Готовый перевод The Contrasting Cutie Miss / Мисс Контраст: Случайная встреча в ночи: Глава 8

Фан Цзинь словно наваждение нашло — она толкнула дверь.

Си Синьин, услышав шум, обернулась.

Стоило их взглядам встретиться, как Фан Цзинь пришла в себя. Её лицо мгновенно залила краска неловкости:

— Я… давай я обработаю тебе раны.

Си Синьин едва заметно нахмурилась, словно не понимая, зачем Фан Цзинь понадобилось приходить к её двери посреди ночи.

— Тебе, кажется, не совсем удобно, — Фан Цзинь вспыхнула ещё сильнее, её пальцы украдкой теребили пуговицу на пижаме. Она уже давно не испытывала подобного волнения; даже многомиллионные контракты, лежавшие перед ней на столе, не заставляли её сердце биться так бешено, как сейчас.

Глядя на такую сдержанную Фан Цзинь, Си Синьин внезапно улыбнулась, прошептала «спасибо» и протянула ей мазь.

Фан Цзинь постаралась успокоиться, взяла тюбик и встала позади Си Синьин.

В зеркале было видно, как Си Синьин сидит, слегка повернувшись вполоборота. Фан Цзинь, стоя за её спиной, старательно наносила мазь — она была сосредоточена так, словно занималась делом величайшей важности. Лишь лёгкий румянец на щеках предательски выдавал её состояние.

Раны на спине Си Синьин выглядели устрашающе: сплошные кровоподтёки и ссадины, словно её волокли по земле.

Фан Цзинь почувствовала укол жалости — на такой нежной, светлой коже не должно было остаться подобных следов. Она подумала, что спасти Си Синьин было самым правильным решением в её жизни. Фан Цзинь даже боялась представить, через какие муки прошла бы эта девушка, попади она в лапы к молодому господину Бай.

Фан Цзинь тихо вздохнула:

— Было бы плохо, если останутся шрамы.

Си Синьин не придала этому значения:

— Ничего страшного. Через пару дней заживёт. По сравнению с тем, что я пережила во время стажировки, эти пустяковые травмы — сущий вздор.

Тем более, теперь она в безопасности. Женщина перед ней — её спасительница, и она непременно отплатит ей добром.

— Больно, наверное? — Фан Цзинь потянулась, чтобы коснуться раны, но замерла, не решаясь прикоснуться.

— Не больно. У тебя очень нежные руки, — Си Синьин обернулась и улыбнулась Фан Цзинь. Она отодвинулась в сторону, освобождая место на скамье, а сама легла на стол, полностью открывая спину.

Фан Цзинь села рядом и лишь тогда осознала, что они оказались слишком близко. Её грудь почти касалась руки девушки, и она чувствовала аромат её волос — запах, который стал принадлежать только ей.

— Мисс Фан, вы раньше помогали кому-то обрабатывать раны?

— Нет, — голос Фан Цзинь был тихим и мягким. На самом деле, она никогда прежде не делала ничего подобного, поэтому была так осторожна. Вся её сосредоточенность была прикована к ранам на спине Си Синьин, и она даже не заметила, как та высвободила руку и приобняла её за талию.

— Впредь не помогай никому другому.

Услышав это, Фан Цзинь выпрямилась:

— Я сделала тебе больно?

Вместо ответа её губ коснулся поцелуй, в котором чувствовалась лёгкая властность. Рука Си Синьин, которая до этого блуждала по её спине, теперь крепко сжала её затылок, не оставляя пути к отступлению.

Мазь и ватные палочки выпали из рук Фан Цзинь и рассыпались по полу. Сердце больше не слушалось её — оно неистово колотилось в груди.

В этой девушке таилась неожиданная властность, которая совсем не вязалась с её внешностью. У неё было лицо милашки, но характер оказался не по годам твёрдым и своенравным.

Си Синьин тоже была удивлена. Она целовала Фан Цзинь не впервые, но каждый раз ей казалось, что она словно дразнит её. Казалось бы, элита делового мира, акула бизнеса, а в её руках она становилась словно потерявшийся котёнок, который тает от одного прикосновения.

Жизнь Фан Цзинь была безупречно правильной.

С самого рождения семья выстроила для неё чёткую жизненную траекторию.

В три года — музыка и живопись, в четыре — языки, отец начал обучать её основам финансов. К пяти годам она уже стала тем самым «ребёнком знакомых», на которого все равнялись.

Она оставалась лучшей во всём вплоть до самой зрелости — словно гордая роза, которая всегда расцветала ярче всех в цветнике.

Её жизнь шла по плану, ни разу не отклоняясь от намеченного курса. Например, с самого детства ей было предрешено заключить брак с Кэ Цзысяо из семьи Кэ, чьё влияние было равноценно их собственному.

Кэ Цзысяо был единственным наследником семьи Кэ. Он был столь же выдающимся, как и Фан Цзинь, таким же идеальным «чужим ребёнком», с тем же воспитанием и положением в обществе.

Фан Цзинь с юных лет знала, что выйдет за него замуж.

Поэтому она никогда не смотрела на других парней, даже когда получала бесчисленные любовные письма и видела, как другие совершают романтические глупости, свойственные подростковому возрасту.

В её глазах всё это было отклонением от пути, а значит — бессмыслицей. Она даже не задумывалась о другом. По крайней мере, тогда она, как и все остальные, считала, что они с Кэ Цзысяо — идеальная пара, созданная друг для друга.

Кэ Цзысяо был на два года старше. Фан Цзинь перескочила через два класса начальной школы, поэтому они учились в одном заведении, и их юность практически совпала.

Всё изменилось в восемнадцать лет, когда мать Фан Цзинь тяжело заболела. Чтобы остаться ухаживать за ней, Фан Цзинь отказалась от учёбы за границей вместе с Кэ Цзысяо и предпочла остаться на родине.

Тогда они договорились, что поженятся, как только он вернётся.

Однако Кэ Цзысяо, окончив бакалавриат за границей, решил поступать в магистратуру, а затем и в докторантуру.

Семья Кэ приложила немало усилий, чтобы вернуть его домой сразу после защиты докторской.

К тому времени, как он вернулся, Фан Цзинь уже вовсю работала в компании. Она начала трудиться там ещё со студенческих лет, тогда же обнаружила в себе талант к управлению, а её отец понял, что в этом деле ей нет равных.

Когда Фан Цзинь исполнилось двадцать шесть, Кэ Цзысяо вернулся, и они сыграли свадьбу.

Торжество ознаменовало новый этап сотрудничества двух корпораций. Новости о свадьбе долго не сходили с первых полос интернета, а в день самого праздника событие заняло первую строчку в поисковых трендах.

http://bllate.org/book/35830/4436991