Готовый перевод The Contrasting Cutie Miss / Мисс Контраст: Случайная встреча в ночи: Глава 11

Это заставило Фан Цзинь изрядно удивиться, но, подумав немного, она решила, что так даже лучше — по крайней мере, сейчас никто из них не чувствует неловкости.

В подобных делах главное, чтобы в тот момент было хорошо. Все-таки они взрослые люди, и никто потом не станет требовать друг от друга ответственности.

Хотя она так и думала, на душе все равно было немного тоскливо.

Даже самый сильный человек наверняка не захотел бы проснуться на следующий день после такого в полном одиночестве.

— Но красивая сестричка спросила номер телефона моей мамы, — Сяо Фанцзы говорил запинаясь, и Фан Цзинь пришлось потратить немало времени, прежде чем она расслышала эти слова.

Телефон Фан Цзинь остался в ее собственной спальне, так что неудивительно, что она проспала до самого утра — ведь ее просто некому было разбудить.

Фан Цзинь поспешно встала с постели и вернулась в свою комнату. Забрав телефон, она увидела там запрос на добавление в друзья в WeChat, а в сообщении было написано: «Прости, сегодня у меня мероприятие. Я свяжусь с тобой позже».

Фан Цзинь вспомнила, что вчера у Си Синьин еще не было телефона. Взглянув на время, она увидела, что сообщение пришло полчаса назад — судя по всему, та связалась с ней сразу же, как только купила новый телефон.

Тяжелый осадок на сердце понемногу рассеялся, и только тогда Фан Цзинь заметила, что уже десять часов.

Только теперь она в панике принялась собираться и готовить вещи к выходу. Ее жизнь была устроена очень размеренно: обычно она вставала в шесть, занималась спортом, в восемь завтракала и отправлялась в офис.

Если бы не какое-то чрезвычайное происшествие, она бы ни за что не осталась дома в десять утра.

Утренний ритм сбился, из-за чего сегодняшнее состояние Фан Цзинь в корне отличалось от обычного.

— Кузина, — сменив тон на неофициальный, спросила Сяо Тан. — Ты что, влюбилась?

Помимо того, что Сяо Тан была ассистенткой Фан Цзинь, она приходилась ей двоюродной сестрой. За столько лет работы Сяо Тан очень сильно помогала Фан Цзинь, да и за глаза они делились друг с другом абсолютно всем.

У Фан Цзинь было много знакомых, но по-настоящему близких людей всего двое: Сяо Тан и ее университетская подруга Шу Хань, которая сейчас была ведущим молодым музыкантом страны.

— Нет, — Фан Цзинь среагировала мгновенно и тут же всё отрицала.

Если уж подбирать какое-то слово для описания прошлой ночи, она могла назвать ее лишь прекрасным вечером.

У этого не будет продолжения, как не будет и никаких сопутствующих проблем.

Сяо Тан покачала головой, сидя напротив нее:

— Тогда твой период бунтарства наступил как-то поздновато. Тебе уже двадцать восемь, а ты идешь на свидание на одну ночь, тебе не кажется, что это слишком поздно?

Лицо Фан Цзинь мгновенно покраснело:

— Не болтай глупости.

Сяо Тан не придала этому значения:

— Я давно советовала тебе попробовать кого-нибудь другого. В конце концов, не все мужчины в этом мире похожи на Кэ Цзысяo, есть полно тех, кто намного лучше его.

Фан Цзинь громко кашлянула, напоминая Сяо Тан:

— Сейчас рабочее время.

Сяо Тан сбросила маску кузины и с улыбкой произнесла:

— Мое мнение носит исключительно рекомендательный характер. Но перед этим тебе всё же стоит застегнуть пуговицу на вороте.

Фан Цзинь, чувствуя себя крайне неуютно, прикрыла лицо папкой с документами и взмахом руки велела Сяо Тан выйти.

Когда Сяо Тан уже дошла до двери, та добавила:

— Отмени все мои сегодняшние встречи и деловые обеды.

— Поняла, — улыбнувшись, Сяо Тан вышла.

Дождавшись, пока та скроется за дверью, Фан Цзинь убрала папку. Опершись головой о стол в полном отчаянии, она погрузилась в пучину небывалой умственной растерянности.

Фрагменты воспоминаний о прошлой ночи понемногу заполняли ее голову, проникая в самые потаенные уголки ее разума в эту тихую минуту.

Ей даже начало казаться, что она смотрит на всё со стороны, словно наблюдая за двумя переплетеншимися в объятиях людьми.

Раздраженно вздохнув, Фан Цзинь принялась ерошить волосы — как бы она ни пыталась себя переубедить, выбросить эти воспоминания из головы было выше ее сил.

Напротив, они тянули за собой всё новые детали, вспоминать которые она страшно боялась.

Прошлой ночью она вела себя просто... невообразимо, невообразимо несдержанно.

Дошло до того всерьез зародившейся мысли: не нанять ли киллера, чтобы избавиться от Си Синьин и замести следы?

Внезапно лежавший на столе телефон зазвонил. Подняв его, она увидела, что сообщение пришло от человека, от которого она только что собиралась избавиться.

Та отправила селфи, на котором были запечатлены сразу три девушки, теснившиеся в одном кадре.

[Красивая девушка справа — это А Ли, твоя фанатка.]

Глядя на это сообщение, Фан Цзинь почувствовала легкую головную боль и машинально перевернула телефон экраном вниз.

То, что произошло прошлой ночью, должно было остаться прошлой ночью, а не переноситься в сегодняшний день.

Поэтому она притворилась, что вовсе не видела этого сообщения, искренне веря, что если она просто не станет отвечать, то инцидент удастся замять так же легко и приятно.

Собравшись с духом, Фан Цзинь погрузилась в работу, как делала это обычно — к счастью, дела помогали ей быстро обрести хладнокровие.

Однако во второй половине дня она снова получила весточку от Си Синьин. Похоже, у той проходила какая-то небольшая фан-встреча, и она прислала Фан Цзинь фотографии с мероприятия.

Было очевидно, что Карамельный Пай пользуется огромной популярностью: на встречу пришло множество людей, и на снимках Фан Цзинь даже разглядела именную светящуюся табличку Си Синьин.

На ней было выведено: Синьин, лети смело, а Тени всегда будут рядом.

Ее фанаты называли себя Тенями.

Опомнившись, Фан Цзинь осознала, что уставилась на эту фотографию почти на полчаса, и даже увеличила ее, чтобы рассмотреть получше.

Поняв, чем она занимается, Фан Цзинь испуганно швырнула телефон в сторону, взяла себя в руки и продолжила работать.

На это сообщение она, разумеется, тоже не ответила.

Она думала, что, возможно, не дождавшись ответа, Си Синьин в конце концов угомонится.

Однако вечером Си Синьин поделилась с ней красивым ночным пейзажем, снятым, судя по всему, по дороге домой после работы.

В тот момент Фан Цзинь как раз возилась с Сяо Фанцзы. На следующий день ей предстояла командировка: крупный проект компании подошел к решающей стадии, и ей нужно было лететь туда лично, чтобы всё контролировать, поэтому поездка обещала затянуться.

Малыш уже узнал об этом и теперь цеплялся за нее, наотрез отказываясь отпускать.

Получив сообщение от Си Синьин, Фан Цзинь невольно вздохнула: всего за один день она уже успела привыкнуть к этой навязанной привычке собеседницы делиться с ней подробностями своей жизни.

Та за весь сегодняшний день прислала по три сообщения утром, днем и вечером, и игнорировать их все подряд выглядело бы уже не совсем вежливо.

Поэтому, поразмыслив как следует, Фан Цзинь все-таки отправила Си Синьин в ответ короткое: [Спокойной ночи].

Ответ прилетел незамедлительно — в виде стикера, судя по всему, созданного кем-то из фанатов самой актрисы.

http://bllate.org/book/35830/4436994