек дернул его за рукав.

Вспомнив, что сегодня особой важности поделом, он подавил гнев. Ладно, стоит ли опускаться до споров с калекой?

Чжао Цичжэнь усмехнулся про себя: подумать только, попав в аварию и вернувшись оттуда, Чжао Яо всё еще смеет идти против него. Впрочем, когда сегодняшнее дело завершится, посмотрим, останется ли у этого Чжао Яо хоть капля спеси, чтобы продолжать свои бесчинства.

Чжао Яо бросил на Чжао Цичжэня мимолетный взгляд, но удостаивать его дальнейшим вниманием не стал. Чжао Цичжэнь всегда оставался прежним: воображает себя хитрым малым, а на деле туп безнадежно.

— Так, довольно.

Сидевший во главе стола Чжао Чжикай вовремя вмешался, чтобы сгладить углы, и обратился к сотрудникам:

— Дорога была долгой, принесите Третьему молодому господину мягкую подушку.

Затем он посмотрел на Чжао Яо, и в его взгляде читалось успокаивающее выражение.

Чжао Яо с любопытством приподнял брови, разглядывая слегка моложавого Чжао Чжикая — этот человек вечно носил маску всеобщего благодетеля.

Сотрудники принесли мягкую подстилку, после чего Чжао Чжикай продолжил:

— Раз Сяо Яо прибыл, совещание продолжается.

На электронном экране высветились ключевые показатели проекта Цичэнь, и размеренный, четкий голос докладчика через микрофон разнесся по всему конференц-залу. Пусть это заседание не носило секретного характера, оно имело огромное значение. Яо Бай сначала собирался уйти, но Чжао Яо оставил его под предлогом необходимости личного помощника. Люди, которым дозволено присутствовать на подобных мероприятиях, были либо крупными фигурами, либо их доверенными секретарями, и теперь, стоя среди этих людей, Яо Бай чувствовал, как его сердце колотится о ребра.

Справится ли его старший брат Яо? От одной мысли об атмосфере в зале становилось не по себе.

Яо Бай выпрямил спину, пытаясь придать себе храбрости.

Чжао Яо даже не открыл глаз. Прислушиваясь к голосу докладчика, он постепенно восстанавливал в памяти всю подоплеку проекта Цичэнь из прошлой жизни.

Семья Чжао владела огромными активами, одновременно управляя множеством проектов, и Цичэнь был лишь одним из них. Его истинная ценность заключалась не в положении среди прочих дел клана, а в моменте своего появления. Глава семьи Чжао был тяжело болен и больше не мог руководить семейным бизнесом. Временное бразды правления перешли к второму дяде Чжао Яо, Чжао Чжикаю, и старшему брату Чжао Чжаншо. Но временное оставалось временным — право наследовать главную власть в семье Чжао мог получить лишь один человек.

Проект Цичэнь возник как раз на этом этапе. Утвержденный самим председателем совета директоров, он единогласно рассматривался как внутри семьи, так и за её пределами в качестве главного испытания для наследников клана. Тот, у кого хватит способностей взять на себя этот проект, получит наибольшие шансы стать законным преемником империи Чжао.

По мнению посторонних наблюдателей, ответственным за проект Цичэнь неизбежно должен был стать старший внук семьи Чжао, временно исполняющий обязанности главы, Чжао Чжаншо. Однако на деле многие представители боковых ветвей семьи вовсе не желали, чтобы Чжао Чжаншо набирал силу слишком быстро, и изо всех сил пытались его прижать. Именно поэтому и созвали это совещание по утверждению кандидатуры руководителя.

Раз уж речь шла об экзамене, лично назначенном председателем, кандидатов могли выбирать только среди сыновей председателя Чжао. Помимо старшего сына Чжао Чжаншо, оставались лишь Чжао Яо и Чжао Цичжэнь. Чжао Цичжэнь наивно полагал, что авария Чжао Яо подарит ему огромный шанс, но на самом деле за ним не стояло серьезной поддержки, так что никакой погоды он сделать не мог. Единственным реальным конкурентом Чжао Чжаншо оставался именно Чжао Яо.

В прошлой жизни в ходе этого самого совещания Чжао Яо с перевесом в один голос победил Чжао Чжаншо и получил в управление проект Цичэнь. Но прошлая жизнь осталась в прошлом: тогда Чжао Яо метался повсюду, из-за чего левая нога так и не восстановилась как следует, и впоследствии в каждый дождливый день он страдал от жестокой боли.

Взгляд Чжао Яо переместился в дальний конец комнаты, где сидел погруженный в молчаливые раздумья мужчина в строгом деловом костюме. Стоит признать, старший брат Чжао Чжаншо с юных лет выглядел именно так — безупречный, донельзя педантичный. Но по сравнению с пустышкой Чжао Цичжэнем, старший брат действительно искренне горбатился на семью Чжао, и его таланты ничуть не уступали способностям самого Чжао Яо.

Не захвати он тогда лидерство первым, возможно, в руках Чжао Чжаншо семья Чжао приняла бы совершенно иной облик.

Чжао Яо слегка нахмурился: в чём тогда смысл его перерождения в эту самую точку? Снова ввязываться в борьбу за власть?

Представив себе грядущую круговерть повторов, он мгновенно потерял всякий интерес.

В текущий момент Чжао Яо совершенно не желал тратить время на этот проект. Напоминающие внешним лоском семейные активы Чжао изнутри давно прогнили насквозь, и звание наследника звучало красиво лишь на словах, а на деле сулило одни проблемы.

Содержание доклада внезапно показалось до уныния скучным. В этот момент лежавший в кармане телефон завибрировал, и всё внимание Чжао Яо переключилось на него.

Он вытащил аппарат старой модели — технологии того времени ещё не достигли удобства будущего, а приложения пестрели недоработанным дизайном. Недавняя вибрация исходила от какого-то фонового уведомления. Как там разблокировать телефон на этом этапе?

Пароль или сканер отпечатка пальца?

В конференц-зале раздавался лишь размеренный голос докладчика. Остальные участники погрузились в собственные мысли, но когда чей-то взгляд случайно упал на Чжао Яо, те с удивлением заметили, что молодой господин семьи Чжао, пострадавший в аварии, слегка опустил голову и вовсю елозит пальцем по экрану, словно играя в телефон...

Чжао Яо с некоторой заторможенностью разблокировал устройство. При запуске приложения внезапно всплыли заголовки новостей самого разного толка, и из-за неловкого движения он ткнул в категорию развлечений, после чего на экране тут же выскочила статья о каком-то знаменитом актере.

Докладчик на трибуне завершил выступление и отошел на соседнее место.

Чжао Чжикай кивнул в знак признательности и наконец перешел к главному:

— Итак, теперь мы выдвигаем кандидатуры...

— По словам инсайдеров, молодой киношный император Пэй Минчжань в последнее время...

В ту же секунду резкий звук развлекательных новостей безжалостно оборвал речь Чжао Чжикая. Все, кто до этого украдкой поглядывал по сторонам, в упор уставились на Чжао Яо: тот невозмутимо возился с телефоном, лишь слегка нахмурив брови, будто столкнулся с чем-то крайне озадачивающим.

Чжао Яо слишком отвык от приложений на телефонах того времени и случайно запустил воспроизведение видео.

Заметив царящую вокруг тишину, он погасил экран устройства:

— Прошу прощения, продолжайте.

— !.. — Яо Бай, стоявший за спиной Чжао Яо, покрылся холодным потом. Ему показалось, что брат Яо выпал из реальности!

Чжао Цичжэню и без того претил Чжао Яо, а уж теперь, увидев, как тот во время важного совещания играет в телефон да еще и включает звук на глазах у такого количества директоров, он презрительно фыркнул:

— Третий брат, приходя на совещание, не забывай переводить телефон в беззвучный режим.

Остальные присутствующие зашептались.

Сидевший на другом конце молчаливый старший брат Чжао Чжаншо бросил:

— Тихо.

Чжао Цичжэнь закатил глаза и с неохотой замолчал.

Однако Чжао Чжаншо перевел озадаченный взгляд на Чжао Яо. Его третий брат всегда отличался рассудительностью, с чего бы ему допускать подобные глупые оплошности на совещании? Тем более что для самого Чжао Яо эта встреча имела решающее значение, но судя по текущему поведению, ему было глубоко наплевать.

В те времена функционал телефонов еще не был упрощен до предела, так что задеть экран и запустить воспроизведение проще простого.

Выключив телефон, Чжао Яо отложил его в сторону, решив разобраться с уровнем современных умных устройств уже после окончания совещания.

Минутная заминка погрузила присутствующих в короткий шепоток, но заседание продолжилось.

Чжао Чжикай с удивлением взглянул на Чжао Яо, но всё же вернулся к прерванной мысли:

— Итак, есть ли у кого-то кандидатуры на пост руководителя этого проекта?

Долгая прелюдия наконец сменилась сутью. Все в зале прекрасно понимали, что этот проект служил лишь тренировочной площадкой для членов семьи Чжао, и выбирать руководителя станут исключительно среди них. Переглядываясь, они по очереди стали высказывать свои мнения.

— Цичэнь — и впрямь отличный проект. При успешной реализации отдадача от него в будущем будет только расти.

— Возможно, ключевым моментом здесь станет выбор точки внедрения инноваций.

— Отдел, изначально курировавший этот проект, тоже вполне сложился, и в целом операционная деятельность не вызовет больших проблем.

— Если дело обстоит так, то руководитель...

Чжао Чжикай обвел всех взглядом:

— Каковы ваши мнения? Если точки зрения расходятся, давайте решим голосованием.

— Раз так, может, доверим этот проект Старшему молодому господину? У него много связей с молодыми командами и богатый проектный опыт, — подал голос кто-то. — Проект Цичэнь больше подходит для молодежи, а со Старшим молодым господином будет проще найти общий язык.

— Генеральный директор Чжао, — вмешался средних лет мужчина. — Раз уж проект Цичэнь рассчитан на молодые кадры, а вся система уже отлажена, почему бы не дать шанс попробовать свои силы молодежи? У Старшего молодого господина в руках и без того хватает других проектов.

Он перевел взгляд на Чжао Цичжэня:

— Четвертый молодой господин в последнее время тоже активно погружается в дела компании и уже имеет за плечами неплохой опыт. Смелые и новаторские идеи молодежи могут прийтись кстати, стоит позволить Четвертому попробовать себя в деле.

Чжао Цичжэнь гордо выпятил грудь, бросил взгляд на того мужчину, а затем уставился на председательствующего Чжао Чжикая.

— У Старшего брата полно других дел, а Четвертый еще слишком зелен.

Возразил кто-то с сомнением в голосе:

— Если уж отдавать дело новичкам на растерзание, то лучше передать его Третьему молодому господину.

Чжао Яо?

На лице Чжао Цичжэня промелькнуло раздражение. Он бросил короткий знак сидевшему напротив молодому руководителю группы, и тот, поймав подсказку, тут же заговорил:

— Третий молодой господин только что выписался из больницы, вряд ли это подходящий вариант.

То, что третий молодой господин семьи Чжао попал в аварию и застрял в больнице, не было секретом — ходило множество слухов, а присутствующие здесь люди умели читать между строк. Все они уставились на сидевшего в стороне Чжао Яо: тот по-прежнему спокойно сидел в инвалидном кресле, а его отрешенный взгляд говорил о том, что он вовсе не намерен во всем этом участвовать.

Тема мгновенно сфокусировалась на Чжао Яо — все хотели узнать его позицию.

Чжао Яо поправил мягкую подушку: это временно выделенное инвалидное кресло оказалось ужасно неудобным. Все эти люди вокруг мололи чепуху, но Чжао Яо прекрасно понимал: они просто затягивают время до бесконечности ради видимости бурной деятельности.

Пустые споры не имели никакого смысла, окончательный вердикт вынесет лишь голосование.

Его ни капли не интересовал этот цирк:

— К проекту Цичэнь я равнодушен, делайте что хотите.

От этих слов все опешили, даже Чжао Чжикай недоверчиво переспросил:

— Сяо Яо, разве ты не специально примчался из больницы потому, что тебя заинтересовал проект Цичэнь?

— Второй дядя неверно всё понял, — Чжао Яо поднял взгляд на Чжао Чжикая. — Я явился сюда не для того, чтобы участвовать в выборах, а чтобы отдать свой голос.

http://bllate.org/book/35839/4438177