Готовый перевод Six Years After Breaking Up, I Became Colleagues With My Ex / Шесть лет спустя: бывший стал моим коллегой: Глава 4

Этот тип, лучше бы дал Хуан-цаю выйти и подраться! — это были высказывания нетерпеливых фанатов-отцов.

На самом деле мы всё еще держимся, разница в очках невелика, впереди еще два раунда! — откликались фанаты-матери, словно ангелы.

Цинь Хуань отложил семечки, которые до этого перебирал в руках, и произнес:

— Линь Буянь изначально собирался уходить из спорта из-за травм, его стиль игры слишком сильно нагружает руки. К тому же в команде нет никого, кто мог бы перенять его манеру, ему было нелегко так долго тащить всё на своих плечах!

Первую часть фразы он говорил вполне серьезно, но в самом конце зачем-то добавил частицу, которая лишь сильнее разозлила фанатов-отцов.

Если не тянешь — уходи, дай место тому, кто может. Он в игру играет или давит на жалость?

Хуан-цай, заканчивай смотреть трансляцию, иди тренируйся! Невыносимо смотреть, как Линь Буянь так позорится!

Цинь Хуань не проявил никакой реакции, лишь продолжал сосредоточенно следить за игрой.

В четвертом раунде WT наконец удалось занять выгодную позицию в финальном круге и одержать победу, сравняв счет с GT.

Сравнять счет к четвертому раунду — такое в истории мирных соревнований случилось впервые. Пятый раунд из-за этого равенства стал еще более захватывающим.

Линь Буянь сидел на соревновательной арене и разминал плечо, которое уже начало коченеть. Сидевший рядом Чжан Вань заметил это движение и спросил:

— Плечо опять болит?

Линь Буянь равнодушно усмехнулся:

— Думаю, может, начать играть ногами?

Чжан Вань не оценил шутку, а лишь посмотрел на него с еще большей тревогой.

— Не смотри на меня так, будто я уже покойник. Этот раунд станет последним. Давай, выложимся на полную и отправим наших североамериканских братьев домой!

Сказав это, Линь Буянь больше не обращал внимания на Чжан Ваня. Он закрыл глаза, чтобы немного прийти в себя, а когда снова открыл их, в его взгляде вновь заплясали огоньки голодного волка.

Пятый раунд выдался невероятно тяжелым. У GT дела шли не лучше: обе команды оказались в зоне «божьей кары», да и припасов было совсем мало. Однако разрыв в очках между ними и третьим местом был настолько велик, что даже если бы те перевернули всё поле боя, шансов на победу у них не оставалось. Интрига заключалась лишь в том, кто из двух команд станет чемпионом. Кто первым измотает другого — тот и победит.

К началу финального круга разрыв между ними составлял всего одно очко, и в каждой команде осталось лишь по одному игроку. В составе WT это был Сайленс, то есть Линь Буянь, а в составе GT — Руби.

WT отставали на одно очко. Чтобы забрать чемпионство, ему нужно было не просто выиграть раунд, но и устранить Руби. Всё давление китайской киберспортивной сцены легло на плечи одного Линь Буяня, как это было на протяжении многих лет. Только у него хватало сил нести это бремя.

— На поле остались только китаец Сайленс и североамериканский игрок Руби. Дистанция между ними сократилась до минимума. Руби на крыше здания, Сайленс может либо попытаться пережить его по количеству аптечек, либо пойти на штурм, — голос комментатора звучал на пределе возбуждения, ведь за Китай выступал Линь Буянь, а Линь Буянь был синонимом надежды.

— Думаю, Сайленс выберет осторожную тактику, полагаю, он будет играть от аптечек.

— Но пространство внизу гораздо меньше, чем наверху, там сложно найти центр зоны для лечения. Круг начинает сужаться! И не забывайте, Сайленс не из тех, кто привык играть пассивно, — проанализировал другой комментатор.

— Сайленс выбросил М416 и подобрал S12K! Он идет на штурм!

На секунду в зале воцарилась тишина, затихли даже потоки сообщений в трансляции.

— Он использует дымовую завесу, противник тоже ответил дымом и гранатами, но у Сайленса гранаты закончились. Ситуация критическая! Он бросился вперед, мощный прыжок! Игрок Руби не успел среагировать, дробовик снес ему пол-шкалы здоровья. Этот дым мешает не только Сайленсу, но и самому Руби! Сайленс видит позицию Руби, его состояние лучше, но у Руби в руках автоматическая винтовка, а у Сайленса осталось всего два патрона. Если он не убьет Руби с этих двух выстрелов, времени на перезарядку у него не будет!

Линь Буянь прекрасно знал, что перезарядиться не успеет. Плечо ныло от нестерпимой боли, но глаза не отрывались от дымной завесы.

Раздался шорох шагов, следом прогремел выстрел из дробовика, и на поле остался стоять только один человек.

— Руби повержен! А-а-а! Поздравляем Сайленса! Поздравляем сборную Китая! Капитан Линь снова привел команду к победе! Это уже третий раз, когда китайская сборная поднимает этот трофей. 24-летний Сайленс, вечный капитан WT, снова доказал, что герои не стареют, а легенды никогда не уходят в тень!

Комментатор еще никогда в жизни не кричал так громко. Тройной чемпион! Первый в истории этой игры!

Чат просто взорвался.

Где те, кто поливал капитана Линя грязью? Выходите извиняться!

Черт, я еще удивлялся, почему в чате лают громче собак, оказывается, некоторые из вас и есть настоящие псы!

Североамериканские хозяева не смогли взять титул, небось, теперь места себе не находите? Сегодня хоть косточку дадут погрызть?

В отличие от яростных споров в общем чате, в комнате стрима Цинь Хуаня царила куда более спокойная атмосфера. Здесь звучали только поздравления.

Цинь Хуань смотрел на Линь Буяня, попавшего в объектив камеры: правая рука того уже не поднималась, он собирал снаряжение левой.

Чжан Вань был первым, кто разрыдался — кажется, он начал плакать еще до того, как успел порадоваться победе. Линь Буянь уходит. После волны ликования все осознали этот факт. Все знали, что он уйдет, и знали, что это случится сразу после завершения мирового чемпионата.

Линь Буянь, закончив выступление, как обычно, последним поднялся на сцену. Свет прожекторов сфокусировался на нем, а режиссер трансляции сменил музыку на более спокойную.

Линь Буянь лишь слегка склонил голову, пытаясь утешить фанатов, которые уже вовсю рыдали в зале, и произнес мягким тоном:

— Не плачьте, пожалуйста.

Никто и представить не мог, что Линь Буянь когда-нибудь заговорит с ними так — он был известен своим острым языком. Эта редкая нежность лишь подчеркивала, насколько тяжело дался им этот финал. Они понимали: это лучший исход. Герой получил свой последний трофей и уходит, окруженный славой и почетом. Это был самый достойный финал.

http://bllate.org/book/35838/4438047