Готовый перевод Crossing the Sea, Sleepy Wine / Переход через море: Сонное зелье: Глава 2

Ли Чэньюнь поднял руку и полотенцем уттер воду с затылка, затем взглянул на застывшего перед ним Хэ Чжэня и легко улыбнулся:

– Только что здесь был только Лао Хэй, я попросил у него разрешения воспользоваться ванной, и он не отказался. Извини, пожалуйста.

Сам факт того, что кто-то занял его время для умывания, казалось, был с трудом принят Хэ Чжэнем. Ли Чэньюнь посмотрел, как Хэ Чжэнь с бесстрастным выражением лица повернулся к нему спиной и принялся перебирать лежавшие на столе справочники, и лишь спустя мгновение произнес:

– Если кран сломался, нужно позвать тетушку-управляющую, чтобы починила.

– Пару дней назад уже звали.

Ли Чэньюнь подошел и остановился рядом с Хэ Чжэнем, вытирая полотенцем волосы:

– Сначала починили, а теперь непонятно почему вода снова не идет. Эх, разве не на четвёртом курсе такое начинают изучать?

От Ли Чжэньюня исходил легкий влажный пар. То ли вода была слишком горячей, то ли дело было в чем-то еще, но Хэ Чжэню показалось, что Ли Чжэньюнь принес с собой невиданную для этого лета жару.

Ли Чжэньюнь небрежно перелистнул пару страниц пальцами, не испачканными в воде, а когда снова посмотрел на него, в его тоне промелькнуло удивление, хотя в глазах не было ни капли любопытства.

Хэ Чжэнь немного отодвинулся в сторону, уставившись взглядом в открытую на случайной странице формулу:

– Просто смотрю так.

Услышав такой ответ, Ли Чжэньюнь оперся руками о стол и тихо засмеялся. Уголок полотенца коснулся пальцев Хэ Чжэня — влажный и мягкий.

Ли Чжэньюнь зачесал полусухие волосы назад и опустил взгляд на Хэ Чжэня, который был ниже его на полголовы:

– Ровно через месяц будет физкультурная аттестация. Раз делать нечего, подвигайся тоже, поменьше читай пару дней — дай и таким, как мы, порадоваться от души.

Судя по всему, их отношения с Ли Чжэньюнем не предполагали возможности так запросто шутить друг с другом. Пальцы, закрытые полотенцем, чуть сжались, и Хэ Чжэнь вытащил руку, выпрямив степлер на полке, после чего произнес:

– Не хочу двигаться.

Ли Чжэньюнь легко усмехнулся, затем закрыл книгу, вновь выразил сожаление по поводу того, что занял время Хэ Чжэня для умывания, и развернулся. Белое полотенце в его руке раскачивалось в такт шагам.

Температура в воздухе быстро упала, и не прошло и трех минут, как атмосфера и тепло, принесенные Ли Чжэньюнем, рассеялись без следа.

Хэ Чжэнь стоял перед столом и протянул руку, чтобы приподнять обложку книги, к которой только что прикасался Ли Чжэньюнь. Он перелистал ее на 237-ю страницу: у края листа виднелось маленькое, едва заметное влажное пятно, упавшее с подбородка Ли Чжэньюня. Намокая, бумага быстро сморщилась и теперь казалась совершенно хрупкой.

Хэ Чжэнь немного посмотрел на это, вытянул салфетку и дважды протер ее.

До времени умывания, строго регламентированного собственными правилами Хэ Чжэня, оставалось меньше восьми минут. Хотя кондиционер под потолком отчаянно гнал прохладный воздух, Хэ Чжэню всё равно было жарко: спина покрылась потом, а рубашка прилипла к коже.

Хэ Чжэнь задернул занавески и, снимая на ходу рубашку, направился в ванной. Дверь в ванную была приоткрыта, и в неровном свете Хэ Чжэнь заметил черную вещь, висящую на перекладине крана.

В коридоре послышались шаги, и в следующее мгновение дверь общежития отворилась. Хэ Чжэнь обернулся и нос к носу столкнулся с Ли Чжэньюнем.

Увидев обнаженный торс Хэ Чжэня, Ли Чжэньюнь на секунду замер:

– Извини, я привык в 407-ю заходить без стука.

Ли Чжэньюнь обошел Хэ Чжэня, вошел в ванную и протянул руку, чтобы снять одежду, висевшую на кране.

– Забыл забрать постиранные трусы.

Двадцатилетние парни находились в том возрасте, когда их совершенно не смущает меняться нижним бельем, да и ходить с голым торсом — вовсе не великое дело. Поэтому Ли Чжэньюнь встал перед Хэ Чжэнем, с ног до головы окинул его взглядом и в конце концов вынес вердикт: слишком худой.

Пальцы, опущенные вдоль бедер, слабо сжались в кулаки, и Хэ Чжэнь посмотрел на Ли Чжэньюня:

– Ты что, вообще никогда не стучишь, когда заходишь?

Хэ Чжэнь, судя по всему, действительно не занимался никакими уличными видами спорта: кожа на его теле была белее лица, а кости — тоньше.

Ли Чжэньюнь отвел взгляд, не спеша дошел до двери и постучал по ней пару раз с совершенно формальным звуком.

Ли Чжэньюнь усмехнулся и произнес:

– Завтра Чжоу Ань говорит, будут играть в мяч, если захочешь прийти — тоже сможешь погонять.

– Моя тема исследования еще не закончена.

Хэ Чжэнь отказался быстро, направился в ванную, открыл кран в ожидании горячей воды и на прощанье напомнил Ли Чжэньюню в следующий раз стучать перед тем, как войти.

Большинство слов Ли Чжэньюня бросались на ветер: такие вежливые фразы, как «как-нибудь угощу тебя обедом», «завтра вместе посидим в интернете» или «через пару дней вместе погуляем», никто не воспринимал всерьез.

Поэтому вплоть до того самого дня, залитого багровыми лучами закатного солнца, пока человек в конце беговой дорожки не двинулся ему навстречу, Ли Чжэньюнь даже не думал, что Хэ Чжэнь придёт.

Хэ Чжэнь в черном спортивном костюме выглядел несколько комично. Чжоу Ань поднял с земли баскетбольный мяч, нахмурился и сделал пару шагов вперед:

– Ты чего приперся?

Хэ Чжэнь остановился в полуметре от площадки, прищурился от солнца и ответил:

– В баскетбол играть.

– У нас команда набрана.

Чжоу Ань передал мяч стоявшему за спиной парню, хлопнул по плечу Ли Чжэньюня, который стоял без движения, и отступил на два шага назад:

– Ступай вон туда, посмотри, не нужен ли кому игрок.

Ли Чжэньюнь подошел ближе и с легкой усмешкой посмотрел на серьезное лицо Хэ Чжэня:

– Я же просто так сказал, а ты и вправду пришел.

Подобная реплика явно не входила в прогнозы Хэ Чжэня, и его вечно опущенные глаза чуть расширились.

– Шучу я. Раз позвал играть, значит, от всей души.

Ли Чжэньюнь завел правую руку за спину и поманил пальцами. Чжоу Ань на миг замер, затем взмахнул рукой — баскетбольный мяч описал в воздухе дугу и надежно опустился прямо в руки Ли Чжэньюню.

Баскетбольный мяч, раскаленный под лучами солнца, обжигал ладони. Ли Чжэньюнь сунул его Хэ Чжэню и, направляясь к зоне отдыха, бросил:

– Хэ Чжэнь заменит меня, я посижу там, отдохну.

Чжоу Ань с трудом сглотнул ругательство, рвавшееся из горла, бросил косой взгляд на Хэ Чжэня и ткнул пальцем в боковую линию площадки:

– Просто встань вон там и не двигайся, понял?

Солнце в четыре часа дня все еще не знало жалости. Хэ Чжэнь стоял у боковой линии в рубашке с длинными рукавами и длинных брюках, не смея сдвинуться с места. Время от времени мяч отскакивал к самым его ногам, но Хэ Чжэнь даже не протягивал руку, чем доводил Чжоу Аня до исступления — тот только и делал, что рвал на себе волосы и бегал по всей площадке.

Ли Чжэньюнь тихонько улыбнулся, достал из сумки телефон и принялся просматривать сегодняшние новости Хайши.

Чжоу Ань, похоже, разозлился на Хэ Чжэня не на шутку, и голос его становился все громче. У Ли Чжэньюня от этого шума затылок наполнился пульсирующей болью. Он раздраженно цыкнул, нахмурился и крикнул скачущему по площадке Чжоу Аню:

– Нельзя потише?

– Больше не играю, к чертям!

http://bllate.org/book/35832/4437349