Готовый перевод Crossing the Sea, Sleepy Wine / Переход через море: Сонное зелье: Глава 3

Чжоу Ань вытер пот со лба воротником рубахи, подошел и плюхнулся рядом с Ли Чэньюнем. Бросив беглый взгляд на идеально подходящих друг другу мужчину и женщину на экране телефона, он слегка поморщился с некоторым недоумением:

— Опять на родителей своих смотришь? И так ведь знаешь, что ты — плод их сладкой любви.

Ли Чэньюнь оставил реплику без ответа. Свет от экрана наполовину скрылся в тени: Ли Чэньюнь поднял голову и увидел стоявшую перед ним Хэ Чжэнь.

— Поужинаем вместе?

Проигнорировав нахмурившегося Чжоу Аня, Ли Чэньюнь с улыбкой спросил Хэ Чжэнь.

— Нет, еще отчет не дописала.

Хэ Чжэнь смахнула пот с век, а затем приподняла подбородок, знаком предлагая Чжоу Аню встать. Чжоу Ань на мгновение растерялся и лишь потом поднялся на ноги. Хэ Чжэнь протянула руку, из-под широкого рукава показалось белое, как снег, запястье, подхватила сплющенный от сидения рюкзак и, не оглядываясь, зашагала в сторону общежития.

Огненно-красная полоса на горизонте таяла, словно отлив, небо темнело. Чжоу Ань покосился на шедшего впереди Ли Чэньюня, немного подумал, ускорил шаг, догнал его и произнес:

— Он сказал, это ты его позвал.

Внимание Ли Чэньюня было приковано к замысловатому узору на плитах под ногами. Услышав слова Чжоу Аня, он хмыкнул:

— Кто?

— А кто еще.

Чжоу Ань поравнялся с Ли Чэньюнем и свернул в переулок. — Хэ Чжэнь же.

Переулки в Хайши были узкими и глубокими; запахи жареной еды и рыбной требухи смешивались воедино, и этот странный дух казалось, проникал под кожу через каждую пору.

Ли Чэньюнь отпихнул носком валявшуюся на пути жестяную банку, и глухой звук эхом отскочил от кирпичной стены.

— Ляпнул не подумав, — ответил Ли Чэньюнь.

Чжоу Ань зажал нос и заговорил вназад:

— Да уж, сообразительности у нее… Слушай, мы можем впредь не ходить этой дорогой? Тут реально вонь невыносимая.

Они с Ли Чэньюнем росли вместе с малых лет. Ли Чэньюнь был самым странным человеком из всех, кого знал Чжоу Ань: еще с тех пор, как они бегали в штанишках с разрезом на заднице, Ли Чэньюнь, кроме самого Чжоу Аня, почти ни с кем из ровесников во дворе не общался.

Для Чжоу Аня это оставалось неразгаданной загадкой до тех пор, пока в один из больших перерывов он не повернулся и не разбудил клюющего носом Ли Чэньюня:

— У нас во дворе столько детей, почему ты играешь только со мной?

Лицо Ли Чэньюня все еще было зарыто в сгиб локтя. Услышав вопрос, он шевельнулся, и оттуда донесся слегка хриплый, прерывистый голос:

— Потому что ты не вытираешь сопли об одежду.

И вот этот самый несговорчивый человек, поступив в университет, превратился в обожаемую всеми всеобщую любимицу — вернее, душу компании, о которой каждый отзывался исключительно как о невероятно вежливом и галантном человеке.

И именно этот вежливый и галантный человек раз за разом тащился через удушливый рыбный рынок только для того, чтобы не сталкиваться на оживленной улице со знакомыми сокурсниками.

Впрочем, к нему самому Ли Чэньюнь относился хорошо: по мнению Чжоу Аня, того, что Ли Чэньюнь помогал подать липкую от грязи пивную бутылку во время драки, уже было достаточно, чтобы во все горло завопить о верности до гроба.

На середине переулка торгующая рыбой старушка присела на корточки и окликнула Ли Чэньюня, корявым пекинским диалектом предлагая купить рыбу.

Скользкая на вид белая морская рыба была запихнута в бамбуковую корзину, испачканную черной маслянистой землей. Ли Чэньюнь слегка наклонился, окинул взглядом рыбу в корзине, немного помедлил, а затем протянул палец и указал на камень, прижимавший рыбу.

— Сколько стоит камень?

Старушка опешила, бросила взгляд на лежавший под рукой синеватый камень:

— Камни мы не продаем… Если нравится — забирай так, денег не надо.

— Пакет есть? Заверните, пожалуйста.

Ли Чэньюнь выпрямился, достал из кармана всю наличность — ровно пятьдесят пять юаней — и положил на край корзины.

Ближе к семи часам вечера Ли Чэньюнь с пакетом, в котором лежал камень, вышел вместе с Чжоу Анем с рынка. Чжоу Ань набрал в грудь побольше воздуха, жадно втянул свежий воздух, а затем повернулся и посмотрел на Ли Чэньюня:

— Отдать полсотни юаней за грязный булыжник — ну ты даешь.

Ли Чэньюнь подошел к мусорному баку и бросил туда пакет, который с глухим стуком опустился на дно.

— Выбросить камень можно считать добрым делом, а вот купить чужую рыбу и тут же выбросить — это уже перевод продуктов.

Ли Чэньюнь помолчал, опустил голову и понюхал кончики пальцев, затем поморщился, отвернулся и с силой зажмурился.

Этот парень был просто помешан на чистоте, словно с ума сошел. Чжоу Ань капризно выпятил подбородок и кивнул на стоявший впереди магазинчик:

— Пошли, бодхисаттвы ты мои, купим в супермаркете антисептик для рук.

Если бы всё шло по заранее намеченному плану, Ли Чэньюнь благополучно окончил бы университет, унаследовал семейный бизнес, женился и завел детей; и пусть его жизнь нельзя было назвать захватывающей, она текла бы размеренно и спокойно. Ли Чэньюнь ненавидел сюрпризы — даже приятные, ведь никто не мог гарантировать, что радости в них окажется ровно сто процентов.

Когда Чжоу Ань вышел из магазина с покупками, Ли Чэньюнь все еще стоял у входа, и переливающийся свет от светодиодной вывески отбрасывал на асфальт у его ног разноцветные блики.

— На, бодхисаттвыч, мой руки.

Чжоу Ань подошел к Ли Чэньюню и протянул пакет, но тот стоял без движения.

— Ты на что уставился?..

Ли Чэньюнь был выше ростом, и Чжоу Аню пришлось задрать голову, прослеживая взглядом направление его взгляда. Поверх бесчисленных лиц взгляд наконец зацепился за мужчину в строгом костюме темного цвета, стоявшего неподалеку.

Слов не находилось. Подождав добрую минуту, Чжоу Ань тихо спросил:

— Это дядя Ли?

Мужчина в костюме по-прежнему был в отличной форме, в свои за сорок он выглядел подтянутым. Он снял с себя пальто, отдал его стоявшей перед ним женщине, затем взял из ее рук сумку и свободной левой рукой завел за ухо прядь волос, выбившуюся у нее со лба.

Лишь когда оба сели в машину и скрылись в сумерках, Чжоу Ань услышал короткое и тихое подтверждение от стоявшего рядом человека.

Автор пишет: Медленная рака с небольшой вероятностью. Спасибо за морские звезды и комментарии.

Глава 3

Ли Чэньюнь боготворил Ли Сянтина.

Ли Сянтин никогда не отделывался от сына отговорками вроде занятости по бизнесу. На каждый праздник, на каждое родительское собрание он приходил вовремя, данное обещание выполнял неизменно — будь то поездка в бассейн или даже тайная от Чжэнь Вэй договоренность научить Ли Чэньюня управлять вертолетом.

За столько лет было не так уж много вещей, в которые Ли Чэньюнь верил безоговорочно, но по крайней мере еще секунду назад он точно так же безоговорочно верил в то, что Ли Сянтин — лучший отец на свете.

— Про то, что было сегодня, никому ни слова.

Ли Чэньюнь взял антисептик для рук и нажал на дозатор несколько раз подряд. Прозрачный гель заскользил между пальцами; Ли Чэньюнь кое-как растер его, а затем снова сунул флакон в пластиковый пакет.

http://bllate.org/book/35832/4437350