Готовый перевод The Contrasting Cutie Miss / Мисс Контраст: Случайная встреча в ночи: Глава 10

Но в этот момент она чувствовала себя рыбой, выброшенной на берег: вся сжавшись, она лежала там, совершенно растерянная и не смея шевельнуться.

– Ты очень красивая.

Увидев, что Фан Цзинь молчит, Си Синьин снова улыбнулась. От этой ее улыбки Фан Цзинь нервно сглотнула.

– Если ты будешь молчать, я тебя поцелую, ладно?

– Я...

Фан Цзинь не успела договорить, как губы Си Синьин уже коснулись ее губ.

Ей казалось, что у нее перехватывает дыхание. С трудом вырвавшись из плена чужого поцелуя, она обнаружила, что ее руки уже сами собой обвили чужую шею.

– Ты... – слегка задыхаясь, Фан Цзинь одной рукой уперлась в грудь Си Синьин, но, случайно коснувшись того, чего касаться не следовало, поспешно отдернула руку. – Я вообще-то женщина.

Си Синьин опустила взгляд – и это было более чем очевидно.

– Так что... тебе не кажется, что это неправильно?

– А ты как думаешь? – пальцы Си Синьин аккуратно расстегнули первую пуговицу на пижаме Фан Цзинь.

– Думаю... не стоит... – Фан Цзинь тут же перехватила ее руку.

Си Синьин улыбнулась и опустила легкий поцелуй на тыльную сторону ладони Фан Цзинь.

Руку осторожно убрали, и поцелуи, от которых невозможно устать, снова принялись осыпать ее тело.

Си Синьин больше не давала Фан Цзинь возможности говорить, шаг за шагом открывая для нее новый опыт, увлекая в мир неизведанных доселе ощущений.

Фан Цзинь воочию наблюдала, как срывается с выстроенных ею жизненных рельсов, падая в измерение, граней которого не могла разглядеть даже она сама.

Легкий аромат вокруг заставил ее забыть обо всем на свете, подчинив мысли чистым инстинктам.

Она никогда в жизни не думала, что ляжет в постель с женщиной – точно так же, как перед замужеством никогда не помышляла ни о разводе, ни о том, что у нее появится Сяо Фанцзы.

Казалось, все ее тщательно выверенные планы неизменно рушились в определенный момент под чьим-то натиском.

И в эту минуту она подумала, что такое чувство, пожалуй, совсем неплохо. По крайней мере, оно было куда лучше ее брачной ночи.

Случайность продолжала набирать обороты

На следующий день Фан Цзинь впервые в жизни опоздала на работу. Она пропустила утреннее совещание компании, а когда приехала в офис, выглядела несколько растрепанной.

К моменту ее появления планерка уже подошла к концу, и ассистентка Сяо Тан провела ее вместо нее.

Заметив, как Фан Цзинь в спешке вбегает в кабинет, Сяо Тан последовала за ней.

– Генеральный директор Фан... большая редкость, чтобы вы опоздали, – усмехнулась Сяо Тан и заодно указала на ее одежду. – У вас пуговицы перепутаны.

Фан Цзинь замерла и с несколько смущенным выражением лица принялась перестегивать воротник.

Сяо Тан тут же смутилась:

– Эм... в общем, если рядом кто-то есть, будьте внимательнее.

Состояние Фан Цзинь сегодня оставляло желать лучшего. Только после подсказки Сяо Тан она осознала масштаб бедствия и, сгорая от стыда, повернулась боком, торопливо расправляя пуговицы.

Приглядевшись, она заметила, что и юбка-карандаш сидит как-то криво. К счастью, она поднялась наверх на служебном лифте прямо из паркинга, иначе сегодня точно опозорилась бы перед всем концерном.

– И волосы, – когда Фан Цзинь наконец привела в порядок одежду, Сяо Тан лишь тяжело вздохнула. – Что вообще с вами сегодня происходит?

– Ничего, просто проспала.

– Проспали? – глаза Сяо Тан округлились от изумления. – Вы серьезно?

Фан Цзинь покачала головой:

– Вчера вечером я... спала вместе с Сяо Фанцзы, так что будильник не прозвенел.

Сяо Тан даже не стала щадить ее самолюбие:

– Сяо Фанцзы просыпается раньше вас.

– Больше не спрашивай, я сама не понимаю, как дошла до жизни такой.

У Фан Цзинь не осталось аргументов. Она и впрямь понятия не имела, почему этим утром не услышала будильник. Спать-то она легла в гостевой спальне, но если бы она заспалась, Тетушка Цинь непременно пришла бы ее разбудить.

Когда она проснулась сегодня утром, Си Синьин уже след простыл. Судя по всему, это Си Синьин велела Тетушке Цинь не беспокоить ее.

Фан Цзинь с досадой вздохнула – она действительно не соображала, что творится.

Сяо Тан придвинула стул к ее рабочему столу, села и окинула Фан Цзинь озадаченным взглядом:

– Я работаю вашим ассистентом сразу после университета, но даже тогда... вы никогда не выглядели настолько потерянной.

Под тем «тогда» Сяо Тан имела в виду период развода Фан Цзинь. В те дни все вокруг только и делали, что судачили о кратковременности ее брака и горькой участи: мол, стоило выйти замуж, как выяснилось, что супруг уже был женат, какая жалость. И лишь она одна по-прежнему держалась с безупречным изяществом настоящей королевы.

Тогда Фан Цзинь прекрасно понимала, что большинство только и ждет момента, когда она оступится и станет посмешищем.

И все те события находились под ее полным контролем.

Но то, что произошло прошлым вечером...

Фан Цзинь с раздражением откинула волосы со лба, намереваясь наспех завязать их в хвост, но Сяо Тан тут же ее остановила, выудив из кармана крошечное зеркальце и протягивая начальнице:

– Настоятельно рекомендую вам на ближайшие дни забыть про собранные волосы.

Фан Цзинь взяла зеркало, взглянула в него – и ее лицо мгновенно залилось краской. Она и не подозревала, что Си Синьин оставила на ее шее столько улик.

Целая россыпь багровых отметин тянулась от самого основания шеи прямо под воротник, словно громко заявляя каждому встречному о том, насколько безумной была ее прошлая ночь.

Фан Цзинь не хватало духу даже вообразить вчерашнее. Ей казалось, что ее жизнь окончательно сошла с рельсов.

Она не помнила, до какой степени потеряла над собой контроль в руках этой женщины, и вспоминать об этом боялась жутко.

Проснувшись утром, она еще долго пребывала в каком-то оглушенном полусне, не в силах прийти в себя. Тело ломило от тупой боли, создавая полное ощущение, будто этой ночью она проходила через Небесную Кару за грехи.

Больше всего ее унижало то, что, судя по всему, вчера она еще и плакала.

Та, что отроду не проронила ни слезинки, прошлой ночью докатилась до такого беспамятства перед человеком, которого видела всего-то во второй раз в жизни.

И уж тем более страшно было думать о том, что именно она наговорила партнерше, окончательно лишившись рассудка.

Придя в себя и восстанавливая в памяти картины минувшей ночи, Фан Цзинь сидела на кровати, в отчаянии вцепившись пальцами в волосы, чувствуя себя абсолютно беспомощной.

Но еще большую неловкость вызывало то обстоятельство, что в этот самый момент ее маленькая Сяо Фанцзы стояла прямо в дверях и с наивным выражением лица допытывалась:

– Мама... почему ты спала в комнате красивой тети?

Фан Цзинь схватилась за голову, совершенно не представляя, как это объяснить:

– А где красивая тетя?

– Ушла... – Сяо Фанцзы прижалась щекой к дверному косяку, с жалким видом опустя плечи, и жалобно потыкала себя пальчиком в щечку. – Поцеловала меня на прощание и ушла...

http://bllate.org/book/35830/4436993