Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 37

Скажем честно: едва Амань впервые появилась, как они уже положили на неё глаз. В наши дни такие таланты — большая редкость. Но самое тревожное — никто не мог понять, откуда она родом. Это и было по-настоящему пугающим. Конечно, они были уверены: Цзин Ибо знает.

Вопрос только в том, захочет ли он сказать.

А сегодня настроение у Цзин Ибо было особенно хорошим.

— Сможешь ли ты сейчас найти дерево, выращенное в императорском заповеднике, насыщенном ци, поливаемое семью звёздами-императорами и бесчисленными представителями императорского рода?

Северный Тигр:

— Чёрт возьми!!!!!

— Амань связана с ними кровной связью. Для них это — как крылья тигру, а для тебя, безродного демона, — верная смерть!

Северный Тигр наконец всё понял. Он раскрыл рот и заикался:

— Она… она принцесса!!!!!!

Цзин Ибо улыбнулся и спокойно ответил:

— Да.

Благодаря помощи Амань Лян Цзюаню быстро удалось обнаружить тело Цзян Хун. Однако с этим старым даосским монахом на месте происшествия возникла дилемма. Он слышал истеричные крики старика, но не испытывал к нему ни капли жалости: такой, кто помогал злу, заслуживал мучений.

— Отпустите меня! Я больше не посмею! Я не убивал Цзян Хун, правда не убивал! Дайте мне шанс! Я…

Но Амань была непреклонна:

— Возможно, ты и не убил Цзян Хун сам, но ты немало подстроил вокруг её смерти. Да и других людей ты убивал.

Если бы этот старый даос не причинял вреда, вокруг него не собралось бы столько обиженных душ, и она не получила бы заслугу за их освобождение. Амань всё прекрасно понимала и серьёзно сказала:

— Ты правда думаешь, что меня легко обмануть?

— Принцесса! — запыхавшись, подбежал руководитель первой группы. — Принцесса, давайте договоримся?

Он быстро отвёл Амань в сторону и заискивающе улыбнулся.

Амань:

— ???

Руководитель первой группы серьёзно спросил:

— Можешь ли ты передать его нам?

Амань прямо ответила:

— Почему?

— Потому что он убил не одну душу, а значит, согласно устоявшейся практике, мы имеем право его наказать.

Видя, что маленькая принцесса всё ещё растеряна, он глубоко вздохнул и пояснил:

— И мы, демоны, достигшие разума, и даосы-практики сейчас живём весьма нелегко. Не то чтобы условия были плохими — наоборот, всё неплохо. Просто в нынешние времена главная проблема в том, что ци крайне мало, а Небесный Порядок явно несправедлив к нам, демонам. Даже достигнув разума, продвинуться дальше чрезвычайно трудно.

Амань это чувствовала и потому кивнула, приглашая его продолжать.

— Мы не можем просто так убивать кого попало — это нарушает Небесный Порядок, и тогда нас поразит молния. Однако есть исключения. Можно уничтожать тех, кто сам нарушает Небесный Порядок или приносит беду миру. Таких нарушителей делят на два вида. Первый — те, кто натворил немало зла, но ещё не заслужил полного уничтожения; их можно отправить в перерождение. Второй — те, кому даже в следующей жизни не позволено родиться животным; таких нужно стирать в прах. С первыми мы можем справиться сами, и за это получаем заслугу, что помогает в культивации. Поэтому я и осмелился попросить у тебя эту милость…

Амань подумала и кивнула:

— Хорошо.

Руководитель первой группы чуть не расплакался от благодарности. Ведь это было не очень-то честно — словно вытаскивать еду из чужого рта. Маленькая принцесса тоже практикующая даоска, и если бы она отказалась, чтобы самой укрепить свою культивацию, никто бы её не осудил.

Но она даже не задумалась! Это было по-настоящему трогательно.

Он искренне сказал:

— Спасибо тебе! Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, обязательно обратись ко мне. Я не откажусь ни при каких обстоятельствах.

Амань кивнула, затем словно вспомнила что-то и спросила:

— По твоим словам, с первым типом вы справляетесь сами. А со вторым? С теми, кого нельзя даже отправить в перерождение, кого надо уничтожить полностью? Вы с ними не справляетесь?

Амань подумала: если так, в следующий раз она сама с радостью избавится от таких.

Руководитель первой группы на мгновение замялся, стараясь не смотреть в сторону Цзин Ибо, и ответил:

— Я не могу. Большинство из нас — и демонов, и даосов в отделе — не могут: это повредит нашей культивации. Но есть те, кто может. Есть такие, кого это не касается.

Амань кивнула:

— Понятно!

Руководитель первой группы тут же добавил:

— Впрочем, если у тебя появится такая работа, тоже обращайся ко мне. Я найду того, кто поможет.

(Маленький Цзинь, наверняка, с радостью поможет своей девушке!)

Он улыбнулся:

— Также можешь обращаться к нам, если нужно отпевать обиженные души.

На секунду он смутился и признался:

— Я, наверное, жадничаю… Я знаю, что тебе самой нужна заслуга…

Он боялся, что Амань не поймёт этого и её обманут другие.

Он и так уже поступил нехорошо — нельзя было молчать об этом.

Амань подняла на него глаза и сказала:

— Мне всё равно. Оказывается, в нынешних условиях даже демонам так нелегко жить.

Руководитель первой группы:

— ………………………………

Я, величественный и грозный Северный Тигр, что ли, вызвал сочувствие???

Амань серьёзно сказала:

— В будущем, если столкнусь с подобным, передам вам.

От этих слов руководителю первой группы стало ещё неловчее. Он тихо пробормотал:

— Не нужно, не нужно. Иногда чуть-чуть — и то достаточно. Мы не можем так злоупотреблять твоей добротой. Да и если маленький Цзинь узнает, что мы тебя обманываем, он рассердится.

Амань тихонько засмеялась:

— Не волнуйся. Он знает мои способности. К тому же мне кажется, что укреплять культивацию довольно просто!

Руководитель первой группы:

— ………………………………

— Ах да, я ведь просила вас сжечь деньги для нескольких духов. Вы это сделали?

Руководитель первой группы тут же ответил:

— Конечно! Я лично всё сделал.

Амань удивилась:

— Вы ничего не почувствовали?

Руководитель первой группы:

— ???

Какое чувство?

По его растерянному выражению Амань сразу поняла: это не принесло им никакой пользы.

Она тихо сказала:

— Подношение обиженным душам даёт заслугу.

Руководитель первой группы:

— !!!

Он сделал это — и ничего не получил!!!

Действительно, принцесса и есть принцесса! Имперская кровь! Ей достаточно сделать немного — и заслуги больше, чем у них! Теперь руководитель первой группы по-настоящему оценил силу чистой родословной!

Он вздохнул:

— Как же завидно.

Они стояли в стороне и тихо разговаривали так долго, что Цзин Ибо начал недовольствоваться.

Он смотрел на руководителя первой группы и всё больше убеждался, что тот выглядит не как честный человек. Да и не тигр он вовсе, а скорее хорёк!

С первого взгляда было ясно: замыслил что-то недоброе.

Цзин Ибо холодно хмыкнул и бросил на него ледяной взгляд.

Руководитель первой группы как раз хотел задать ещё вопрос, но почувствовал этот ледяной взгляд и чуть не споткнулся. Амань поддержала его:

— Ты в порядке? В твоём возрасте нужно быть осторожнее.

Руководитель первой группы:

— !!!

Ему стало по-настоящему горько. Из-за этой поддержки лицо маленького Цзиня стало ещё мрачнее! Он чувствовал, что его ждёт конец.

Хотя, честно говоря, он и не радовался её поддержке — ведь она приняла его за старика!

Он ведь в расцвете сил!

Руководитель первой группы воскликнул:

— Да я совсем не стар!

Амань не поверила:

— Но чтобы достичь разума, ведь нужно много времени!

В этом она была права!

Руководитель первой группы:

— ………………

Сердце устало!

Тем не менее, он решил больше ничего не говорить.

Он быстро подошёл к старому даосу, произнёс заклинание — и вскоре тот перестал корчиться в агонии. С громким стуком он рухнул на землю, еле дыша. Руководитель первой группы схватил его за запястье, зажал пульс и, крепко удерживая, в три прыжка исчез, словно герой из боевика.

Цзин Ибо прислонился к машине и, наблюдая за этим, сказал:

— По крайней мере, сообразителен.

Амань весело улыбнулась:

— Цзин-гэ, не надо так!

Цзин Ибо, казалось, знал всё, о чём они говорили. Он нежно погладил её по голове и тихо сказал:

— Я знаю, ты добрая девочка!

Лян Цзюаню казалось, что его мировоззрение, выстроенное за всю жизнь, рушится день за днём. Он и представить не мог, что призраки действительно существуют!

Однако, придя в себя, он засомневался:

— Он увёл человека… А вдруг отпустит его?

Амань покачала головой:

— Нет. Он уничтожит этого злого даоса.

— Убийство… незаконно, — не удержался Лян Цзюань.

Какой бы ни была сущность человека, некоторые вещи всегда остаются сложными.

Цзин Ибо пояснил:

— Четыре Особые — специальный отдел безопасности, занимающийся необычными делами, вроде того, что ты только что видел. Такой человек в их руках получит по заслугам. А если бы он попал к вам, неизвестно, кто кого бы наказывал!

Амань приподняла бровь и хитро улыбнулась:

— О, Цзин-гэ! А я думала, ты не веришь во всё это?

Цзин Ибо ответил:

— После знакомства с тобой я немного изучил эти вопросы.

Амань снова рассмеялась. Всё было ясно без слов.

Однако она не стала развивать тему и прямо сказала:

— На этот раз никто не мешал расследованию. Я верю, вы сможете довести дело до конца?

Лян Цзюань серьёзно кивнул.

В этот момент послышался звук полицейской сирены.

Лян Цзюань сказал:

— Мои коллеги подъехали.

Цзин Ибо взглянул на небо и произнёс:

— Скажи, что мы увезли руководителя из отдела безопасности.

С этими словами он сел в машину, увёз Амань и оставил Лян Цзюаня с телом.

Амань, сидя в машине, задумчиво сказала:

— Раньше я всегда думала, что, когда все говорили, будто я самый талантливый в императорской семье потенциальный наставник, они просто меня утешали. Я не верила им. Но сегодня, услышав слова Северного Тигра, я вдруг поняла: возможно, я и правда одарена. Просто раньше обстоятельства не давали мне проявиться. А здесь, где ци стало так мало, я сразу ощутила свою особенность. Кажется, даже малейшее доброе дело приносит мне заслугу. А они даже не смеют полностью уничтожать злых духов. Как же им трудно живётся!

Цзин Ибо указал в окно:

— Посмотри на мир за пределами машины.

Небо уже начало светлеть. Уборщики вышли на улицы, на дорогах появились первые автомобили — повсюду царило оживление.

Он сказал:

— В этом мире сытость и покой, процветание и порядок. Нет голода, нет войн. Всё так прекрасно, что обязательно должно быть некое противовесие.

Амань поняла смысл его слов:

— Значит, здесь мало ци, здесь трудно заниматься даосской практикой. И нельзя просто так убивать духов или демонов — это нарушило бы равновесие. Ведь Небеса уже дали людям такую хорошую жизнь. Получив одно, приходится терять другое.

Цзин Ибо кивнул:

— Именно так.

Амань прислонилась к окну и сказала:

— Хотя здесь много недостатков, мне всё равно нравится это место.

Цзин Ибо взглянул на неё:

— Почему?

Он думал, ей будет тяжело без родителей.

Амань ответила:

— Конечно, мне грустно, что не вижу отца и матери, не вижу старшего брата. Но, глядя на это процветание, я чувствую: жизнь и должна быть такой. И я вдруг поняла, что могу быть полезной. Поэтому мне здесь нравится.

Цзин Ибо тихо сказал:

— Понятно.

Его глаза на мгновение блеснули, после чего он сосредоточился на дороге.

Амань подумала и добавила:

— К тому же здесь есть Цзин-гэ!

Цзин Ибо медленно улыбнулся:

— Да, есть я.

Благодаря помощи Амань Лян Цзюаню быстро удалось доставить тело Цзян Хун обратно и провести повторное вскрытие. Некоторые детали уже невозможно было установить из-за давности, но кое-что ещё оставило следы.

На этот раз даже боги не спасут Ли Юйчэна — этого жестокого преступника.

Ирония судьбы: как раз на следующий день после того, как ему исполнилось восемнадцать лет, были получены доказательства его вины.

Неизвестно, сделал ли Лян Цзюань это нарочно или это просто воля Небес.

http://bllate.org/book/3583/389333