Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 26

Он знал, что Амань осмелилась спуститься в воду и наверняка прикрылась какой-нибудь завесой. И в самом деле — её занавес оказался огромным, почти полностью закрывавшим окно. Цзин Ибо опустил голову, сложил пальцы, прошептал заклинание и провёл двумя пальцами перед глазами.

Сразу же перед ним возникла картина: Амань резвится в воде.

Её длинные волосы рассыпаны по спине, кожа белоснежна и нежна, а маленькие ножки болтаются в воде с такой детской беззаботностью.

Лицо Цзин Ибо постепенно покрылось лёгким румянцем. Он смотрел на неё, и в его взгляде появилась тёплая нежность.

Она всё такая же — озорная и милая.

Цзин Ибо слегка опустил ресницы. «У меня столько проколов… — подумал он. — Возможно, однажды она всё узнает. Будет ли винить меня за ложь? Внешне она добра и живая, совсем не похожа на принцессу».

Но он-то знал: у этой девочки очень чёткие принципы.

Неизвестно, станет ли она обижаться на него, когда правда всплывёт.

Однако он не может быть Государственным Наставником.

Если бы он остался Государственным Наставником, неизвестно, был бы у них с Амань хоть какой-то шанс на будущее. Он сам мог бы не обращать внимания на многие вещи, но не был уверен, сможет ли Амань так же легко отнестись ко всему.

Пусть даже Великое Юэ больше не существует,

она всё равно остаётся маленькой принцессой Великого Юэ.

А он хочет, чтобы между ними были не просто отношения принцессы и Государственного Наставника. Он жадный человек — всегда хочет большего.

Он смотрел на неё, как заворожённый. Сколько лет он был вдали… Не знал, хорошо ли ей жилось всё это время. Он никогда не спрашивал и не мог спросить.

Цзин Ибо погрузился в задумчивость, глядя на Амань.

Это было одно из немногих его состояний рассеянности. Он опустил глаза — взгляд горячий, но немного ошарашенный.

— Дзынь-дзынь-дзынь! — раздался телефонный звонок посреди ночи.

Цзин Ибо повернулся, нашёл свой телефон и ответил:

— Алло?

На другом конце провода был руководитель третьей группы Амани.

Цзин Ибо холодно произнёс:

— Надеюсь, у тебя очень важное дело!

Невысказанная угроза звучала ясно: «Если нет — тебе не поздоровится!»

Амани на секунду замер, потом хихикнул, многозначительно:

— Чего, помешал тебе заняться делами?

Раньше он часто звонил Цзин Ибо среди ночи просто так.

Но никогда не получал столь ледяного ответа.

Цзин Ибо отрезал:

— Если хочешь умереть — продолжай говорить.

Амани вспомнил, что, хоть он и демон, всё равно не может тягаться с Цзин Ибо, и в душе почувствовал панику:

— Нет-нет, я виноват! Я болтун! Просто язык мой без костей! Хотел поболтать с тобой, потрепаться немного!

Большой мужчина, который из тщеславия дал себе английское имя Амани, вряд ли способен на высокую мораль.

Цзин Ибо нетерпеливо спросил:

— Так что тебе нужно?!

Амани тут же заговорил:

— Да вот, сегодня занимался уборкой последствий… Знаешь, ваша преподавательница Се — настоящая находка!

Цзин Ибо молчал так долго, что в трубке повисла пауза.

— Тебе скучно? — наконец спросил он.

— Да ладно тебе! — возмутился Амани. — Я же просто с тобой общаюсь! Да и потом, хочу предупредить тебя, чтобы ты не дал себя одурачить этой коварной женщиной. Ты хоть понимаешь? Ваша Се вовсе не так проста, как кажется!

Когда мужчины начинают сплетничать, они не уступают женщинам, особенно если в них течёт кровь лисьего духа.

— У неё семья не из богатых, но вполне обеспечена. Однако эта девушка жутко тщеславна. Сразу после поступления в университет она устроилась на подработку в Феникс-Сити, потом прицепилась к какому-то богачу. Старикану за шестьдесят пришлось развестись с женой, а потом он внезапно умер — подозревают, что от апоплексического удара во время близости. На самом деле её успехи в учёбе — полная чушь. Весь этот блестящий академический путь возможен только благодаря покровительству влиятельных людей. Она соблазнила декана своего факультета — почти наверняка, он сливал ей экзаменационные задания. Потом с рекомендацией в магистратуру тоже всё ясно: декан всё устроил. По нашим данным, у неё также был роман с научным руководителем. Но всем её мужчинам не везло. Её руководитель на следующий год после её выпуска попал в тюрьму за домогательства студенток. А через год после этого и сам декан угодил под суд за финансовые махинации. Я проверил внутренние архивы — его выдала именно она. Перед арестом декан упомянул одно место, где спрятал деньги — якобы его тайное убежище. Но там так и не нашли обещанные восемь миллионов юаней. Куда делись деньги — загадка. Я проанализировал её расходы — скорее всего, она их и прикарманила.

Амани никогда раньше не встречал таких девушек и был поражён:

— После неё я даже сам себе кажусь невинным лисёнком.

Цзин Ибо фыркнул:

— Хватит?

— Как ты можешь быть таким спокойным?! — возмутился Амани. — В конце концов, это же твоя коллега!

Он замолчал на секунду, потом вдруг воскликнул:

— Ты всё знал! Ты давно знал, что с ней что-то не так, поэтому и не стал вмешиваться, когда на неё напала мэй! Верно?

Цзин Ибо коротко бросил:

— Всё, кладу трубку!

Ясно было, что он не желает продолжать разговор.

Но Амани уже убедился:

— Ты и правда всё знал!

Иначе не стал бы так разговаривать.

Он вздохнул:

— Почему ты не поделился со мной этой сплетней?

Цзин Ибо просто отключил звонок. Не потому, что не выдержал болтовни Амани, а потому что почувствовал: Амань встала.

Он тут же положил телефон и лег на кровать, сделав вид, что спит. И в самом деле, Амань легко запрыгнула наверх. Её тело было покрыто каплями воды, которые оставляли на полу влажные следы. Босиком она вошла в ванную, и вскоре оттуда донёсся шум воды.

Цзин Ибо украдкой посмотрел в сторону ванной и вдруг подумал: «Говорят, бывают ванные комнаты со стеклянными стенами…»

Он тут же дал себе пощёчину.

«Цзин Ибо, ты совсем распустился!»

Амань вышла из душа свежая и бодрая и увидела, что Цзин Ибо спокойно спит на кровати. Она подкралась к нему и внимательно разглядела: да, спит крепко.

Амань уселась по-турецки и тихо прошептала заклинание. В мгновение ока Цзин Ибо оказался обратно на диване.

Амань посмотрела на огромную двухметровую кровать и вздохнула:

— Нам нельзя спать вместе… Иначе ты бы тоже остался здесь.

Она забралась под одеяло. Честно говоря, после всех этих хлопот начала чувствовать лёгкую сонливость.

Амань уютно устроилась в постели, оставив снаружи только два больших глаза, и вскоре уже тихо посапывала.

Цзин Ибо всё это время держал глаза закрытыми и больше не открывал их.

Они легли спать лишь после половины третьего ночи, поэтому на следующее утро никто не проснулся вовремя. Амань очнулась уже после полудня и сначала смутилась, но потом подумала: «Да кому вообще есть дело до меня?»

Ведь прошлой ночью столько комнат осталось пустыми!

С таким настроением Амань неожиданно успокоилась.

И действительно, так оно и было. Все вокруг были высокообразованными людьми, а значит, имели чувство собственного достоинства. Никто не станет устраивать скандалы днём — всё происходит ночью. А если ночью долго бодрствовали, то днём, естественно, не встают.

Все это понимали.

Надо сказать, Амань была права: эта поездка действительно не задалась.

— Цзин-гэгэ, скажи… — начала Амань и замолчала, моргнув с сомнением.

Цзин Ибо посмотрел на неё, приглашая продолжать.

— Помнят ли они вчерашнее? — спросила она.

По идее, не должны помнить. Иначе зачем вообще присылать людей на «уборку»?

Но если не помнят, почему тогда ведут себя так странно? Совершенно очевидно, что всё помнят.

Цзин Ибо не собирался выдавать, что знает всё. Иначе попадётся в ловушку этого маленького хитреца. Он подумал и сказал:

— Можешь позвонить Амани.

Когда он оформлял документы, то чётко дал понять: не хочет, чтобы кто-то распространял информацию о нём. Поэтому все и вели себя осторожно. Он не волновался, что кто-то проболтается.

К тому же Амани любил сплетни, а Амань только недавно попала в этот мир и во всём разбиралась плохо.

Послушать его будет полезно.

Хотя, конечно, большая часть информации от Амани — пустая болтовня и вряд ли пригодится.

Зато так Амань быстрее освоится. Цзин Ибо всё понимал чётко: раз Амань пришла сюда, назад ей не вернуться. Значит, лучше заранее подумать, как помочь ей быстрее адаптироваться и влиться в новую жизнь.

Это будет для неё самым лучшим решением.

По совету Цзин Ибо Амань набрала номер Амани. Надо сказать, Амани был приятно удивлён.

Янь Линцзин — не просто сильный мастер, но и обладает огромной духовной силой.

Она словно пылесос для нечисти.

Для обычных людей это ужас, но для них — находка!

Ведь демонам особенно нравится ловить злых духов и получать за это заслугу.

В наше время так трудно найти источник духовной силы или заработать заслугу!

Да и кроме того, учитывая отношения между Янь Линцзин и Цзин Ибо, Амани уже начал считать её своей будущей невесткой. Семья — одно целое, нечего стесняться.

Поэтому он рассказал Амань всё до мельчайших деталей. Она задавала один вопрос за другим, а он отвечал так подробно, будто хотел рассказать в десять раз больше. Вскоре благодаря своему дару красноречия он наладил с ней тёплые отношения. Благодаря его объяснениям Амань наконец поняла, что такое «уборка последствий».

На самом деле это — выборочное стирание воспоминаний, адаптированное под текущую ситуацию.

Но стирается не всё целиком, а лишь небольшая часть. Остальное заполняется связанными воспоминаниями, чтобы не было пробелов. Полное удаление целого эпизода невозможно.

Не потому, что они не могут этого сделать, а потому что это вредит человеку.

Амань была искренне удивлена:

— Получается, это действительно вредно!

Да, мир действительно изменился.

Цзин Ибо видел, что Амань разговаривает с Амани уже полчаса и не собирается вешать трубку, и вдруг почувствовал раздражение. Не мог объяснить почему! Конечно, сам он отказывался признавать, что ревнует. Просто настроение испортилось.

Увидев, что Амань всё ещё не закончила разговор, Цзин Ибо поджал губы и серьёзно сказал:

— Я голоден.

Амань удивлённо посмотрела на него:

— Тогда пойдём вниз поедим!

Цзин Ибо уставился на её телефон и улыбнулся:

— Но ты ещё не закончила разговор.

Амань не уловила кислого подтекста, но Амани на другом конце провода сразу всё понял. Этот уксусный запах, казалось, разнёсся на тысячи ли!

Он хихикнул и, проявив такт, тут же повесил трубку.

Много раз убеждался: этот Цзин — мелочный и злопамятный тип.

Лучше не злить его.

Амани договорился с Амань поговорить позже и сразу отключился. Он задумчиво вытащил календарь — выданный на работе, но никогда не использовавшийся — и решил, что сегодня как раз подходящий день.

Амани торжественно обвёл сегодняшнюю дату кружком.

Мимо проходил шаматэ по имени Сяо Кун и спросил:

— Руководитель третьей группы, а вы что делаете?

Амани поднял голову и улыбнулся:

— Отмечаю день, когда Сяо Цзинь ревновал.

Шаматэ Сяо Кун так резко споткнулся, что тут же превратился обратно в свою истинную форму — маленького павлина!

Во время обратной дороги Цзин Ибо и Амань снова сидели на последнем ряду, но в отличие от пути туда, обратный путь был гораздо тише.

Тишина была пропитана лёгкой, странной неловкостью.

Амань наклонилась к уху Цзин Ибо и тихо сказала:

— Думаю, тебе лучше взять несколько дней отпуска.

Цзин Ибо приподнял бровь.

Амань серьёзно добавила:

— Перед бурей всегда наступает затишье.

Цзин Ибо слегка усмехнулся и потрепал её по волосам:

— Это тебя не касается.

Амань кивнула. Конечно, её это не касается. Все говорят, что демоны и призраки страшны, но ведь с ними можно справиться. А вот человеческие дела — самые сложные.

И невероятно запутанные.

Амань опустила голову и начала играть со своим телефоном. Цзин Ибо начал:

— Когда вернёмся…

Амань подняла глаза:

— Мне нужно съездить в отделение на западе города. Лян Цзюань сказал, что у него важное дело. Я загляну.

Цзин Ибо слегка нахмурился, но всё же ответил:

— Хорошо.

Помолчав, добавил:

— Я поеду с тобой.

Амань безразлично улыбнулась:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3583/389322