Готовый перевод Pretty Baby No More / Больше не твой любимец: История Лян Сюньяо: Глава 4

Это было бы лучше всего. Цю Шэнтин ничуть не сомневался и сжал руку Лян Сунняня еще крепче.

Суннянь, мой фонд устраивает благотворительный вечер-благодарность, он назначен на вечер четверга, ты свободен?

Конечно, свободен. Лян Суннянь согласился.

Тогда тебя там будет ждать сюрприз.

Лян Суннянь слегка опустил голову, демонстрируя легкое смущение. Они немного поболтали, и официанты подали изысканные блюда. Во время еды Цю Шэнтин вдруг спроил: У меня есть один вопрос, мне очень любопытно, почему ты вечно идешь наперекор своему брату?

Лян Суннянь ответил без промедления: Семья Лян просто предвзята.

В его тоне промелькнула капелька капризного кокетства, и Цю Шэнтин поверил без всяких сомнений, мгновенно воспылав нежным трепетом: И то верно, раньше, посещая семейные собрания Лян, я видел только Лян Ли, но твоего силуэта там никогда не удавалось заметить. Если бы я только знал раньше, что ты страдаешь в семье Лян, я должен был познакомиться с тобой пораньше.

Да уж, какая жалость.

Покончив с ужином, Цю Шэнтин поинтересовался, нет ли у Лян Сунняня каких-либо планов на вечер, и его намерения были совершенно очевидны. Лян Суннянь потратил на него целый ужин, отыгрывая любезности, но теперь прикинулся глухим и слепым, заявив, что ему нужно домой.

Разве ты не съехал и не живешь отдельно?

Лян Суннянь потер переносицу: Да, в последние дни из-за работы я ужасно устал.

Цю Шэнтин решил, что он просто проявляет сдержанность, и не стал настаивать. Он поднял руку и смахнул прядку волос со лба Лян Сунняня: Тогда давай в следующий раз, я отвезу тебя домой.

Лян Суннянь улыбнулся ему в ответ.

На самом деле, принимая это приглашение сегодня, он надеялся кое-что разузнать о судне Биньюэ, однако Цю Шэнтин хранил молчание как партизан, в точности как сам Лян Суннянь, шаг за шагом прощупывая почву, и никакой возможности не представилось. Ничего, в следующий раз, мысленно подсчитал он.

Выйдя вместе с Цю Шэнтином плечом к плечу на улицу и еще не успев сесть в машину, он вдруг ощутил на себе чей-то жгучий взгляд с противоположной стороны улицы.

Лян Суннянь поднял голову и посмотрел туда.

Это был Лян Ли.

Он выходил из машины вместе с Госпожой Лян.

Госпожа Лян проследила за взглядом Лян Ли и, разумеется, тоже заметила Лян Сунняня, а заодно и стоявшего рядом с ним Цю Шэнтина.

Даже на таком большом расстоянии Лян Суннянь все равно отчетливо почувствовал, как мгновенно похолодал взгляд Госпожи Лян.

Он слегка кивнул в знак приветствия, но Госпожа Лян отвернулась, словно не заметив его.

Лян Суннянь давно к этому привык и ни капли не переживал. Проводив взглядом вошедших в ярко освещенный отель Госпожу Лян и Лян Ли, он лишь выдохнул с облегчением, внутренне радуясь хотя бы тому, что тот человек ничего не заметил.

Однако он не обратил внимания на неподвижно сидевшую в машине фигуру.

Лишь спустя долгое время после того, как Лян Суннянь уехал на машине Цю Шэнтина, Лян Сюньяо наконец вышел.

Глава 4

Получив звонок от Цю Шэнтина в четверг вечером, Лян Суннянь как раз размышлял, не купить ли ему пару перчаток.

Каждый раз, когда Цю Шэнтин касался его рук, его от воротило до полной потери аппетита, а возвращаясь домой, ему отчаянно хотелось по три раза намывать их дезинфицирующим средством.

Куда сильнее отвращал этот похотливый и полный дурных замыслов взгляд Цю Шэнтина, и всякий раз, когда тот неторопливо скользил по его телу, Лян Суннянь еле сдерживал рвущийся наружу гнев, так и норовя вмазать ему в торец.

Жаль только, что спектакль с обаянием красавца только начался, и бросать все на полпути было нельзя. Приняв звонок, приходилось кротко и сладко льстить, изображая неподдельное удивление:

Как мне вообще совестно утруждать генерального директора Цю личным визитом?

Что за пустяки? смех Цю Шэнтина едва не переходил в бурное веселье. Служить младшему господину верой и правдой — для меня великая честь.

Лян Суннянь закатил глаза в потолок кабинета. Звонок завершился, и он небрежно швырнул телефон в сторону.

У Цю Шэнтина оставалось полчаса в запасе.

Благотворительный вечер под названием Морской плач начинался в шесть часов, а местом проведения был выбран отель на прибрежном утесе, совсем неподалеку от того места, где разворачивались события с Биньюэ.

Намерение уколоть Лян Сюньяо было слишком уж очевидным.

Глупец, круглый идиот.

Казалось бы, сиди себе на берегу и наблюдай за пожаром, так нет же, обязательно нужно влезть в самое пекло и навлечь беду на свою голову, это же чистой воды самоубийство... Поколение богатых наследников второго поколения на Острове Циньдао определенно измельчало, раз уж даже Цю Шэнтин ровняется с Лян Сюньяо.

Если бы не дело Биньюэ, Лян Суннянь вообще не желал бы иметь с ним ничего общего.

Сюнь Чжан постучал и вошел, передавая ему план последнего проекта на уходящий год: Отчет по оценке компании Энергетика Вэйкэ, взгляни. Если все в порядке, я передам его сторонней организации для проведения комплексной проверки.

Закончив аспирантуру, Лян Суннянь публично объявил о разрыве отношений с семьей Лян и пустился в свободное плавание, открыв консалтинговую компанию по инвестициям в возобновляемую энергетику под названием Люе. Суть ее работы заключалась в предоставлении консультаций по инвестиционным решениям для перспективных стартапов или технических команд.

Компания была совсем небольшой, объемы заказов оставляли желать лучшего, и даже спустя полгода первый проект все еще не был доведен до конца. К счастью, доброе имя третьего молодого господина семьи Лян все еще приносило некоторую пользу: благодаря отраслевым саммитам и рекомендациям партнеров фирма продолжала функционировать в обычном режиме. А сотрудники и вовсе радовались возможности отдохнуть, ведь работать им приходилось всего по четыре дня в неделю, да и социальный пакет был вполне неплох.

Хорошо. Лян Суннянь пролистал документы и отложил их в сторону: Завтра изучу подробнее, сегодня вечером у меня дела, нужно кое-куда съехать.

Какие дела?

Едва затихли его слова, как пришло сообщение от Цю Шэнтина.

Лицо Лян Сунняня мгновенно помрачнело. С брезгливым выражением он взял телефон за самый краешек и потряс им перед Сюнь Чжаном: Вот.

Ты что, и впрямь закрутил с ним роман?Сюнь Чжан и Лян Суннянь были сокурсниками как на бакалавриате, так и в магистратуре, целых шесть лет делили одну комнату в общежитии, а теперь стали партнерами по бизнесу. Они были близки, а потому говорили прямо: Я считаю, что этот Цю Шэнтин — человек никудышный. Ты разве не видел недавний завирусившийся пост? У него столько любовных интрижек, что хватило бы на целую книгу. Он не разбирает пола, любит устраивать оргии, и вроде бы у него даже есть внебрачная дочь, от которой он наотрез отказывается.

Сюнь Чжан торопливо вытащил телефон и показал Лян Сунняню утренние сплетни:

Молодая модель с тестом на отцовство устроила скандал в штаб-квартире Мэйсэнь. Ответ Мэйсэнь: к нашей компании отношения не имеет, дело передано в полицию.

Лян Суннянь видел эту новость еще несколько дней назад, а потому лишь небрежно бросил на нее взгляд.

— Нет, правда нет, — Сюнь Чжан чем больше думал об этом, тем более грязным казался ему этот человек, и, морщась, произнес: — Я советую тебе все же поменьше с ним общаться.

Лян Суннянь хмыкнул и рассмеялся.

— Ты чего смеешься? Я серьезно.

Лян Суннянь обошел рабочий стол и похлопал Сюнь Чжана по плечу:

— Я знаю, А-Чжан, я тоже считаю его отвратительным.

— Тогда какого черта ты с ним —

На полуслове снова зазвонил телефон Цю Шэнтина — в звонке сквозила крайняя нетерпеливость. Лян Суннянь ответил на вызов, приложил палец к губам, изобразив жест тишины, и произнес собеседнику на том конце:

— Хорошо, я сейчас спускаюсь. На улице холодно?

Цю Шэнтин ответил, что нормально.

— Тогда не буду брать пальто, — сказал Лян Суннянь, и в его тоне звучала невиданная доселе покорность.

Сюнь Чжан только собрался завести новую усовещевательную речь, как Лян Суннянь уже повесил трубку и подмигнул ему. В его лисьих глазах мерцало лукавство:

— Я с ним просто играю, А-Чжан, не переживай.

— А?

Лян Суннянь легко и непринужденно удалился, оставив после себя лишь легкий шлейф сладковатого парфюма да озадаченного Сюнь Чжана.

Спустившись вниз, он еще не успел толком встать на месте, как заметил донельзя броский серебристый пагани Цю Шэнтина: массивный передний бампер и пулеподобный кузов были озарены багрянцем заходящего солнца.

Лян Суннянь подошел ближе, двери-бабочки медленно поплыли вверх, открывая угловатое лицо Цю Шэнтина с заметными европеоидными чертами.

— Новая машина? — Лян Суннянь забрался внутрь.

— Купил в начале года. Сунняню интересны автомобили?

Цю Шэнтин сам подался вперед, чтобы пристегнуть Лян Сунняня ремнем безопасности. Тот затаил дыхание и откинулся назад, с трудом сохраняя улыбку:

— Не особо, больше люблю выпить.

Договорив, он еще и стрельнул глазами в сторону Цю Шэнтина.

Тот немедленно клюнул на удочку, перехватив запястье Лян Сунняня и легонько поглаживая его:

— У меня есть винодельня, как-нибудь отвезу тебя туда.

— С удовольствием, — с улыбкой отозвался Лян Суннянь.

Уже на месте он осознал, как близко этот отель на утесе находится к месту происшествия с Биньюэ.

Цю Шэнтин привел Лян Сунняня ко второму этажу с панорамными стеклами, и стоило тому поднять взгляд, как он тут же увидел патрульный катер Комитета по морскому расследованию.

— Лян Юньяо неподалеку, — самодовольно заявил Цю Шэнтин.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Лян Сунняня. Цю Шэнтин не заметил этого и продолжил:

— Раньше он подавал в морское ведомство прошение привлечь меня в качестве ответчика, но из-за нехватки доказательств ему отказали. Говорят, на днях он снова подал ходатайство о приостановке расследования под предлогом сбора важных дополнительных улик, и ведомство дало ему пятнадцать дней.

Цю Шэнтин усмехнулся:

— Работенки у него теперь поубавится.

Лян Суннянь неподвижно смотрел на далекий патрульный катер.

— Он нанял для этого дела всемирно известного китайского адвоката, — Цю Шэнтин указал на белый особняк по диагонали напротив. — Прямо в том доме они беседуют с самого полудня.

Передвижения Лян Юньяо не были чем-то удивительным; тревогу Лян Сунняня вызывало другое — откуда Цю Шэнтин был настолько досконало осведомлен о столь личных перемещениях Лян Юньяо? Точно так же, как в прошлый раз, когда Лян Юньяо встречался в Сянгане с Се Чжэньтао из Шаньлинь Кэпитал, Цю Шэнтин знал обо всем во всех подробностях.

— Так ты специально всё устроил здесь?

— Именно.

Цю Шэнтин засунул руки в карманы брюк, его лицо помрачнело, и он в упор уставился на далекий белый особняк:

— Твой брат — такой гордец, и вдруг ему отказали в морском ведомстве. Наверное, это первый удар в его жизни? Жаль, что нельзя увидеть его реакцию.

— Он... — Лян Суннянь попытался сгладить углы. — Его путь тоже не был устлан розами, за эти десяток с лишним лет в Шицзи всякого случалось немало.

Цю Шэнтин холодно усмехнулся:

— Ему еще повезло! Когда он принял Шицзи, компания шла в гору. А когда я унаследовал семейный бизнес, Мэйсэнь уже превратилась в руину: кругом были лишь бесконечные долги да мой дядя, который точил на меня зуб и спал и видел, как бы меня прикончить. Лян Юньяо же — единственный наследник своего отца. Ты вообще понимаешь вес слова единственный?

— Но это еще и потому, что Лян Ли ни на что не годен. Будь Лян Ли хоть немного —

Цю Шэнтин пренебрежительно махнул рукой, обрывая его:

— Нет, этот ничтожный Лян Ли не обладает ни способностями, ни смелостью тягаться с Лян Юньяо. Когда в свое время Лян Сяошэн пошел против всех и протолкнул Лян Юньяо наверх, еще и заставив отступить двух несогласных директоров, он уже тогда четко обозначил свою позицию: Шицзи — это не вотчина Семьи Лян, это империя одного лишь Лян Юньяо.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее злился. Стиснув зубы, Цю Шэнтин процедил:

— Мой дядя спит и видит, как меня уничтожить. По сравнению с этим дорога Лян Юньяо выглядит донельзя гладкой.

Лян Суннянь про себя подумал: когда его отец насильно возвысил Лян Юньяо, тот полностью оглох на правое ухо, а слух на левом сохранялся лишь на тридцать пять процентов, причем всё это приходилось скрывать от акционеров. Кто вообще знает, через какие тяготы и лишения ему пришлось пройти?

http://bllate.org/book/35833/4437458