Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 20

Прошло немало времени, прежде чем Амань спросила:

— На что ты смотришь?

Цзин Ибо обернулся, улыбнулся — и промолчал.

Амань встала и быстро подошла к нему. Взгляд её последовал за его взглядом, и она увидела женщину: крупные локоны, пышная грудь. Через мгновение она вспомнила — это же коллега Цзин-гэ, Се Нин.

Се Нин лениво погрузилась в воду, вся расслабленная, рука едва касалась края маленького бассейна — словно русалка.

Амань скривилась, будто у неё зуб заболел, и фыркнула:

— Ты непослушен!

Цзин Ибо рассмеялся:

— Опять нельзя?

— Подглядывать за другими — это неправильно! — с пафосом заявила Амань.

Цзин Ибо оперся на перила:

— Но я ведь не тайком смотрю. Да и вообще, в этом нет ничего особенного.

Амань широко раскрыла глаза. Она не могла понять, как можно считать нормальным почти полное отсутствие одежды. «Вот оно, — подумала она, — первое, что я не могу принять в этом мире. Слишком вольготно! Даже варвары ведут себя скромнее! Даже Государственный Наставник, такой скромный человек, испортился!»

Ей стало злиться.

Она подумала и сказала:

— Неважно, во что она одета. Важно помнить одно: «Не смотри на то, что не подобает видеть». Так открыто разглядывать чужое тело — крайне невежливо.

У Амань тоже хватало моральных наставлений!

Цзин Ибо пристально посмотрел на неё и рассмеялся. Он развернулся:

— Ладно, не буду смотреть на неё.

Цзин Ибо ушёл, и Амань заняла его место. Она посмотрела вниз: Се Нин в бассейне источала мягкую, соблазнительную красоту, будто проникающую в самые кости. Вскоре вокруг неё собралось несколько мужчин.

Они, как и Государственный Наставник ранее, были почти голыми — большая часть тел была обнажена.

Амань тут же отвернулась, нахмурилась и поморщила носик: «Мужчины! Жирные тела — и не стыдно показывать! Прямо глаза режет! Особенно сильно!»

Хотя она больше не смотрела вниз, её слух был остёр, и она прекрасно слышала, о чём говорили внизу.

Голос Се Нин звучал томно, с лёгким кокетливым крючком:

— Всё-таки апрель, довольно прохладно… Скорее спускайтесь в воду!

Несколько мужчин собрались вокруг Се Нин в маленьком бассейне, и тот мгновенно заполнился.

Се Нин звонко рассмеялась и кокетливо произнесла:

— Знаете, мне особенно нравятся такие места. Кажется, будто здесь собрана вся духовная энергия мира. Жаль только, что это не моё личное пространство. Иначе я бы с радостью разделась полностью, чтобы по-настоящему расслабиться и ощутить эту энергию. А так всё время чувствуешь какую-то скованность!

— Если хочешь, — пробормотал Лао Чжао с остекленевшим взглядом и горячим огнём в глазах, — можешь. Мы точно не подглядим.

Се Нин игриво бросила на него взгляд и сказала:

— Так нельзя! А вдруг кто-то увидит? Как мне тогда показываться людям?

Она помолчала и добавила, смягчив голос:

— Хотя… ночью, наверное, никого не будет?

Она оперлась подбородком на руку и, болтая ногами в воде, засмеялась.

Амань не оборачивалась и не видела их действий, но слышала каждое слово.

Хотя она и жила в Академии Небесных Наставников — месте чрезвычайно простом и чистом, что сформировало её наивный характер, — наивность не означала глупость. Амань кое-что понимала. Ведь иногда она возвращалась во дворец и видела, как наложницы соблазняли её отца и брата, используя всевозможные уловки.

Поведение Се Нин было ещё более прозрачным.

Амань мысленно воскликнула: «Я всё понимаю!»

Она подошла к Цзин Ибо и с высоты взглянула на него. Тот сидел на диване, опустив голову и нажимая на экран телефона. Увидев её, он поднял глаза:

— Что случилось?

Амань наклонилась и похлопала его по плечу:

— Я думала, она тебе нравится. Оказывается, нет!

Цзин Ибо сразу понял, о ком речь. Он откинулся на спинку дивана и, с лёгкой усмешкой глядя на неё, сказал:

— Разве это… не по твоей душе?

Амань: «???»

Она быстро отвела взгляд и решительно заявила:

— При чём тут я?

Лучше бы никто не нравился Цзин-гэ! Тогда она будет самой особенной — ведь она-то его любит!

Амань кашлянула, уставилась в потолок, а потом сложила ладони вместе:

— Пойдём прогуляемся?

Она стала серьёзной:

— Мне кажется, у вашей преподавательницы Се странная аура. Я за тебя волнуюсь.

Боясь, что Цзин Ибо снова заговорит о науке, она поспешила добавить:

— Нельзя быть узколобым. Надо смело принимать то, чего не знаешь. Вдруг внезапно откроется дверь в новый мир? Согласен?

Цзин Ибо пристально посмотрел на Амань, встал и сказал:

— Пойдём.

Амань тут же заулыбалась:

— Отлично!

Только они вышли, как зазвонил телефон Амань. Она быстро ответила. В трубке раздался незнакомый мужской голос:

— Госпожа Янь, здравствуйте. Это Лян Цзюань из отделения Чэндун. Помните меня?

— Помню, — ответила Амань.

Она удивилась — не ожидала, что он позвонит.

— У вас дело ко мне?

— Да, — сказал Лян Цзюань. — Хотел бы встретиться. У вас есть время?

Амань с сожалением ответила:

— Сейчас меня нет в городе. Может, скажете по телефону?

Он обладал такой огромной заслугой — наверняка не просто так стал добрым человеком, возможно, много жизней подряд творил великие добрые дела! Такого человека Амань была готова принять доброжелательно.

— Когда вы вернётесь? — спросил Лян Цзюань. — Дело довольно… мистическое. По телефону не объяснишь. Без личной встречи будет трудно донести суть.

Его голос звучал устало и с глубоким уважением.

— Ладно, — сказала Амань. — Я вернусь послезавтра к вечеру. Как приеду в Линьхай, сразу свяжусь с вами.

Она добавила серьёзно:

— Если срочно — звоните немедленно.

— Спасибо вам, — искренне поблагодарил Лян Цзюань.

Амань повесила трубку с довольной улыбкой. Но едва она это сделала, как заметила, что Цзин Ибо смотрит на неё, плотно сжав губы, и, кажется, немного… недоволен?

Она удивилась:

— Что с тобой?

Как за такое короткое время его аура так изменилась?

Она помахала рукой перед его лицом:

— С тобой всё в порядке?

Цзин Ибо развернулся и пошёл прочь.

Амань: «??????»

Что происходит?

Неужели он одержим?

Нет, конечно нет!

Как эксперт, Амань не могла так говорить!

Тогда что с ним?

«Мужское сердце — глубже морского дна!» — подумала она. — Меняется слишком быстро! Только что всё было хорошо, а теперь он хмурится, будто кто-то денег не вернул!

Она быстро догнала его и без церемоний вложила свою ладошку в его большую руку:

— Ты должен держать меня за руку, иначе я потеряюсь.

Цзин Ибо на мгновение замер, а потом крепко сжал её пальцы.

Амань сразу засияла:

— Цзин-гэ, почему ты вдруг расстроился?

Амань не любила держать всё в себе, гадать и строить догадки. Она всегда говорила прямо:

— Ты так резко изменился — я растерялась.

Они вошли в лифт. Цзин Ибо помолчал и спросил:

— Кто это был?

Амань сначала удивилась, а потом засмеялась:

— Да Лян Цзюань! Это страж порядка. А, у вас тут полицейские. Мы встретились из-за одного маленького дела. Знаешь, он — самый «богатый» человек, которого я встречала с тех пор, как попала сюда!

Она пояснила:

— «Богатый» не в смысле денег, а потому что у него очень много заслуг.

Цзин Ибо: «…Хм.»

Амань наклонила голову и вдруг улыбнулась:

— В будущем я буду рассказывать тебе обо всех, кого встречу. Хорошо?

Её улыбка была чистой и ясной. Цзин Ибо смотрел на неё и не мог отвести взгляда. Внезапно он вспомнил утренний эпизод, и его глаза стали ещё темнее.

Амань, заметив это, слегка провела мизинцем по его ладони. Сделав это, она почувствовала, будто сама вот-вот вспыхнет.

Цзин Ибо приподнял уголки губ:

— Ты говоришь…

Амань вдруг ударила его. Цзин Ибо мгновенно уклонился. Их движения были идеально согласованы. Зеркало в лифте издало жалобный скрип.

Амань быстро вытащила амулет и прилепила его к зеркалу. Тотчас зеркало задрожало ещё сильнее.

Хотя лифт проехал всего пару этажей, он будто замёрз и остановился. Зеркало начало скрежетать, будто из него вот-вот вырвется нечто ужасное, чтобы отомстить ей.

Амань достала ещё один амулет и тут же приклеила его. Зеркало не выдержало — с громким треском рассыпалось в пыль.

Амулет мгновенно обратился в пепел.

Цзин Ибо заметил:

— Ты повредила имущество заведения.

Амань не обратила на него внимания. Быстро протянув руку, она проникла сквозь осколки зеркала в само зеркальное пространство и схватила остатки души. Прошептав заклинание, она заставила их вспыхнуть — пламя вспыхнуло ярко, но тут же угасло.

Личико Амань стало серьёзным:

— Убежал.

Этот злой дух давно скрылся; здесь осталась лишь слабая тень. Хорошо, что попалась именно ей — иначе кто-нибудь пострадал бы.

Но куда же он делся?

Амань задумалась. В этот момент двери лифта наконец открылись. Снаружи стояли Лао Чжао и другие, улыбались и вежливо здоровались — совсем не так, как минуту назад в бассейне с Се Нин.

«Мужчины страшны, — подумала Амань. — У всех двойные лица!»

Она прошла мимо них и обернулась на зеркало в лифте.

Как и ожидалось, те сразу заметили повреждение и удивились:

— Ого! Что случилось с зеркалом?

Амань прикусила губу и отвела взгляд.

Цзин Ибо сжал её руку и сказал:

— Только что лифт заело, и зеркало вдруг разбилось. Думаю, вам лучше подняться пешком. Я вызову обслуживающий персонал.

Лао Чжао и остальные, глядя на треснувшее зеркало, кивнули:

— Да, это разумно. Всё равно высоко не идти — пойдём пешком.

Они ушли. Цзин Ибо, держа Амань за руку, сообщил служащему о поломке. В тот миг, когда Амань не смотрела, он бросил взгляд на камеру наблюдения и незаметно щёлкнул пальцем.

Амань этого не заметила — она всё ещё размышляла:

— Куда мог деться тот дух из зеркала?

Цзин Ибо спокойно приподнял бровь:

— Откуда я знаю?

Амань вздохнула с сожалением. Хорошо бы Государственный Наставник не потерял память — он бы лучше справился с таким духом.

Но… правда ли он её потерял?

Амань вспомнила свои подозрения и пристально посмотрела на Цзин Ибо.

Тот почувствовал её взгляд и спросил:

— Что смотришь? Опять какие-то требования?

Амань опустила голову и тихо сказала:

— Нет!

— Профессор Цзин, — раздался мягкий женский голос. Се Нин подошла, улыбаясь. Её тонкая ткань, промокшая в воде, облегала тело, делая её образ ещё более соблазнительным и томным.

Цзин Ибо спросил равнодушно:

— Что-то случилось?

Он смотрел на неё так, будто не замечал её полуобнажённого вида.

Се Нин улыбнулась, и её глаза словно окутались лёгкой дымкой нежности:

— У меня давно есть несколько академических вопросов, которые я хотела бы обсудить с вами, профессор Цзин. Но я боялась мешать работе и не решалась. Раз уж сегодня такая удача — не пойти ли нам в чайный зал на первом этаже? Можно заодно и отдохнуть.

Цзин Ибо почувствовал, как рука Амань в его ладони слегка сжала его пальцы.

Он сразу отказал:

— Нет, раз уж мы пришли отдыхать, я хочу именно отдыхать, а не заниматься наукой. К тому же, директор, наверное, разбирается в этом лучше меня. Вам стоит обратиться к нему.

Се Нин не удивилась отказу, но тут же продолжила:

— Но ведь каждый специалист хорош в своём деле. Даже директор хвалит вас.

Она улыбнулась:

— Хотя… что я говорю о работе? Раз уж решили отдохнуть, надо отдыхать как следует. Профессор Цзин, не хотите поплавать со мной?

http://bllate.org/book/3583/389316