Готовый перевод Transmigrated to Live a Happy Life / Сквозь время к счастью: Нежданный поворот судьбы: Глава 10

И Юань всё же решил поливать водой — так и еда куда аппетитнее, правда? А если удобрять навозом, да ещё если эта вонища будет выветриваться медленно, как потом ужинать?

Даже несмотря на то, что И Юань был новичком и действовал небыстро, он рассаду вдоль всей стены посадил довольно рано.

Высококлассного навыка определять время по небу у него не было, оставалось лишь на глаз прикидывать — судя по всему, было около трёх часов дня.

Время ещё позволяло, и И Юань решил заглянуть к подножию задних гор.

В самом дальнем углу деревни Луошань раскинулась огромная роща, которую все в окрестных деревнях называли Лесом Хайлинь. Всё потому, что стоило перевалить через эту чащу, как за ней открывалось бескрайнее море.

Вот только Лес Хайлинь был слишком велик, а свирепых зверей в нём водилось столько, что ещё никто и никогда не перебирался на ту сторону, чтобы взглянуть на море.

Если бы не это, в те два года засухи местные деревни не страдали бы до такой степени.

Весна — пора, когда всё вокруг оживает, поэтому Лес Хайлинь изобиловал дарами природы: диких овощей и грибов там было в избытке.

Сельчане в свободное время частенько наведывались на опушку Леса Хайлинь, чтобы насобирать сушёного хвороста, накопать диких овощей или разжиться лесными грибами.

Видно, засушливые годы напугали их до смерти: даже спустя два года люди никак не могли этого забыть и потому то и дело ходили в Лес Хайлинь за съедобной травой да грибами, делая запасы для дома.

Дом И Юаня стоял ближе к деревенской окраине, так что путь к Лесу Хайлинь лежал через всю деревню Луошань.

Плетёный заплечный коронас, что хранился дома, был сделан пожилым мастером из их деревни, на совесть крепкий. И Юань выбрал коронас поменьше, закинул за спину и в ту же секунду почувствовал себя бывалым крестьянином, познавшим все тяготы и лишения.

Раз уж путь лежал в Лес Хайлинь, тащиться с пустыми руками не имело смысла.

Для крестьянина земледельческий инвентарь — самое главное богатство.

Утварь в доме И Юаня была в сборе, но её оказалось совсем мало.

Железных мотыг всего две, топор для рубки дров — и тот один, а ещё три серпа с изогнутыми зубчатыми лезвиями для жатвы злаков.

Мотыги сейчас находились в поле на работе, а топор был тяжеловат.

В конце концов И Юань выбрал лёгкий серп.

Надёжно заперев ворота, И Юань с заплечным коронасом за спиной и серпом в руках направился к Лесу Хайлинь.

Лес Хайлинь раскинулся широко, полукольцом охватывая деревню Луошань.

Лес щедро делился своими богатствами, но И Юань очень сожалел, что не может углубиться в чащу.

Из диких грибов прежний хозяин тела знал лишь шампиньоны да ещё один вид грибов с зонтичной шляпкой, но те появятся лишь к осеннему сбору урожая.

И Юань и вовсе разбирался в лесных грибах из рук вон плохо — он узнавал их исключительно в варёном виде.

Съедобные травы всплывали лишь из обрывков памяти: папоротник-орляк, фонарики-пузырчатки, мокрица, китайский махагон и тому подобное.

На опушке Леса Хайлинь ютелись три двора, стоявших далеко друг от друга. Прежний хозяин не был с ними особо близок, к тому же сейчас стояла горячая пора полевых работ, и все трудились в полях, плотно затворив ворота.

И Юань огляделся по сторонам и по протоптанной сельчанами тропинке вышел к окраине Леса Хайлинь.

Поддавшись любопытству и новизне ощущений, он во все глаза озирался вокруг.

Это что, трава, разрывающая кишечник? — И Юань заметил небольшую полянку, усыпанную мелкими жёлтыми цветочками, и по воспоминаниям в голове назвал её по имени.

Траву, разрывающую кишечник, так звали только в деревне, настоящего её названия он всё равно не знал, ведая лишь одно: скотине её давать нельзя, от передозировки пропоносит. Название звучало не так уж жутко.

Рядом раскинулся ковёр из побегов дикого батата, сплошь затянувших лужайку.

Цвели фонарики-пузырчатки, листья казались хрупкими и нежными. И Юань пошарил вокруг и выкопал несколько кустиков, уложив их в коронас. На самом деле эти фонарики следовало называть одуванчиками, просто деревенские жители заметили, что их семена такие же круглые и пушистые, как фонари, вот и прозвали их фонариками.

Одуванчики можно обжаривать, подавать холодными, варить в жидкой каше, к тому же они отлично снимают жар.

Папоротник вырос совсем маленьким, но как раз вошёл в пору хрупкой нежности. Мокрица уже распустилась цветами, устилая землю красивыми пятнами. Этот сорт И Юань всё же знал, мокрицу еще называют гусиными кишками.

Поскольку в городе одно время было дико модно питаться дикими травами, некоторые из них, богатые полезными веществами, доводилось пробовать и его семье, а вторая старшая сестра даже специально провела для него ликбез.

Стоило только присмотреться внимательнее, как удавалось отыскать в памяти знакомые съедобные травы.

Древесный гриб? — И Юань опустил взгляд на обломок бревна перед собой, где примостилось что-то мягкое и безвольное, черноватое, наощупь скользкое, словно змеиная кожа, к тому же липкое.

И Юань пригляделся повнимательнее и, убедившись, что это и впрямь древесные грибы, принялся их срезать.

Грибов оказалось немного — пожалуй, хватит едва ли на пару приёмов пищи.

Свежие древесные грибы ядовиты, поэтому их предстояло унести домой и высушить на солнце, а уж после сушки их можно будет размачивать и жарить или подавать в холодном виде.

В лесу росло немало диких фруктовых деревьев, но большинство сейчас лишь цвело, а те, что запоздали, только пускали почки.

Пришедший пустым коронас к этому моменту заметно потяжелел.

И Юань встряхнул заплечную корзину, решив, что для первого раза вполне достаточно. В конце концов, впереди еще много дней, и возможность вернуться сюда за сокровищами представится не раз. Сейчас же следовало поспешить назад, иначе, если старший брат обнаружит пропажу, выволочки наверняка не миновать.

Сяо Юань, голубчик, как же тебя угораздило в Лес Хайлинь податься, ты же только оправился! — Едва он дошёл до деревенской сушильной площадки, как седой старик в латаной одежде с крайним неодобрением уставился на И Юаня.

Дедушка Тан, болтаете тут? — И Юань с улыбкой подошёл ближе, уселся рядом со стариком и заодно снял коронас, поставив перед собой. — Я просто ходил на опушку леса, накопал немного диких трав, ничего страшного.

Дедушке Тану стукнуло шестьдесят семь лет, он был одним из немногих долгожителей в деревне. Поскольку в молодости он слишком тяжело трудился, ноги теперь побаливали, но сын, невестка и внук окружали его заботой и наотрез отказывались отправлять в поле, позволяя просто коротать время на сушильной площадке за разговорами с такими же немощными стариками.

Ишь ты, выдумал глупости, разве травма головы — это пустяк? Смотри мне, больше не падай. — Сумрачная рука дедушки Тана погладила его по затылку. — У тебя же там корочка еще не сошла, хватит шастать где попало.

Угу, угу. — И Юань подался чуть вперёд, чтобы старику было удобнее гладить его по голове, и одновременно поприветствовал двух других стариков: — Здравствуйте, дедушка Ван! Здравствуйте, дедушка Чжао!

Здорово, здорово. — Дедушка Ван отличался жизнерадостным нравом и при виде деревенских детей всегда расплывался в улыбке.

http://bllate.org/book/35827/4436519