Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 40

Амань кивнула, и они вместе вошли в лифт.

— Почему ты его не любишь? — спросила она. — Я же тебе говорила: твоя восьмёрка судьбы относится к инь, а его — к ян. Вместе вы стоите хорошо, это пойдёт тебе на пользу.

Чжан Сюэ с полной уверенностью заявила:

— Ясно же, что он замышляет недоброе! Хочет подкопаться под нашего профессора! Пусть только попробует!

Амань промолчала.

«Вот это действительно перебор», — подумала она.

Но тут же оживилась:

— Никто не сможет подкопаться под нашего профессора. У Лян Цзюаня и в мыслях такого нет. Он, наверное, меня побаивается.

И она была абсолютно права.

Лян Цзюань действительно её боялся — ведь он уже успел убедиться, на что способна Амань.

— В любом случае я должна думать о нашем профессоре! — продолжала Чжан Сюэ. — В конце концов, я ведь у него еду доедала! Учитель на день — отец на всю жизнь! Надо заботиться о старике-отце!

Амань снова промолчала, но через мгновение с лукавой улыбкой спросила:

— Тогда если у нас с ним что-то будет, тебе, получается, придётся называть меня… старухой-матерью?

Чжан Сюэ опешила, а потом поняла, что Амань её подловила, и тут же завопила:

— Аааа!

Амань, смеясь, уворачивалась:

— Прости, прости! Я виновата!

И добавила:

— Пойдём!

Неожиданно Цзин Ибо на этот раз не пошёл с ней.

— Иди, возвращайся пораньше. У меня тут ещё дела, не могу составить тебе компанию.

Амань весело кивнула:

— Хорошо!

Видимо, именно потому, что Цзин Ибо не пошёл, Чжан Сюэ решительно решила сопровождать Амань — вдруг та в будущем станет её госпожой-наставницей! Значит, надо помогать профессору.

— Подожди, я пойду с тобой! Хочу посмотреть своими глазами!

Амань кивнула:

— Давай.

Она ещё раз засунула в сумку несколько амулетов и сказала:

— Поехали!

То, что Цзин Ибо не идёт, удивило даже Лян Цзюаня, но он ничего больше не сказал.

Больница находилась недалеко, и они быстро добрались. Амань предупредила:

— В больнице тебе, с твоей конституцией, лучше бывать как можно реже.

Но тут же добавила:

— Хотя если будешь с ним рядом — ничего страшного не случится.

Амань говорила совершенно серьёзно, но Лян Цзюань от этих слов вдруг покраснел!

Амань недоумённо приподняла бровь.

К счастью, она не стала углубляться в эту тему и вскоре последовала за Лян Цзюанем на седьмой этаж, в палату.

Это была одноместная палата первого класса. На кровати лежал человек с мрачным, болезненным лицом — настоящий неудачник.

— Лян Цзюань, разве ты не за мастером ходил? Откуда столько красавиц?

Лян Цзюань кашлянул и торжественно представил:

— Это и есть мастер. А это её подруга.

Неудачник с сомнением посмотрел на Амань — ему было трудно поверить.

Лян Цзюань снова кашлянул. Неудачник тут же представился:

— Меня зовут Ван Чжань.

Видимо, он действительно очень доверял Лян Цзюаню, потому сразу начал рассказывать о своих бедах.

И, надо сказать, бед у него хватало!

Уже два месяца подряд с ним происходили одни несчастья, и теперь он дошёл до больницы.

— Скажите на милость, разве это не ужасно? Я просто шёл по улице, а с балкона упала цветочная кадка и прямо мне в голову! Вот от этого и лежу! А раньше я ещё умудрился упасть на рельсы в метро! Если бы добрый человек не вытащил меня, я бы уже лежал в могиле!

— И ещё: в нашей компании внезапно сорвалось несколько крупных заказов. Хорошо, что я вовремя заметил и успел всё исправить, иначе бы огромные убытки понёс!

— Ах да! Ещё моя девушка ни с того ни с сего бросила меня и ушла к другому!

Ван Чжань перечислил ещё несколько случаев, но Амань его перебила:

— Дай мне свой день рождения и час рождения.

Она прикинула на пальцах, внимательно осмотрела его лицо и медленно произнесла:

— У тебя есть близкий родственник, который недавно заболел неизлечимой болезнью?

Ван Чжань растерялся.

— Нет! Никого такого нет!

Амань настаивала:

— Обязательно есть! Возможно, они ничего тебе не говорили, но наверняка были какие-то намёки. Вспомни.

После этих слов Ван Чжань задумался всерьёз.

Амань продолжила:

— Если я не ошибаюсь, твои несчастья начались потому, что кто-то пытается украсть твою судьбу.

Ван Чжань так резко вскочил с кровати, что ударился головой о капельницу. Бутылка разбилась с грохотом, и он порезал руку.

Чжан Сюэ тут же выбежала за медсестрой. Та, привыкшая к его несчастливости, спокойно перевязала рану и сказала:

— Да уж, такого неудачника, как ты, я ещё не встречала.

Она закончила и ушла.

Амань сделала Чжан Сюэ знак глазами, и та встала у двери.

Амань сказала:

— Я рассчитала твою восьмёрку судьбы — она прекрасна. Более того, чем старше ты станешь, тем богаче и счастливее будет твоя жизнь. Но сейчас твоё лицо говорит об обратном: болезнь, неудачи, полное бездорожье! Такой резкий поворот судьбы невозможен без постороннего вмешательства. Я почти уверена: кто-то пытается украсть твою удачу и жизненную силу. И я подозреваю, что это кто-то из близких, потому что каждый раз, когда тебе грозила настоящая беда, что-то её останавливало.

— Значит… мой родственник пожалел меня? — Ван Чжань уже начал верить.

Амань посмотрела на него так, будто перед ней глупец:

— Ты что, спишь? Кто ж тебя жалеть будет, если уже начал красть твою судьбу? Не будь таким наивным! Просто между вами есть кровная связь, и он боится навредить себе, если перестарается!

Ван Чжань замолчал.

— Если ты не знаешь, кто из родных болен, может, вспомнишь, не получал ли ты от кого-то подарок?

Амань продолжила:

— Обычно это происходит так: ты принимаешь от человека подарок, и тем самым даёшь согласие на обмен судьбами. И это точно не яблоко или груша. Скорее всего, это деньги, перевязанные красной нитью.

При этих словах Ван Чжань снова вскрикнул:

— Есть! Действительно есть!

Он покраснел от возбуждения:

— Моя тётя… когда два месяца назад открывался мой новый магазин, она подарила мне конверт с деньгами, перевязанный красной нитью.

Лян Цзюань удивился:

— Но твой магазин же открылся пять месяцев назад?

— Да! В день открытия она ничего не дала. А потом, спустя время, решила «доплатить». Я отказался, но она настаивала: «Нельзя отказываться!» Все родственники даже посмеивались над ней. В итоге я взял. Всего-то двести юаней!

Услышав это, Амань фыркнула:

— Да уж, стыдно даже за такого человека! Хочет чужую жизнь украсть, а денег жалеет! Ну и наглость!

Ван Чжань не ожидал, что его собственная тётя способна на такое. От этой мысли его будто ледяной водой окатило.

— Я всегда их поддерживал!

— Ты можешь помогать им сколько угодно, но это не значит, что они будут благодарны.

Ван Чжань опустил голову, но вдруг хлопнул себя по колену:

— Точно! Полгода назад я устроил родителям комплексное обследование. Моя тётя увидела и тоже захотела пройти. Я тогда заодно оплатил обследование для всей её семьи — мужа и сына. Потом спрашивал, как у них дела, они сказали, что всё в порядке, но лица были какие-то странные. Я подумал, что им неловко из-за того, что я за них заплатил… А теперь, возможно, дело совсем в другом?

Разобравшись, Ван Чжань глубоко вздохнул и спросил:

— Мастер, что мне теперь делать? Я принял эти деньги… Можно ли это исправить? Я правда не хочу умирать, я…

Даже в обычной ситуации, узнав о скорой смерти, никто не захочет сдаваться. А тут ещё и злой умысел — тем более нельзя смириться.

— Помоги мне, пожалуйста…

Амань ответила:

— Помочь можно, но сразу предупреждаю: я раньше с таким не сталкивалась и не гарантирую стопроцентного успеха.

— Понимаю, понимаю! — воскликнул Ван Чжань. — Я же в бизнесе, знаю: ничего не бывает на сто процентов! Даже если сейчас кто-то пришёл бы и сказал, что всё точно получится, я бы не поверил. Главное — не упускать шансов. А раз даже Лян Цзюань, человек науки, говорит, что ты сильна, значит, ты действительно мастер! Я тебе верю!

Действительно, хоть он и выглядел вспыльчивым, но в делах разбирался — иначе бы не заработал денег.

— Хорошо! — сказала Амань.

Ей не нужно было готовиться. Она просто приклеила амулет ему на лоб. Лян Цзюань уже собирался закрыть дверь, чтобы никто не увидел «феодальных пережитков», но в тот же миг амулет исчез, будто впитался в голову Ван Чжаня.

— Думаю, они не выдержат и сами проявят себя. А это нам и нужно.

— Как это…

Амань внезапно хлопнула его по лбу. От такого удара девушки он, конечно, не почувствовал боли, только испугался. Но в тот же момент в другом конце города мужчина его возраста вскрикнул и упал на пол.

Его родители — тётя и дядя Ван Чжаня — бросились к нему:

— Сынок, опять больно? Не переживай! Скоро всё пройдёт! Скоро ты поменяешься судьбой со своим двоюродным братом! Тогда у тебя будет здоровое тело и счастливая долгая жизнь! Держись, сынок!

— А-а-а! — юноша катался по полу в муках.

Амань ещё несколько раз хлопнула Ван Чжаня по лбу. Тот спросил:

— И всё? Этого достаточно?

В этот момент зазвонил его телефон.

Лицо Ван Чжаня изменилось:

— Это моя тётя!

Амань кивнула, давая ему ответить.

— Ван Чжань, где ты?.. А, ладно! Ничего, просто хотела пригласить тебя на обед.

Ван Чжань с трудом сдержал эмоции:

— Не смогу. Я в больнице — меня кадкой по голове стукнуло.

Поговорив немного, он положил трубку и спросил:

— Получилось?

Амань кивнула:

— Сегодня ночью он должен предпринять что-то.

Едва она договорила, как почувствовала в воздухе странное присутствие. Она вскочила:

— Я выйду на минутку!

Амань быстро выскочила из палаты. Она почувствовала в больнице запах нечисти!

Если даже днём дух не скрывает своего присутствия, значит, он чертовски самоуверен!

Она последовала за запахом и вскоре оказалась у заднего корпуса. Неподалёку от пруда стоял мужчина и, казалось, любовался цветами.

Сзади к нему бесшумно подкрался тощий человек в белом халате.

Амань замерла.

Она уже собиралась крикнуть, но в тот же миг «врач» бросился на мужчину — и тут же был отброшен ударом, превратившись на лету в своё истинное обличье!

Таракан-дух!

Амань не ожидала увидеть такое.

И Цзин Ибо тоже не ожидал, что, обернувшись, увидит не растоптанный таракан-дух, а… Амань!

Их взгляды встретились.

В этот момент обоих охватило лёгкое смущение.

Один — потому что его разоблачили и сорвали маску!

Другая — потому что, несмотря на все попытки выведать его тайну, внезапно поймала его врасплох и сама сорвала маску!

Было неловко!

Они смотрели друг на друга целую минуту, пока таракан-дух не начал ползти прочь. Но даже в растерянности они одновременно и инстинктивно ударили — и таракан рухнул на землю, задымился и превратился в золотистую пыль, которая повисла в воздухе между ними.

Кто-то, не зная контекста, подумал бы, что это сцена из мелодрамы.

Амань протянула руку — пыль исчезла.

Она слегка кашлянула и сказала:

— Государственный Наставник.

http://bllate.org/book/3583/389336