Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 27

Изначально они планировали выезжать обратно в три часа дня, чтобы как раз к вечеру оказаться дома. Однако последние два дня складывались настолько неудачно, что ректор Вэнь в итоге решил выехать раньше. Благодаря этому они должны были прибыть в Линьхай ещё до обеда.

— Ты… знакома с Лян Цзюанем? — внезапно обернулся с переднего сиденья Лао Чжао, и его лицо в мгновение ока побелело, будто бумага.

Амань недоумённо моргнула. Она не понимала, почему у Лао Чжао так резко изменилось выражение лица.

— Конечно знакома! Он же… ну, как бы… раньше был цзянькуаем, а теперь — полицейский, верно?

Лао Чжао молча кивнул и, словно робот с заклинившими шарнирами, жёстко повернул голову обратно.

Амань снова моргнула — теперь с ещё большим недоумением. Такое поведение только усиливало её замешательство.

Впрочем, оно продлилось недолго. Вскоре она узнала причину. Когда они вышли из машины, Лао Чжао тут же отвёл Цзин Ибо в сторону и долго что-то шептал ему на ухо. Амань даже начала тревожиться.

Наконец Цзин Ибо вернулся. Амань посмотрела на него и заметила, как Лао Чжао тут же заискивающе улыбнулся.

Она слегка потянула Цзин Ибо за край рубашки:

— Что случилось?

— Лян Цзюань — его шурин, — ответил тот ровным тоном.

— Ааа???!!!

— Он не хочет, чтобы история с курортом разошлась, и просил меня убедить тебя молчать.

Амань помолчала, не проронив ни слова.

Цзин Ибо опустил на неё взгляд и увидел лёгкое недовольство на её лице. Он продолжил:

— Я не дал ему обещания. Напротив, посоветовал честно рассказать всё дома. В этом мире не бывает секретов, которые не раскроются. Лучше сказать правду сразу, чем потом мучиться от слухов. К тому же он ведь, по сути, только подглядывал и флиртовал. Ничего большего не делал. Я его знаю: хоть и волокита, но в душе не злой. У него хватает наглости мечтать, но не хватит смелости действовать. Даже если дать ему шанс — не осмелится.

Амань кивнула. Действительно, в тот раз в комнате было несколько мужчин, но Лао Чжао среди них не было.

Они пешком вернулись в жилой комплекс, но не стали подниматься в квартиру, а сразу направились в подземный паркинг. Цзин Ибо положил вещи в багажник, и они сели в машину, чтобы ехать в отделение на западе города.

К счастью, в это время дороги были свободны, и к моменту их прибытия в отделение как раз наступил обеденный перерыв. Лян Цзюань, заранее получив звонок от Амани, уже ждал их. Увидев, как во двор въезжает «Астон Мартин», он тихо пробормотал:

— Неужели в вашем деле теперь так много зарабатывают?

Но как только он заметил выходящего из машины Цзин Ибо, его глаза округлились:

— Профессор Цзин? — Он действительно его знал.

— Здравствуйте, — кивнул Цзин Ибо.

Они уже встречались однажды в доме семьи Чжао.

Лян Цзюань бросил взгляд на то, как Цзин Ибо естественно взял за руку госпожу Янь, и уголки его губ дёрнулись.

«Высококвалифицированный интеллектуал и экстрасенс… Как-то странно смотрится вместе», — подумал он.

Однако он не был из тех, кто показывает эмоции на лице, поэтому внешне остался спокойным и пригласил обоих в свой кабинет:

— Чай или кофе?

— Чай! — тут же отозвалась Амань.

Она наблюдала, как Лян Цзюань заваривает чай, и спросила:

— Ты так срочно меня вызвал — что-то случилось?

Приглядевшись, она не заметила на нём никаких следов одержания или проклятия. Да и вряд ли нечисть осмелилась бы приблизиться к нему: уж слишком много в нём праведной энергии.

Лян Цзюань поставил чашку на стол, помедлил и серьёзно произнёс:

— На самом деле я хотел спросить у мастера: а существуют ли призраки на самом деле?

Лян Цзюань всегда был материалистом и никогда не верил в привидения. Но люди порой меняются в одно мгновение. И хотя он сам начал сомневаться, всё ещё надеялся найти подтверждение своим новым убеждениям.

Амань широко распахнула глаза и весело ответила:

— Конечно, верю!

Ведь она-то их видит.

Её слова, казалось, придали Лян Цзюаню ещё больше решимости. Он глубоко вдохнул и кивнул:

— Да, в этом мире действительно есть призраки.

— С тобой что-то случилось? — спросила Амань.

И тут же добавила:

— Хотя… на тебе ведь никто не висит. Обычно нечисть не осмеливается приближаться к таким, как ты.

Лян Цзюань горько усмехнулся:

— Со мной — нет. Привидение видит не я.

Цзин Ибо в это время опустил голову и начал перебирать что-то в телефоне.

Амань же слушала внимательно.

Лян Цзюань собрался с мыслями и начал рассказ:

— Дело в одном из моих расследований.

Два месяца назад пара одиннадцатиклассников, не выдержав давления перед ЕГЭ и противодействия семей, сбежала из дома. У обоих были состоятельные родители, и они прихватили с собой немало денег.

Именно эти деньги и привели их к гибели. Привыкшие тратить без счёта, они быстро привлекли внимание нехороших людей. Пара пряталась в дешёвой съёмной квартире на окраине города. На третий день после побега в их жилище ворвались грабители.

В тот вечер юноша вышел купить ужин, и дома осталась только девушка. Когда он вернулся, то обнаружил её тело. Дело быстро раскрыли: виновными оказались двое местных хулиганов. Они изначально не планировали убивать, но из-за жары девушка была одета легко, и грабители не удержались. В процессе надругательства они случайно её убили.

Следствие продвигалось быстро, и дело уже передали в суд.

Но именно тогда юноша, которого родители забрали домой, сошёл с ума. От шока он провёл в больнице больше месяца и лишь недавно вернулся домой. Но стоило ему переступить порог, как он начал впадать в истерику, кричать от страха.

Он утверждал, что видит призрака своей девушки.

Лян Цзюань посмотрел на Амань с напряжённым выражением лица:

— Я никогда не верил в привидения, но в тот день, когда я почувствовал ту зловещую струю ветра, понял: возможно, я был слишком упрям. То, чего я не видел, не обязательно не существует. Поэтому я и записал ваш номер. Эти дни я всё больше убеждался, что в этом деле есть что-то странное.

— Действительно странно, — кивнула Амань.

Лян Цзюань удивился:

— Почему ты так думаешь? Я ведь ещё не объяснил, что именно мне показалось подозрительным.

— Обычные люди после смерти не задерживаются в мире живых, — пояснила Амань. — Души уходят, если только у них нет сильной привязанности. Такие души могут скрываться от похитителей душ, потому что у них осталось незавершённое дело. Но как только оно решается, они уходят. По твоему рассказу, убийцы уже арестованы и дело передано в суд. Значит, даже если у неё и была привязанность, она должна была исчезнуть. Но она этого не сделала. Конечно, это предположение верно только если она действительно осталась. Если же это просто навязчивая идея у юноши — тогда всё иначе.

— Это не навязчивая идея! — резко перебил Лян Цзюань. Он покачал головой, и между бровями залегла глубокая складка: — Точно не навязчивая идея.

Его эмоциональная реакция заставила Цзин Ибо поднять глаза. Тот без слов взял лежавший рядом лист бумаги и начал медленно складывать из него журавликов. Один за другим…

Лян Цзюань не обратил на это внимания, но Амань бросила взгляд на Цзин Ибо.

Лян Цзюань продолжил серьёзно:

— Первый раз я заподозрил неладное, когда юноша, увидев призрака, крикнул: «Уходи! Не трогай меня!» Конечно, я понимаю его страх. Но в больнице, несмотря на слабость и боль, он чётко и подробно воссоздал все детали побега, не упустив ни одной мелочи. Именно благодаря его показаниям мы так быстро поймали преступников. А теперь в его голосе — отвращение. Это ведь была его возлюбленная, с которой он сбежал! Такая резкая перемена заставила меня усомниться. Я полицейский, повидавший многое… слишком много человеческой подлости. Поэтому тогда у меня и возникли подозрения.

Он сделал паузу и продолжил:

— В тот день, когда я встретил вас, я начал сомневаться в том, что привидений не бывает. На следующий день я снова пошёл к нему домой. В квартире были повсюду наклеены жёлтые амулеты. Родители ненавидели ту девушку: ведь их сын помог найти убийц, а она всё равно мстит ему из могилы. Они говорили о ней крайне грубо. Юноша пытался защищать её, но в тот момент я заметил: все амулеты на стенах слегка задрожали. Окна были закрыты, ветра не было. Мне показалось, что это гнев самой девушки. Потом, когда я вышел из подъезда, мне вдруг почудилось, что кто-то идёт рядом. Я сказал вслух: «Если твоя смерть — несчастный случай, и правда ещё не раскрыта, дай мне хоть какой-нибудь знак. Пусть даже самый маленький. Я найду того, кто поможет тебе».

Амань молча слушала.

Глаза Лян Цзюаня покраснели:

— Тогда я ничего не почувствовал и подумал, что ошибся. Но когда я вышел из лифта, ко мне подбежали работники управляющей компании в полном шоке. Оказалось, лифт полчаса назад сломался и не работал! Поэтому моё появление из него их так удивило. Они сразу проверили технику — лифт по-прежнему был нерабочим! В тот момент я почувствовал, как по спине пробежал ледяной холод. Мы вместе пошли в комнату с видеонаблюдением. Запись была смазанной и дрожащей, но чётко видно: когда я зашёл в лифт, он работал. Позже специалисты объяснили поломку как «периодическую неисправность». Все решили, что мне просто повезло. Но я-то знал: это не удача. Поэтому сразу позвонил вам.

Он посмотрел прямо в глаза Амани:

— Я абсолютно уверен: её смерть — несчастный случай. И лифт — это её знак. Она услышала мои слова и помогла мне. Она хочет, чтобы я раскрыл правду и нашёл настоящего убийцу.

Амань тихо сказала:

— Тогда отвези меня к нему домой.

Без личного осмотра она не могла полностью доверять рассказу. Ведь с самого начала обучения в Академии Небесных Наставников им внушали: увидеть призрака — крайне редкое явление. Чаще всего люди «видят» их из-за самовнушения. Они искренне верят в реальность своих переживаний, но на самом деле ничего не происходит — просто их воображение играет с ними злую шутку.

Лян Цзюань, как полицейский, ценил доказательства, поэтому тут же согласился:

— Конечно, ты должна всё увидеть сама.

— Кстати, — вдруг вспомнила Амань, — тело, найденное несколько дней назад… вы установили личность?

Хотя Чжан Сюэ и говорила, что полиции легко это сделать, Амань всё равно переживала.

Лян Цзюань кивнул:

— Да, установили. Эта семья и так уже пережила немало. Осталась только бабушка. Мать бросила мальчика в детстве, и он рос с отцом и бабушкой. Семь лет назад он пропал без вести, а потом исчез и его отец. Осталась только старушка. Вы слышали о деле знаменитого актёра Сюй Си Яна?

Амань моргнула и кивнула.

— Его отец был одной из жертв в том деле. Недавно нашли его останки. Согласно внутренним материалам, бабушка вспомнила: когда внук пропал, отец заподозрил, что за этим стоит бездельник из соседней деревни Чэцзяцунь — Сюй Дашань. Тот самый Сюй Си Ян. Отец взял собаку и отправился в Чэцзяцунь расследовать, но потом пропал и сам, вместе с псиной.

Это уже было частью официального сообщения, поэтому Лян Цзюань не скрывал деталей.

— И отец, и внук погибли от рук одного человека. Хотя тела нашли, бабушка не выдержала и слегла в больницу.

— Понятно… — тихо произнесла Амань.

— Кстати, — продолжил Лян Цзюань, потирая виски, — не только у нас, но и в других районах происходят странные вещи. В Линьхае уже пять случаев: семьи утверждают, что видели во сне давно пропавших родственников и пошли копать в лесу. И правда нашли тела.

Амань тут же насторожилась:

— Пять случаев?

Кроме того, что нашла она сама, должно быть ещё шесть…

http://bllate.org/book/3583/389323