Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 41

А на самом деле Цзин Ибо прекрасно понимал: на этот раз отрицать больше не получится. Просто он никак не ожидал, что всё произойдёт так… внезапно.

Он тихо спросил:

— Разве ты не пошла помогать другу Лян Цзюаня?

Амань кивнула:

— Конечно! Он лежит в этой больнице. Так что, когда ты сказал, что у тебя дела, ты пришёл убрать этого таракана-духа?

Цзин Ибо сжал губы и кивнул.

Между ними снова воцарилась тишина.

Это чувство было невозможно выразить словами!

Амань задрала голову к небу и вдруг рассмеялась — искренне и радостно:

— Государственный Наставник, ты же врёшь!

Оказывается, у Государственного Наставника тоже есть недостатки! Она всегда думала, что он всемогущ, безупречен, словно божество с небес. Но теперь выяснилось, что это не так — у него тоже есть слабости, и, судя по всему, немалые!

Подумав об этом, Амань опустила голову и снова захихикала.

Цзин Ибо не понимал, отчего она так радуется, но после небольшой паузы спросил:

— А где Лян Цзюань?

Амань хлопнула себя по лбу:

— Точно! Там всё ещё не закончилось! Я совсем забыла о нём!

Цзин Ибо пристально взглянул на Амань. От этого взгляда ей стало неловко, и она пояснила:

— Сейчас точно не подходящее время для действий. Они выберут ночь.

Затем сложила руки перед собой, как бы умоляя:

— Я виновата! В следующий раз не буду так опрометчиво действовать.

Цзин Ибо мягко сжал её ладонь:

— Пойдём.

Они быстро вернулись в палату. Чжан Сюэ и Лян Цзюань метались в полной растерянности. Амань внезапно исчезла, и они не знали, что делать: искать её или оставаться на месте, чтобы не сорвать её планы. В итоге оба оказались совершенно беспомощны.

Только Ван Чжань сидел на кровати, погружённый в свои мысли.

Как только Амань вернулась, остальные словно обрели опору.

Чжан Сюэ вежливо поклонилась:

— Профессор.

Цзин Ибо кивнул в ответ.

Лян Цзюань вытаращился:

— ???????

Он растерянно смотрел на Цзин Ибо. Неужели в мире мистики тоже ввели академические звания?

Видя его полное недоумение, Чжан Сюэ пояснила:

— Профессор Цзин — звезда физического факультета Линьхайского университета!

Лян Цзюань: «……………………………………!!!!!!»

Неужели сейчас все так легко переходят из одной сферы в другую?

Он задумался. Ведь и он когда-то верил в науку. Может быть, чем больше знаешь, тем больше у тебя собственных взглядов?

Действительно, этот мир невероятно огромен!

— Вот уж не ожидал такого!

Цзин Ибо бросил на Лян Цзюаня короткий взгляд, затем повернулся к Амань:

— Я подожду тебя снаружи.

Амань кивнула:

— Хорошо!

Сейчас нужно дать Цзин-гэ немного личного пространства, чтобы он пришёл в себя. Амань вдруг почувствовала лёгкое замешательство: ведь ещё недавно она упорно искала доказательства того, что он — Государственный Наставник. А теперь, когда правда открылась сама собой, всё оказалось не таким уж значительным.

При этой мысли она слегка улыбнулась.

В это же время Цзин Ибо тоже испытывал нечто неописуемое. Он, который редко когда смущался, на этот раз почувствовал лёгкую неловкость.

Но это чувство быстро прошло. Он пришёл в себя: Амань узнала, что он — Государственный Наставник.

Знает ли она законы Великого Юэ?

Цзин Ибо опустил глаза, погружаясь в размышления.

Некоторые вещи не исчезают только потому, что о них не думаешь. Он надеялся отсрочить неизбежное хоть на один день, но, похоже, это невозможно.

Он прислонился к машине, лицо его было скрыто в тени.

Хотя черты его лица не были видны, прохожие всё равно невольно косились на него — настолько он выделялся из толпы.

Пока Цзин Ибо погружался в тревожные мысли, Амань уже почти забыла об этом происшествии. Ведь, в сущности, это не было полной неожиданностью.

Она посмотрела на несчастного юношу перед собой:

— Не волнуйся.

Ван Чжань покачал головой:

— Я не волнуюсь. Просто мне больно. Мы с ними хоть и не очень близки, но всё же родственники. А они… оказывается, так меня подставили.

Амань удивлённо посмотрела на него:

— А что тут удивительного?

Она чётко и ясно сказала:

— В этом мире не все одинаковы. Есть добрые люди и злые, есть бескорыстные и подлые. Даже среди родных всё зависит от кармы. Ты можешь считать их семьёй, а они, возможно, ненавидят тебя всей душой и мечтают отнять у тебя всё. Поэтому не стоит безоглядно доверять людям только из-за родственной связи. Лучше отдавай свою заботу тем, кто искренне к тебе расположен, а не тем «белоглазым волкам», что носят лишь твою кровь.

Она прекрасно знала, о чём говорит.

Её двоюродный брат был тому примером: её семья щедро относилась к нему, а он в ответ пытался свергнуть её отца-императора и чуть не убил её старшего брата.

Поэтому Амань особенно остро воспринимала подобные ситуации.

— Не мучайся из-за этого. У каждого своя судьба. Как бы ни поступили сейчас твоя тётя с семьёй — это их выбор, а не следствие твоих действий. Скажи честно: если бы ты мог отдать свою жизнь ради его исцеления, сделал бы это?

Ван Чжань сразу ответил:

— Конечно, нет!

Амань рассмеялась и развела руками:

— Вот именно!

Ван Чжань поднял на неё глаза:

— Мастер, спасибо вам.

Амань махнула рукой:

— Не за что. Я просто подбодрила тебя, чтобы ты смог выдержать боль.

Ван Чжань: «……………………»

Он робко спросил:

— Это… будет очень больно?

Амань фыркнула:

— Ты думал, это решится легко? Они хотят твоей жизни!

Ван Чжань помолчал, затем решительно кивнул:

— Да, они хотят моей жизни!

Он загорелся решимостью:

— Кто бы ни пытался меня подставить, я не прощу!

Амань одобрительно улыбнулась и повернулась к Чжан Сюэ:

— Чжан Сюэ, пойди в коридор и следи, чтобы никто не вошёл. Не хочу привлекать лишнего внимания.

Современные люди верят в науку, а не в мистику, поэтому Амань старалась избегать ненужных проблем.

Чжан Сюэ ответила:

— Хорошо!

Лян Цзюань предложил:

— Может, я пойду? Я полицейский, со мной будет проще объясниться.

Амань отрезала:

— Нет! Ты останешься здесь. Душа Ван Чжаня уже нестабильна. Ты обладаешь сильной ян-энергией — держи его за руку. Твоя поддержка поможет ему легче перенести страдания.

Лян Цзюань немедленно согласился:

— Понял!

Солнце уже садилось, и в палате стало темнеть. Лян Цзюань включил свет, но лампа на мгновение мигнула, прежде чем загореться.

Амань тихо хмыкнула:

— Хе-хе.

Она бросила многозначительный взгляд, и Лян Цзюань с Чжан Сюэ немедленно заняли свои позиции.

Лицо Ван Чжаня стало заметно бледнеть, на лбу выступили капли пота.

Он глубоко вдохнул:

— Мне… плохо.

Амань кивнула:

— Да, кто-то сейчас пытается вырвать твою душу.

Такие подлые методы строго запрещены в Великом Юэ. Не ожидала, что спустя сотни лет ими всё ещё кто-то пользуется.

Она прошептала заклинание и быстро приложила амулет ко лбу Ван Чжаня.

Тот задрожал:

— Больно… очень больно…

Амань твёрдо сказала:

— Я знаю. Вынесешь.

Продолжая шептать заклинание, она резко метнула руку — и четыре амулета мгновенно приклеились по углам комнаты. На мгновение помещение наполнилось ярким светом. Лян Цзюань крепко сжал руку Ван Чжаня:

— Лао Ван, держись!

Ван Чжань побледнел ещё сильнее, но решительно кивнул.

В этот момент амулет на его лбу начал то появляться, то исчезать.

— А-а-а… — закричал Ван Чжань и без сил рухнул на кровать, потеряв сознание.

— Что делать?! — встревоженно воскликнул Лян Цзюань.

В комнате внезапно возникли бесчисленные тонкие нити, переплетаясь в плотную сеть, которая окутала всё пространство.

Лян Цзюань подумал, что это выглядело даже гуще, чем ультрафиолетовая сетка.

Амань в это время парила в воздухе, сидя на этих нитях, и сосредоточенно читала заклинание.

Нити становились всё гуще.

В другом конце города, в тёмной комнате, старый даосский монах сидел, не переставая шептать заклинания. Вокруг него были расставлены магические артефакты, а в руках он держал ритуальные предметы. Перед ним на полу лежал молодой человек — двоюродный брат Ван Чжаня.

Родители Ван Чжаня стояли на коленях рядом, их глаза горели фанатичной верой.

Если всё получится, их сын не только обретёт здоровое тело, но и удачу Ван Чжаня.

Всё складывалось просто великолепно!

— Ух! — юноша на полу внезапно извергнул кровь.

Тётя Ван Чжаня завопила:

— Мастер! Что происходит?!

Старый даосский монах зловеще усмехнулся:

— Оказывается, у него есть помощник!

Он открыл глаза и уставился на тётю Ван Чжаня:

— Твой племянник нашёл сильного союзника!

— Проклятый! Снаружи делал вид, будто ничего не знает, а сам уже нанял подмогу! Неудивительно, что мой сын сегодня так мучается! Этот мерзавец! — закричала тётя Ван Чжаня. — Мастер, мастер! Сколько бы ни стоило — мы заплатим! Пожалуйста, сделайте всё, чтобы обмен жизнями прошёл успешно! Мы не пожалеем денег! Готовы удвоить плату!

Увидев, что старый монах колеблется, она тут же добавила:

— Утроим! Мы утроим сумму! Прошу вас, помогите нам!

Старый даосский монах пристально посмотрел на неё, подумал и сказал:

— Ладно. Раз уж я дал слово, не брошу вас на полпути.

Он взмахнул пуховкой, и в комнате стало ещё холоднее. Затем, шепча заклинания, он резко вытянул руку и крикнул:

— Ван Чжань, иди сюда!

Вихрь пронёсся по комнате, но ничего не изменилось.

Лицо старого монаха стало ещё мрачнее:

— Думаешь, со мной легко справиться?!

Он укусил палец, капля крови упала на амулет. С усилием он бросил его вперёд — и тот вспыхнул ярким пламенем, превратившись в свирепого тигра, который ринулся в атаку.

Тело Ван Чжаня осталось на кровати, но его душа была вырвана из тела и потащена прочь.

Лян Цзюань закричал:

— Ван Чжань!!!

Тот лежал, словно кукла, без малейших признаков жизни.

— Мастер! — позвал Лян Цзюань.

Амань молчала, не прекращая ритуальных движений.

Иллюзорный образ, посланный старым монахом, налетел с яростью тигра, но быстро иссяк. Он пытался утащить душу Ван Чжаня, но оказался запутан в густой сети нитей, как насекомое в паутине, и не мог вырваться.

Однако существо не сдавалось. Оно отпустило душу Ван Чжаня и начало яростно рвать нити одну за другой.

В этот момент старый даосский монах почувствовал перемены и зловеще усмехнулся. Он вновь выплюнул кровь на другой амулет, усиливая заклинание.

В комнате Ван Чжаня начали появляться новые и новые иллюзорные создания.

Амань презрительно фыркнула:

— Посмотрим, сколько у тебя ещё крови осталось для жертвоприношений.

В то же время старый монах пробормотал:

— Похоже, у него тоже запасы на исходе.

Он усилил натиск, и в комнате Ван Чжаня собралось уже с десяток чудовищ, которые рвали нити с яростью.

Даже Лян Цзюань, привыкший ко многому, почувствовал, как волосы на голове встают дыбом.

Он ничего не мог сделать, кроме как крепко держать руку Ван Чжаня, хотя понимал, что это бесполезно.

Душа Ван Чжаня болталась среди монстров, без чувств и сознания.

В комнате уже собралось около дюжины иллюзорных созданий. Амань, наконец, удовлетворённо улыбнулась:

— Вот теперь правильно!

Она медленно извлекла свой кнут и приказала:

— Держи его крепче.

http://bllate.org/book/3583/389337