Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 19

Бах!

Амань почувствовала, как её лицо наверняка вспыхнуло ярко-алым. Она глубоко вдыхала и выдыхала, выдыхала и вдыхала, но никак не могла успокоиться. Она твердила себе: «Не смотри!» — но глаза будто приросли к нему. Он вошёл в павильон и погрузился в воду. Обычному человеку с этого ракурса, возможно, было бы трудно что-то разглядеть, но… зрение Амани было исключительно острым.

Даже под водой она различала каждую черту его кожи.

Амань закусила губу и, как заворожённая, смотрела на этого мужчину. Как он смеет… как он вообще посмел быть таким… Неужели ему всё равно, увидят его или нет?

При этой мысли Амань испуганно огляделась — и действительно увидела, что в соседней комнате находились Юй Мэн и Се Нин.

Се Нин стояла на балконе и делала какие-то упражнения, будто разминаясь, но Амань прекрасно видела: та тайком поглядывала на братца Цзина.

Эта распутница!

Амань пришла в ярость — такую ярость! Как другие смеют смотреть на братца Цзина?! И как он вообще посмел появиться на улице в таком виде!

Плохой мальчик!

Она быстро-быстро вернулась в комнату, достала жёлтую бумагу и проворно сложила из неё амулет. Спрятав его за спиной, Амань снова вышла на балкон и, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, мягко дунула.

Амулет взмыл в воздух, словно невидимая сеть, и мгновенно окутал всё озерцо.

Се Нин только что ещё краешком глаза наблюдала за Цзин Ибо, но вдруг всё вокруг словно дрогнуло — и исчезло. Она потерла глаза: в бассейне больше никого не было, будто всё, что она видела, было лишь обманом зрения. Се Нин засомневалась, но решила, что, вероятно, просто устала и ей почудилось.

Цзин Ибо.

Ей нравился этот мужчина: молодой, талантливый, да ещё и красавец. По сравнению с профессорами их института, которым за сорок и за пятьдесят, его внешность, годящаяся для киноэкрана, просто не давала отвести взгляд.

Она любила Цзин Ибо, но при этом соблюдала сдержанность: слишком активное проявление чувств могло привести к отказу, а это было бы унизительно.

Ведь даже Юй Мэн, которая тоже питала к нему интерес, до сих пор не решалась заговорить первой.

Но Се Нин отлично понимала: она и Юй Мэн — совершенно разные. Присутствие Юй Мэн даже выгодно подчёркивало её саму. Поэтому она с радостью дружила с Юй Мэн и считала их «честными соперницами».

Она думала: пока рядом есть такая старомодная, колючая и не слишком привлекательная «старая дева», как Юй Мэн, рано или поздно сердце Цзин Ибо будет завоёвано именно ею.

Однако оказалось, что у него есть девушка.

Он никогда об этом не упоминал.

Се Нин почувствовала раздражение, а вспомнив ту девчонку — ещё большее. Внешне та ничем особенным не блещет. Современные девчонки умеют лишь использовать молодость и красоту, чтобы соблазнять мужчин! Видимо, мужчины любого возраста неизменно тянутся к восемнадцатилетним красоткам!

Совсем не обращая внимания на внутренний мир.

При этой мысли в глазах Се Нин мелькнула неприязнь, но почти сразу же она успокоила себя: подобные девчонки — всего лишь временное увлечение. Если дело дойдёт до брака, то выберут именно такую, как она.

Нежную, благородную, талантливую, с хорошей внешностью и происхождением.

Именно она — идеальная кандидатура на роль жены.

К тому же пока они не поженились, у всех есть шанс. Кто знает, чья победа окажется последней?

Се Нин оглянулась на Юй Мэн: та уже заснула, разозлившись из-за дела с Янь Линцзинем. Отлично! Значит, сейчас самое время проявить себя. С этими мыслями Се Нин переоделась в бикини.

Она поправила длинные волосы, накинула прозрачную лёгкую накидку и направилась к лифту.

Он был внизу — она сможет продемонстрировать себя. Его нет внизу — всё равно с верхних этажей её обязательно увидят. Се Нин понимала: в любом случае она в выигрыше.

Тихонько хихикнув, она вошла в лифт.

Внутри никого не было — только она одна. Се Нин посмотрела на своё отражение в зеркале лифта и вдруг закричала:

— А-а-а-а-а!

В зеркале внезапно появилось второе лицо.

Искажённое, жуткое.

Се Нин в ужасе начала яростно нажимать кнопки, но лифт вместо того, чтобы остановиться, устремился вниз, этаж за этажом. Она дрожала от страха, её лёгкая накидка упала на пол, и, прижавшись к стене лифта, она закричала:

— Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Лицо в зеркале вдруг вырвалось наружу и бросилось прямо на Се Нин.

Она вскрикнула и потеряла сознание…

******

Амань только что втайне любовалась тем, как Цзин Ибо купается, и думала, что видит его одна-единственная.

Но тут неожиданно появились ещё несколько человек — мужчины и женщины, почти раздетые и ведущие себя крайне вульгарно. От такого зрелища Амань испуганно юркнула обратно в комнату, словно испуганная перепёлочка.

Она не хотела смотреть на других!

Однако, прежде чем она успела как следует прийти в себя, откуда-то снаружи хлынула густая демоническая аура!

Амань без промедления выскочила из комнаты и по следу ауры бросилась в коридор, но та, словно обзаведясь хвостом, мгновенно рассеялась и исчезла без следа.

Амань нахмурилась, стоя в коридоре, и пристально уставилась на лифт — что-то здесь было не так.

— Девочка, что ты тут делаешь? — раздался голос госпожи Вэнь, вышедшей из своей комнаты. На ней был купальник, но сверху она накинула тёплый халат. — Спустимся вместе поплавать?

Амань задумалась и ответила:

— Я хочу спуститься и всё проверить.

Они находились на четвёртом этаже, а открытая терраса с горячими источниками располагалась на втором.

Госпожа Вэнь улыбнулась:

— Пойдём вместе.

Амань не отрывала взгляда от лифта и увидела, как он медленно остановился, и двое людей вошли внутрь.

На этот раз лифт работал совершенно спокойно. Госпожа Вэнь с любопытством посмотрела на Амань:

— Я заметила, что между тобой и молодым Цзином большая разница в возрасте. Как вы познакомились?

Людям свойственно быть любопытными, и госпожа Вэнь не была исключением.

Амань, всё ещё думая об исчезнувшей демонической ауре, всё же ответила:

— Мы знаем друг друга с детства.

Госпожа Вэнь рассмеялась:

— Значит, вы — детские друзья?

Но тут же подумала, что, пожалуй, это не совсем верное определение.

Когда Цзину было восемнадцать, Амань была всего лишь шестилетней малышкой.

Она улыбнулась:

— Не ожидала, что Цзину понравится такой тип девушек.

Она думала, что Цзин Ибо обязательно выберет женщину вроде Се Нин — нежную, образованную, с общими интересами и интеллектом. Но, видимо, всё не так однозначно.

Они спустились на второй этаж. Госпожа Вэнь спросила:

— Ты не переоделась? Переодевайся, спустимся вместе. Здесь очень приятно.

Амань смущённо ахнула.

Госпожа Вэнь удивлённо приподняла бровь: в наше время редко встретишь такую застенчивую девушку. Но, возможно… на её теле остались следы? Отметины?

При этой мысли госпожа Вэнь вдруг всё поняла и теперь смотрела на Амань с многозначительным выражением лица.

Амань не подозревала, что госпожа Вэнь уже начала думать о чём-то совершенно непристойном. Она оглядывалась по сторонам, чувствуя странное беспокойство, но не могла понять, в чём именно дело.

Одно она знала точно: здесь что-то не так.

Здесь есть демон!

Или призрак!

Амань затаила дыхание, готовясь что-то сказать, как вдруг услышала звонкий смех.

Она и госпожа Вэнь одновременно обернулись. Смех доносился от Се Нин.

Та стояла у стойки бара на втором этаже, рядом с Лао Чжао. На ней было бикини, а поверх — прозрачная накидка. Она стояла очень близко к Лао Чжао и, видимо, что-то шепнула ему, потому что теперь прикрывала рот ладонью и хихикала. Её грудь то и дело слегка касалась его руки.

Госпожа Вэнь:

— !!!

Амань:

— !!!!

Её глаза чуть не вылезли из орбит.

Амань резко зажмурилась и закричала:

— Не смотрю на непристойное!

Лицо госпожи Вэнь мгновенно стало суровым:

— Вот это…

Она хотела что-то сказать, но вспомнила, что в наше время не стоит осуждать подобное — ведь это её совершенно не касается.

Она лишь сжала губы и тихо пробормотала:

— Бесстыдство.

После чего резко развернулась и потянула Амань за собой:

— Девочка, не смотри на это. Глаза режет.

Амань послушно последовала за ней.

Она шла, прикрыв глаза ладонями, и вдруг — бам! — врезалась во что-то твёрдое.

Она быстро открыла глаза: перед ней была мужская грудь, с которой стекали капли воды. Амань сразу же занервничала, подняла голову и встретилась взглядом с чёрными глазами Цзин Ибо.

Фух!

Хорошо, что это он!

Цзин Ибо спросил:

— Что случилось?

Амань покраснела и кивнула в сторону бара. Цзин Ибо проследил за её взглядом и приподнял бровь.

Амань вдруг схватила его за лицо и повернула в другую сторону:

— Ты не должен на неё смотреть!

А вдруг потом придётся отвечать за это? Этого нельзя допустить!

Затем она вспомнила, что и сам Цзин Ибо одет слишком скупо — его уже видели другие! Недовольно надув губы, она сказала:

— Иди со мной наверх!

Она крепко схватила его за руку — с удивительной силой.

Цзин Ибо позволил ей вести себя, и вскоре они вернулись в номер. Как только дверь захлопнулась, Амань скрестила руки на груди и уставилась на Цзин Ибо с лёгкой властностью:

— Почему ты без одежды ходишь?

Цзин Ибо парировал:

— Кто вообще купается в источниках в одежде?

Он с лёгкой усмешкой посмотрел на Амань:

— Тебе не нравится?

Амань возразила:

— А почему мне должно нравиться?

Она серьёзно взяла его лицо в ладони, глубоко вдохнула и сказала:

— Братец Цзин, так мало одеваться — это плохо.

Цзин Ибо вдруг шагнул вперёд и прижал Амань к двери.

Амань вскрикнула:

— Ай!

Она попыталась оттолкнуть его:

— Ты меня мокрой сделаешь! Отойди!

Цзин Ибо проигнорировал её слова и, наклонившись, спросил:

— Почему ты мной распоряжаешься?

Амань замялась, её взгляд начал блуждать:

— …………………………

Она была настоящим страусом, мастером уходить от прямых вопросов — особенно сейчас!

Амань глубоко вдохнула и сказала:

— Слушай, я чувствую, что с этой виллой что-то не так.

Она стала ещё серьёзнее:

— Этот туман неправильный, эта аура неправильная — всё здесь неправильно. Видишь? Здесь явно что-то не так. Если ты будешь ходить в таком виде, тебя могут утащить демоны и сделать своим мужем!

Цзин Ибо:

— ……………………

«Да уж, поверишь ли ты этой маленькой обманщице со всеми её выдумками».

Цзин Ибо не хотел слушать её бредни. Он и так прекрасно знал, есть ли здесь демоны и насколько всё «неправильно».

Он пристально посмотрел на Амань, поднял её подбородок пальцем и, глядя на её пылающее личико, спросил:

— Ты не договорила. Просто скажи мне честно: почему ты мной распоряжаешься?

Амань фыркнула:

— А почему я не могу тобой распоряжаться?

Цзин Ибо приподнял бровь.

Амань тут же сникла и запнулась:

— Ну, это… мы… мы же вместе живём!

Цзин Ибо улыбнулся и протяжно произнёс:

— Ты всё ещё не ответила — почему!

Амань почувствовала, что сейчас братец Цзин стал слишком настойчивым! Совсем не похож на доброго и мягкого Государственного Наставника. Хотя… был ли Государственный Наставник когда-нибудь таким добрым и мягким? На мгновение Амань даже усомнилась.

Ведь никто не осмеливался его раздражать.

Сейчас он уже не Государственный Наставник.

Он её братец Цзин… Амань почувствовала, что вот-вот ухватит какую-то важную мысль, но она промелькнула слишком быстро — ускользнула, как дым.

Она уже не могла её поймать. Но какую бы мысль она ни упустила, Амань твёрдо заявила:

— Мы живём вместе, мы поддерживаем друг друга — значит, у меня есть право тобой распоряжаться!

Она сделала паузу и добавила ещё увереннее:

— И вообще, я же принцесса! Я твоя принцесса! Как ты смеешь не слушаться меня и ходить напоказ другим?

Она глубоко вдохнула и громко заявила:

— Нельзя!

Цзин Ибо рассмеялся.

В тишине комнаты Амань сидела, опустив голову, и то и дело тайком поглядывала на Цзин Ибо.

Цзин Ибо стоял на балконе. Он сменил одежду на чёрную шелковую рубашку, отчего выглядел невероятно роскошно.

http://bllate.org/book/3583/389315