Готовый перевод Six Years After Breaking Up, I Became Colleagues With My Ex / Шесть лет спустя: бывший стал моим коллегой: Глава 6

– Зачем смотреть прямые трансляции Сихуань Чи? Да потому что под его стримы так аппетитно ужинаешь, в отличие от остальных каналов, где можно прочувствовать лишь амбре ног старых стримеров-предшественников.

И как все прекрасно знают, это словечко «аппетитно» в киберспорте служит еще и завуалированным способом сказать, что чья-то игра — полнейший отстой.

Заглянувшие в тему археологи из прошлого уже были шокированы до глубины души тем, насколько от Линь Буяня разило показной невинностью.

Они тут же побежали на форум расспрашивать:

– Линь Буянь что, всегда был таким лицемерным и вредным?

– Вообще-то не всегда, если не считать Линь Буяня времен прощальной речи.

– Да уж, это был самый серьезный момент для этого зеленого чайника за столько лет.

– Но длилось это ровно три минуты.

Внизу толпа принялась раз за разом повторять эту фразу про ровно три минуты.

А когда слухи докатились до Большого Глаза, всё превратилось в: «У Линь Буяня всего три минуты, так сказала сестра со связями на форуме».

На это высказывание ответил сам Линь Буянь: «Что за сестра со связями? Мне вот даже интересно, откуда ей это известно? Неужели она перепутала Ень-Ень со своим парнем? И это у кого там всего три минуты??? Ень-Ень не смеет говорить, Ень-Ень ничего не знает».

Эта мощная волна показной невинности чуть не заставила некоторых новоиспеченных фанаток Линь Буяня тут же разочароваться в кумире.

Линь Буянь еще немного посерфил в интернете, пока перед ним не появился их тренер Юань Го.

Юань Го стоял перед ним с лицом, искаженным яростью, а Линь Буянь, заметив его, лишь весело поприветствовал:

– Тренер, чего это ты сегодня так рано встал?

Хотя на самом деле уже наступил полдень, но киберспортсмены привыкли жить с перевернутым вверх дном режимом дня, так что для них это время действительно считалось ранним.

– Ты в курсе, что ты снова попал в четыре тренда? — Юань Го от злости чуть не перекосило. Стоило ему хоть на минуту упустить этого парня из виду, как тот снова полез в интернет.

Мало того, что тот заранее объявил о своем переходе в стримеры, так еще и устроил шумиху вокруг всякой чепухи вроде:

#Линь Буянь три минуты#

#Линь Буянь мастер искусного лицемерия#

Линь Буянь похлопал своими совершенно небольшими глазками, откинулся на спинку киберспортивного кресла и лениво произнес:

– Ень-Ень ничего не знает!

Тренер с размаху сбил ногой его ноги с компьютерной клавиатуры и прикрикнул:

– Хватит строить из себя эту недотрогу, разговаривай нормально!

Заметив, что Юань Го и вправду разозлился, Линь Буянь послушно опустил ноги на пол, удобно устроился в кресле и спросил:

– О чем говорить нормально?

– Ты правда собираешься стать стримером? Хорошо всё обдумал?

– А что мне еще делать, если я не пойду стримить? Из десяти ушедших из спорта девять идут в стримеры, почему мне нельзя?

Юань Го не находил слов для возражений. На самом деле ему ужасно хотелось отчитать Линь Буяня и припомнить ему те редкие прошлые трансляции, на которых он прошелся едкими шпильками по всем сколько-нибудь известным в стримерском сообществе людям.

Вся эта братия ведь жутко обижена. Раньше они выступали в разных сферах, да и Линь Буянь показывал блестящие результаты на турнирах, поэтому его и не растерзали совместными усилиями.

Но если он заявится на их поле, еще неизвестно, как эти ребята станут против него козни строить.

– Подумай еще раз хорошенько, китайскому региону действительно нужен ты. — Юань Го уже высказал всё, что полагалось, но раз Линь Буянь и не думал менять свои планы, оставалось лишь попытаться его удержать.

Других вариантов всё равно не было — в конце концов, это было его собственное решение.

– Старина Юань, мы знакомы столько лет, неужели ты и вправду считаешь, что весь китайский регион держится исключительно на моих плечах? — Линь Буянь впервые отбросил свое легкомысленное выражение лица и задал вопрос предельно серьезно.

Юань Го замер, тяжело вздохнул и с обреченным видом произнес:

– Китайский регион действительно не может вечно полагаться только на тебя. В нем может появиться много таких, как Линь Буянь, но он не может состоять из одного лишь Линь Буяня.

– Ты же и сам всё прекрасно понимаешь, — Линь Буянь поднялся с кресла. — И перестань так переживать из-за того, чем я займусь дальше. Лучше присмотри за своими сопляками, которые будут выступать на матчах — это принесет куда больше пользы, чем попытки вернуть меня, человека, который не намерен оставаться.

Юань Го отлично знал Линь Буяня: за его внешней несерьезностью скрывался человек, который понимает в выборе жизненного пути лучше кого бы то ни было.

И указывать Линь Буяню, как ему жить, он и вправду не имел права.

– И на какой платформе ты будешь стримить? На Древесном Коте?

– С чего бы мне идти на Древесный Кот? Я пойду на Тухуа.

– ??? — на голове Юань Го вырос целый лес вопросительных знаков. — О чем ты вообще думаешь?

На этот раз Линь Буянь действительно превзошел все ожидания — каждый его шаг шел вразрез с любыми прогнозами.

Тот, кто терпеть не мог прямые трансляции, после ухода из спорта вдруг сам становится стримером.

Тот, кто за столько лет провел всего несколько редких эфиров исключительно на Древесном Коте, вдруг собирается уйти на другую платформу, систему рекомендаций которой он сам же публично разнес в пух и прах.

– Неужели мой выбор платформы имеет такое уж значение? — Линь Буянь искренне не понимал, почему при упоминании Тухуа у Юань Го сделался вид, будто рушится весь мир.

– Предок ты мой, неужели ты забыл, как во время прошлых стримов отчитывал алгоритмы рекомендаций Тухуа?

Тот скандал наделал много шуму и прямо способствовал взлету новой стриминговой платформы Древесный Кот. А акции Тухуа после публичной критики Линь Буяня падали еще очень долгое время.

Можно сказать, между ними лежала пропасть кровной мести.

– О? Было такое дело? — за столько лет Линь Буянь нажил себе слишком много врагов, так что это происшествие он попросту выбросил из головы.

– Да неужели Тухуа настолько мелочны? Они же всё-таки такая гигантская платформа! — он снова принялся за свое лицемерие, и стоило этому саркастичному тону прозвучать вновь, как Юань Го захотелось врезать ему.

– Ты что, уже подписал с ними контракт? — подумав о привычке этого паренька рубить с плеча, Юань Го смутно догадался, в чем дело.

Линь Буянь усмехнулся:

– Ага, в первый же день после моего ухода из спорта они принесли мне контракт, так что высшее руководство Тухуа уж точно не страдает мелочностью.

Иногда Юань Го даже не понимал, прикидывается Линь Буянь дурачком или действительно такой. С его-то колоссальной популярностью, даже будь у него с Тухуа кровная вражда из-за убитых матерей и украденных жен, руководство платформы никогда бы не стало пакостить ему открыто.

Напротив, его приход в Тухуа пошел бы только на пользу этой постепенно увядающей платформе.

http://bllate.org/book/35838/4438049