Готовый перевод A Wrong Turn, A Sweet Mistake / Ошибка ценой в сердце: Когда любовь выбирает другого: Глава 9

Сюй Рао испытывал легкое разочарование: он-то думал, что они вернутся под одной зонкой, но, судя по всему, он просто слишком многого ожидал. Раскрыв зонт, он послушно пошел рядом с Альфой, выдерживая небольшую дистанцию.

С тех пор как у Бо Чэнцзи начался период повышенной чувствительности, они виделись впервые. Всё, что требовалось объяснить, уже было объяснено, так что Сюй Рао переживать было не о чем. Его душевное состояние оставалось вполне мирным, и он молча следил за их размытыми тенями, которые неотступно следовали за ними по земле.

А вот Бо Чэнцзи, который, казалось бы, оказался в выигрышном положении, почему-то чувствовал себя из рук вон плохо. Бросив взгляд искоса, он заметил, что Омега — невысокий, полностью укрытый под огромным черным зонтом — почти целиком прятал лицо в тени, и виден был лишь небольшой кусочек его бледного подбородка.

— Жидкие феромоны у тебя закончились? — неожиданно подал голос Бо Чэнцзи. Прозвучало это так, будто он проявляет заботу, но тон оказался ровным и сухим, заурядным повествованием, в котором не чувствовалось особого участия.

Тем не менее, этого хватило, чтобы Сюй Рао почувствовал себя польщенным. Помотав головой, он ответил:

— Нет.

И тут же добавил:

— Почти половина еще осталась.

Шум дождя заглушил и приглушил слова Сюй Рао. Бо Чэнцзи не расслышал и, слегка нахмурившись, переспросил:

— ...Что?

Немного поколебавшись, Сюй Рао сменил тему прямо на ходу:

— С вами... всё в порядке? Извлекать столько жидких феромонов — не слишком ли это тяжелая нагрузка?

Опасаясь доставить кому-то неудобства, задавать подобные вопросы казалось вполне разумным — так по крайней мере думал Сюй Рао. Однако он и не подозревал, что этим дал Бо Чэнцзи повод для упрека. Воспользовавшись случаем, тот холодно поучал:

— Тебе лучше уделять больше внимания себе. Раз уж ты знаешь, в каком состоянии твое здоровье, должен понимать меру и держаться подальше от других Альф. И уж тем более не придумывай столько оправданий.

Хотя человек в машине так и не показался, автомобили подобной марки обычно водили исключительно Альфы.

Сюй Рао замер, зацепившись за слова «держаться подальше от Альф». Учитывая недавние события периода повышенной чувствительности, как он мог не понять столь очевидный намек?

Он и так старался изо всех сил держать себя в руках и держаться от Бо Чэнцзи подальше — неужели все равно перешел черту? Несмотря на то, что на сердце заныло, Сюй Рао остановился и все же пошел на уступку:

— Я понял. Тогда поезжайте первыми.

Бо Чэнцзи обернулся на звук голоса. Омега поджал губы, уголки рта чуть опустились вниз, спина была прямой, как струна — вид у него был обиженный, но вынужденный подчиниться. От этого внутренний огонь вспыхнул с новой силой. Сам он полночи болтал с каким-то Альфой, а стоило ему лишь по-доброму дать пару советов, как Омега из-за этого так называемого друга тут же стал крутить носом. Просто уму непостижимо!

— Как знаешь.

С ледяным выражением лица бросил Бо Чэнцзи всего два слова, развернулся и решительно зашагал вперед, а его черная фигура быстро растворилась в дождливой ночи.

Сюй Рао так и остался стоять на месте. Проводив взглядом исчезающий силуэт, он широко распахнул глаза, чувствуя себя еще более растерянным.

Опять рассердился...

Но ведь он сделал всё так, как ему велели! Неужели даже эта фраза — «поезжайте первыми» — прозвучала оскорбительно?

Сюй Рао крепче сжал ручку зонта и тихо вздохнул.

Ладно.

Вернется и как следует извинится. Хоть Альфа и казался холодным, а порой бывал и с дурным характером, это всё же не выходило за рамки нормального. Человеку с таким складом характера положено иметь нотку норовистости, в конце концов, это ему, Сюй Рао, были нужны его феромоны.

Убедив себя, он ускорил шаги и догнал остальных.

В гостиной обнаружилась только Хань Кэ, Бо Чэнцзи там не было. Не заметив ничего странного, она увидела вернувшегося Сюй Рао и с места в карьер поинтересовалась:

— Не вымокли?

Теперь на душе у Сюй Рао стало еще мягче. Даже ради доктора Хань ему стоило относиться к Бо Чэнцзи более снисходительно. Повесив зонт, он слегка улыбнулся:

— Дождь шел несильный, я не промок.

Хань Кэ улыбнулась и произвела оценку:

— Ну вы и даете, прошли всего пару шагов, а возвращаетесь по отдельности.

Сюй Рао улыбнулся в ответ, не находя что ответить.

Хань Кэ похлопала его по плечу, ее голос звучал мягко и доброжелательно:

— Ладно, время позднее, давай сделаем укол и ляжем пораньше.

— Угу.

Обычно Сюй Рао кололи два вида особых лекарств: одно ускоряло выработку феромонов железами, второе замедляло скорость их увядания. Первое давало лишь временное облегчение, а второе — лишь отсрочивало неизбежное.

Мало того, что оба этих препарата стоили баснословных денег, так еще и вводить их приходилось прямо в область железы. Боль, которую обычным людям было трудно вытерпеть, особенно от второго укола: после каждого раза железа опухала как минимум на два дня. Этого укола Сюй Рао боялся больше всего.

Сюй Рао крепко зажмурил глаза, чувствуя, как холодный йод елозит туда-сюда по коже, и непроизвольно вцепился в подлокотник дивана. Хань Кэ испытывала жалость, но ничего поделать не могла:

— Потерпи немножко, скоро всё закончится.

Дрожащим голосом Сюй Рао выдавил из себя:

— Угу.

А затем острый кончик иглы пронзил нежную кожу в районе железы. Он резко стиснул зубы, так что на лбу проступили едва заметные жилки, и лишь после завершения процедуры позволил себе тихо выдохнуть.

Будучи Омегой, Хань Кэ тоже переживала всем сердцем, однако Сюй Рао, несмотря на побледневшее личико, слабо улыбнулся ей:

— Всё в порядке, я справлюсь.

Хань Кэ вздохнула. Пока она заканчивала последние приготовления, Сюй Рао вспомнил их сегодняшний разговор с Шэнь Вэем и из любопытства спросил:

— Доктор Хань, у вас случайно не племянник женится на днях?

Подумав пару секунд, Хань Кэ припомнила:

— Ты про А-Сяо? Да, он скоро женится. А что такое, ты с ним знаком?

— Нет, я знаком с Омегой, который собирается на нем жениться.

Сюй Рао запнулся, прежде чем с трудом связал в уме Шэнь Вэя и Омегу.

— Какое совпадение. Говорят, А-Сяо на этот раз решил устроить свадьбу на лайнере — у вас, молодежи, всегда есть интересные идеи. Если в тот день буду свободна, пожалуй, тоже загляну посмотреть.

Наверное, из-за затронутой свадебной темы Хань Кэ вдруг погрустнела. Она похлопала Сюй Рао по руке и, глядя на него, произнесла:

— На самом деле... если бы Сунцзинь смог благополучно вернуться, и вы оба были бы согласны, я бы не стала возражать против вашего союза.

Найти в этом мире партнера с совместимостью выше 90% — предначертанное небесами везение. К тому же вы уже связаны меткой, и раз нет отторжения друг друга, полюбить друг друга — это самое естественное дело.

Сюй Рао через силу улыбнулся:

— Я-то, конечно, не против. Только вы должны понимать, матушка, полюбить меня — это большая жестокость, в любой момент может случиться... Так что лучше не надо, он найдет свое счастье.

К Бо Сунцзиню Сюй Рао питал глубокую обиду, но когда тот выступал в роли сына доктора Хань, Сюй Рао был вынужден проявлять хоть какое-то снисхождение и натянуто приносить вполне искренние пожелания.

— К тому же... — Сюй Рао на мгновение замялся, но все же произнес:

— С ним наверняка всё будет в порядке.

Хань Кэ подняла голову и пристально посмотрела на него. Слишком многие утешали ее словами, что с Сунцзинем ничего не случится, но только эти слова Сюй Рао заставили ее глаза засветиться.

В интернете частенько ходили слухи, будто между Альфами и Омегами, связанными пожизненной меткой, существует особая связь: если с одним из них что-то случается, то на каком бы расстоянии они ни находились, другой может ощутить нечто подобное.

Эта связь не имела научного подтверждения, поскольку возникала совершенно бессистемно: это могла быть пронзительная боль где-то в теле, а могли быть и слезы, льющиеся без всякой видимой причины. Предсказать время ее появления тоже было невозможно — оно могло проявиться за несколько дней или часов до трагедии, а могло и уже после свершившегося факта.

Единственным общим признаком оставалось то, что во время прихода такого ощущения сердце пронзала жестокая тревога, заставляя помимо воли вспоминать того самого человека.

У самого же Сюй Рао подобных ощущений пока не возникало.

Хань Кэ не стала расспрашивать дальше, между ними всё было понятно без лишних слов.

Хотя Сюй Рао твердо решил помириться с Бо Чэнцзи, проблема заключалась в том, что его банально не удавалось застать на глаза. Он же не мог пойти среди ночи стучать в дверь комнаты Бо Чэнцзи, а на следующее утро за завтраком тот снова отсутствовал.

Хань Кэ и тетушка-помощница привыкли к подобному положению дел, поэтому Сюй Рао оставалось только сделать вид, будто ничего не произошло, и спокойно позавтракать перед уходом на работу.

У извинений тоже есть свой срок годности. После того как он несколько дней подряд не видел Альфу, Сюй Рао почти забыл об этом инциденте. Однако он явно недооценил злопамятность Альпы: при следующей встрече в гостиной тот повел себя так, будто Сюй Рао был какой-то опасной чумой, и даже демонстративно сделал полукруг, обходя его стороной.

Только тогда Сюй Рао вспомнил причину, погрузился в уныние и дал себе слово больше никогда не забывать об этом.

К сожалению, из-за плотного рабочего графика Альфы их пути пересекались не так уж часто, и подходящего момента так и не подворачивалось.

Вплоть до того момента, когда приблизилась дата свадьбы семейств Шэнь и Хань. Хань Кэ не могла поехать из-за неотложных дел и поэтому поручила Бо Чэнцзи взять Сюй Рао с собой.

Благодаря этому Сюй Рао получил драгоценную возможность остаться с Альфой наедине.

Поскольку предстояло посетить светский свадебный банкет, Сюй Рао переоделся в темно-зеленый бархатный костюм. На фоне других Омег, гонявшихся за яркими и кричащими трендами, этот цвет казался на редкость сдержанным и при первом взгляде вовсе не бросался в глаза.

И лишь когда взгляд задерживался на нем дольше обычного, можно было с тайным удивлением заметить, что у Омега благородное и утонченное лицо с правильными чертами: добавь хоть каплю — будет слишком броско, убавь — станет блекло. Стоявший там человек напоминал погруженный в лунный свет бамбуковый стебель — на него было приятно смотреть с любой стороны.

Бо Чэнцзи сидел на диване в гостиной. Услышав шорох, он поднял голову, увидел спускающегося по лестнице Омегу и снова бесстрастно опустил глаза.

Пустышка, смазливая снаружи. Так мысленно охарактеризовал его он.

Массивная, но не лишенная изысканного шика черная машина уже ждала у входа в особняк. Завидев Бо Чэнцзи и шествующего за ним Сюй Рао, водитель распахнул дверцу.

Сюй Рао был неплохо знаком с этим автомобилем — в прошлые разы, когда Бо Чэнцзи подвозил его домой, ему доводилось ездить на нем. Внутри оказалось гораздо просторнее, чем в обычных машинах, но чувствовал себя Сюй Рао ничуть не свободнее, чем тогда, скорее даже еще более скованно.

Они устроились по разные стороны салона. Сюй Рао радовался хотя бы тому, что у Бо Чэнцзи не было привычки смотреть в телефон во время поездки: хотя тот и не проявлял никакого желания общаться и сидел с закрытыми глазами, погруженный в свои мысли, это все же придавало Сюй Рао толику решимости.

Несколько раз он собирался заговорить, но каждый раз останавливался, не зная, как подступиться к теме извинений. Со стороны могло показаться, будто он хочет что-то сказать, но не решается.

Бо Чэнцзи бросил взгляд искоса, легко догадавшись о его мыслях. Он не считал себя мелочным человеком, способным намеренно третировать Омегу из-за какого-то пустяка.

Ничего не говоря, он достал извлеченные несколько дней назад жидкие феромоны и протянул их Сюй Рао.

По сравнению с той ампулой янтарного цвета, в первую очередь Сюй Рао обратил внимание на руки Альфы: крупные, с четко очерченными суставами, белые и длинные, они были лишены каких-либо украшений, а кончики пальцев легко касались стеклянного корпуса.

Инстинктивно отвернувшись и видя лишь точеный профиль Бо Чэнцзи, Сюй Рао принял флакон с феромонами, словно заветное зелье храбрости:

— Спасибо.

Бо Чэнцзи едва заметно кивнул в знак ответа.

Сюй Рао прикусил губу, развернулся лицом к Альфе и прямо, без всяких обиняков, произнес:

— Насчет того раза... вы были абсолютно правы в своих поучениях, мне не следовало так с вами разговаривать.

http://bllate.org/book/35826/4436448