Готовый перевод Serendipitous Encounter Li Shujin / Судьбоносная встреча: Тень рок-звезды: Глава 14

— Три месяца назад в Женской старшей школе Бэйхуэй умерла ученица, — рассказывал Ян Ю во всех подробностях. — Она уехала на каникулы домой и погибла в результате несчастного случая: упала с лестницы, ударилась затылком и скончалась на месте. Её звали Сюй Инъин, она перевелась туда примерно в то же время, что и У Сиэнь, и над ней постоянно издевались.

Цзян Лин спросил:

— Среди тех, кто над ней издевался, была У Сиэнь?

Дон Чжэннин покачал головой:

— Не совсем. Когда они травили Сюй Инъин, она просто стояла в сторонке и смотрела. В основном это были несколько человек из богатых и влиятельных семей, а школа, узнав об этом, закрывала на всё глаза.

Цзян Лин не совсем понял:

— Тогда почему Сюй Инъин не преследует тех, кто над ней издевался, а цепляяется только за У Сиэнь?

У каждого долга есть свой кредитор, у каждой обиды — свой виновник. Если уж она хотела отомстить, то объектом точно не должна была стать У Сиэнь.

Ян Ю и Дон Чжэннин переглянулись и одновременно покачали головами.

Причину знали только У Сиэнь и Сюй Инъин, но одна из них уже умерла, а вторая упорно отказывалась хоть что-то говорить и даже запрещала клеить защитные талисманы от духов, словно ей не терпелось, чтобы Сюй Инъин пришла по её душу. Неужели её грызла совесть?

Цзян Лин не любил лишних хлопот, а раз уж под рукой были люди, которых можно погонять, он с радостью этим воспользовался:

— Поймайте её и допросите.

Дон Чжэннин с озабоченным видом почесал затылок:

— А если не поймаем?

Цзян Лин бросил на него косой взгляд:

— Мне самому её ловить?

Дон Чжэннин виновато и заискивающе ухмыльнулся:

— Ну было бы здорово! Бессмертный мастер, вы куда искуснее нас, для вас лично выйти на дело — раз плюнуть?

— И сколько вы мне тогда готовы отстегнуть?

Ян Ю торопливо заговорил:

— Мы не то чтобы не хотим, просто наш учитель прекрасно знает, сколько положено брать. Если мы принесём назад слишком мало, мы даже не знаем, что ему сказать.

— Тогда кто платит, тот пусть и заказывает музыку.

Ян Ю и Дон Чжэннин принялись шарить по карманам брюк: оставив немного на дорогу и еду, они наскребли сорок-пятьсот юаней.

Посмотрев на эту мелочь вместе с несколькими монетками, Цзян Лин сразу понял, что эта парочка ещё беднее его самого. Тем не менее он забрал те купюры, что покрупнее, свернул их и сунул в карман, после чего холодно бросил:

— Этого хватит лишь на то, чтобы я оказывал содействие со стороны. Сам я ловить не буду, но и ей сбежать не позволю.

Получив его чёткий ответ, Ян Ю и Дон Чжэннин наконец выдохнули и с улыбкой произвели:

— Большое спасибо, бессмертный мастер!

— Не благодарите, я просто отрабатываю деньги.

Таковы были заветы предков Клана Цзян: положено брать плату — бери, а лезть куда не просят не стоит.

Проводив Ян Ю и Дон Чжэннина, Цзян Лин продолжил работать.

Сегодня он немного устал, вечером предстояла сверхурочная работа, и к моменту окончания смены луна на небе уже стала совсем круглой. В такие часы пропитывающая всё вокруг тёмная энергия становилась особенно густой, и на дорогах то и дело мерещились призрачные тени.

Раз уж Цзян Лин взял деньги у тех двух юных Небесных мастеров и пообещал оказывать содействие, нужно было отрабатывать обещание — он сел на автобус и поехал в больницу.

Последние два дня он постоянно крутился в больнице, и каждый раз здесь можно было встретить безумных фанаток Пэй Цяньюй: охапки свежих цветов громоздились на газоне перед зданием, а баннеры напоминали группу поддержки на концерте — малыш Цяньюй, поправляйся скорее, мамочка любит тебя.

Раньше Цзян Лин этого не замечал, видимо, транспаранты были изготовлены на заказ и прибыли только сегодня.

Заметив их, он задержал взгляд, сосредоточившись главным образом на словах малыш Цяньюй и мамочка любит тебя, которые показались ему довольно странными.

ВИП-палата, где лежала У Сиэнь, находилась на том же этаже, что и палата Пэй Цяньюй. Выйдя из лифта, Цзян Лин на секунду покосился в сторону двери Пэй Цяньюй, а затем повернулся, чтобы найти Ян Ю и Дон Чжэннина.

Их наставник слыл известным старым консерватором — человеком с подлинным мастерством, но в роли учителя он вёл себя так же, как и в жизни: придерживался традиций. Проще говоря, считал, что опыт предков ошибаться не может. Воспитанные им ученики походили на него самого — всё делали строго по уставу. Когда Цзян Лин добрался до места, те как раз читали заклинания, чтобы укрепить и защитить души и духовную энергию пациента, а также успокоить его разум.

Делать было нечего, а как раз на этом этаже стояли диваны и журнальные столики для отдыха посетителей. Цзян Лин подошёл, уселся и, вытащив из кармана пакетик с печеньем в виде маленьких булочек, принялся хрустеть.

Спустя какое-то время в тихом коридоре послыблись шаги — кто-то направлялся со стороны поста медсестёр.

Цзян Лин поднял глаза и увидел того самого парня, которого встретил вчера. Как его звали, он не знал — помнил лишь, что тот друг Пэй Цяньюй.

Здороваться он не стал и жевать свои булочки тоже не прекратил.

Линь Цзин немного помедлил, но всё же подошёл:

— Ты навестить Цяньюй?

— Нет.

— А зачем ты здесь?

— Тебя это, кажется, не касается.

Линь Цзин смутился, не зная, что ещё сказать, почесал затылок и уже собрался уходить.

Но Цзян Лин окликнул его:

— Спросить хочу.

Линь Цзин, сам того не осознавая, принял крайне почтительный вид:

— Спрашивайте, пожалуйста.

Цзян Лин кивнул на окно:

— Эта надпись мамочка любит тебя — это мать Пэй Цяньюй?

Как он ни размышлял, всё казалось безумно странным. Если это и впрямь родная мать Пэй Цяньюй, пришла навестить сына — так навещай себе сына, зачем вывешивать на улице огромные транспаранты? А если не мать, то с какой стати притворяться?

Линь Цзин никак не ожидал услышать подобный вопрос и горько усмехнулся:

— Нет, она тоже фанатка.

Цзян Лин крайне удивился:

— Фанатка называет себя матерью?

— Ну да, фанатка-мать. — Линь Цзин задумался, как бы объяснить это проще и понятнее. Хоть Цзян Лин и выглядел совсем юным, вёл он себя совсем не как молодёжь. — Это значит, что они относятся к Цяньюй как к собственному сыну. Впрочем, не все из них замужние женщины, бывают и те, кто младше Цяньюй, но всё равно зовёт его сынком. Я сам, честно говоря, не особо это понимаю.

Хотя Цзян Лин не всё уловил, он по крайней мере понял, что настоящей матерью там и не пахло, да и самозванкой ту женщину назвать было нельзя — просто чувства были материнскими.

— Век живи, век учись.

Линь Цзин окинул его взглядом и нерешительно кивнул в сторону палаты Пэй Цяньюй:

— Может, заглянешь к нему заодно?

— Не нужно.

Линь Цзин пожал плечами и молча повернулся.

Вернувшись в палату, он сразу сказал Пэй Цяньюй:

— Тот парень, А-Лин, снаружи.

Головной конец больничной кровати Пэй Цяньюй был приподнят, и он внимательно смотрел сериал, но, услышав слова Линь Цзина, радостно повернул голову:

— Где он? Почему ты не привёл его сюда?

Линь Цзину не хотелось портить ему настроение, но пришлось сказать правду:

— Он пришёл не к тебе и заходить сюда не хочет.

Пэй Цяньюй совсем не расстроился и лишь спросил:

— У него что, кто-то из друзей в больнице лежит?

— Не знаю, я спросил, а он ответил, что не моего ума дело.

— Тут он прав. — Пэй Цяньюй откинул одеяло. — Помоги-ка подкатить ко мне кресло-коляску.

http://bllate.org/book/35829/4436802