Готовый перевод A Wrong Turn, A Sweet Mistake / Ошибка ценой в сердце: Когда любовь выбирает другого: Глава 8

Знакомство с Сюй Рао произошло во время похожего инцидента. Тогда он еще работал в одном из отелей, принадлежащих семье Бо, еще не был помечен Бо Сунцзинь, и его здоровье не находилось в столь плачевном состоянии, как сейчас.

Бо Чэнцзи как раз заехал в гостиницу, его помощник отмахивался от следовавших по пятам папарацци, когда некий молодой человек, внешне похожий на администратора-альфу, проводил Бо Чэнцзи наверх. Он открыл дверь номера, но намеренно не ушел и с двусмысленным взглядом намекающе произнес:

— Господин, вам не нужны еще какие-нибудь услуги?

Бо Чэнцзи тогда находился на пороге периода гона, и настроение у него было не из лучших. Он бросил всего одно слово:

— Проваливай.

Альфа не стал навязываться и с огорченным видом удалился.

В конце концов, это был их собственный отель, и Бо Чэнцзи прекрасно знал систему безопасности и персонал. Он набрал внутренний номер, и не прошло и десяти минут, как Сюй Рао вместе с двумя охранниками приволокли к его двери «подозрительного типа». Тот самый «администратор-альфа» был совсем другим человеком — этот, судя по всему, отвечал за фото- и видеосъемку.

Бо Чэнцзи разозлился пуще прежнего: он еще мог стерпеть сплетни о том, что он склонен к насилию, но что означали эти слухи про его роман с другим альфой? «Подозрительный тип» продолжал безнадежно возмущаться и орать, с какой стати его вообще схватили. Бо Чэнцзи так раздражал этот шум, что он забыл о присутствии омеги и уже хотел выпустить феромоны, чтобы принудить мерзавца замолчать.

Стоило ему выпустить лишь капельку, как тут же раздался чистый и мягкий голос омеги:

— Господин, нужно вызвать полицию?

Бо Чэнцзи тут же сдержался. Ненормальное раздражение, предваряющее период гона, лишало его сил разбираться со всем этим, и он позвонил другому помощнику.

Двое охранников увели нарушителя вниз, ожидая спешащего сюда помощника.

Оставшийся омега был раскрасневшимся, а притягательность высокой совместимости проявлялась во всей красе. Даже несмотря на то, что он отчаянно сдерживался, его сладковатый аромат с легкой ноткой горечи, словно омытые дождем цветы серебристого османтуса, смешанный с прохладным чайным благоуханием, тихо и незаметно разливался по воздуху.

Тогда, судя по воспоминаниям, Бо Чэнцзи впервые почувствовал феромоны Сюй Рао и впервые ощутил столь сильное влечение к какому-либо аромату. Он посмотрел на омегу, и тот как раз поднял глаза: в их взглядах друг на друга отразилось нечто неуловимое, невыразимое, принадлежащее исключительно притяжению между людьми с высокой совместимостью.

Из-за этого период гона у Бо Чэнцзи даже начался раньше срока.

Омега отвел взгляд — возможно, тоже опасаясь потерять самообладание, — и пожелал закончить разговор и уйти:

— Господин, у вас есть еще какие-нибудь пожелания?

Кадык Бо Чэнцзи судорожно дернулся. Оторвав взгляд от красивого и чистого лица омеги, он холодно бросил:

— …Не нужно.

Сохраняя профессиональную вежливость, омега напоследок произнес:

— Хорошо, господин. Если у вас возникнут любые потребности, в любое время звоните на ресепшн. Я не буду вам мешать.

Не успев даже вернуться домой, Бо Чэнцзи прожил в отеле пять дней, переживая полноценный период гона. Кроме помощника, приносившего блокаторы и питательные растворы, его больше никто не тревожил.

По окончании периода гона он оформлял выезд. Омега стоял прямо на ресепшн и с исключительным усердием поинтересовался его впечатлениями от проживания. Бо Чэнцзи уже не помнил, что именно тот говорил, но в конце концов омега все же заполучил его личные контакты.

Именно с этого все и закрутилось.

Хотя звучало это невероятно, Сюй Рао действительно был ближе всех к тем омегам, с которыми у Бо Чэнцзи едва не завязались романтические отношения. Его собственные стандарты выбора спутника жизни предопределяли, что он не станет легко и необдуманно заводить отношения.

В школьные годы он не заводил ранних романов, а после выхода во взрослую жизнь одно лишь соответствие двум условиям — «никогда не состоял в отношениях и не был помечен» — отсеивало значительную часть омег.

И это было только начало.

Что касается характера, он не принимал изнеженных омег: он не любил и не умел нянчиться с людьми; не терпел излишне робких, словно он был каким-то страшным монстром; и не выносил чересчур живых — те были слишком шумными. Внешность должна была отвечать общепринятым представлениям о красивых омегах. Совместимость феромонов — выше 85 процентов, запах — сладким, но не приторным, и уж тем паче не странным. Рост — от 173 до 178 сантиметров, не слишком плотное телосложение, светлая кожа, никаких плакс… Можно сказать, что с каждым новым знакомством с омегой у него появлялось еще одно требование.

Короче говоря, то, что он до сих пор оставался холостяком, казалось ненормальным лишь на первый взгляд, а на деле было вполне закономерно.

До какой же степени они сблизились с Сюй Рао? Наверное, при следующей встрече Бо Чэнцзи планировал сделать ему официальное признание и окончательно закрепить их романтический союз.

Впрочем, сейчас вспоминать об этом уже не имело никакого смысла — Бо Чэнцзи не стал бы принимать омегу, однажды отмеченного пожизненной меткой.

Даже несмотря на то, что этот запах ему по-прежнему очень нравился, он все же опустил флакончик с феромонами обратно.

Что же до того, зачем Сюй Рао вообще пришел, Бо Чэнцзи бросил взгляд на тот термос и кое в чем догадался, однако он вовсе не считал, что Сюй Рао следовало являться сюда.

В конце концов Бо Чэнцзи так и не притронулся к лекарству — разумеется, не из желания хорохориться и доказывать, что с ним все в порядке. Он не был настолько ребячлив, просто это снадобье оказалось слишком горьким.

Спустя два дня период гона у Бо Чэнцзи завершился, и под строгим приказом матери он послушно вернулся домой.

Зная, что он сегодня вернется, тетушка уже хлопотала на кухне. Хань Кэ тоже была дома, но разговаривала по телефону. По ее ожесточенному тону Бо Чэнцзи сразу понял, с кем именно она беседует.

Эта супружеская пара уже несколько лет жила раздельно, но из-за переплетения деловых интересов обеих семей они не оформляли развод, молчаливо согласившись жить собственной жизнью. Если бы не поиски Бо Сунцзиня в последнее время, они бы, наверное, и вовсе поленились вступать в контакт друг с другом. Типичные несчастливые супруги.

Бо Чэнцзи бросил на это мимолетный взгляд и молча удалился.

В особняке крутилось всего несколько человек, ирония судьбы заключалась в том, что Сюй Рао, обычно казавшийся самым праздным, отсутствовал — его не было видно даже за ужином.

Это было как раз по душе Бо Чэнцзи, который тоже не горел желанием лицезреть Сюй Рао.

В тот день, когда он очнулся, он изначально собирался потребовать от Сюй Рао объяснений, но тот обладал на редкость проницательным умом: еще в тот вечер он подробно объяснил причину своего визита, прибавив, будто испугался, что тот не услышит дверной звонок, из-за чего и задержался подольше в пожарном проходе. Все звучало вполне обоснованно.

Позже, чтобы опровергнуть слова Сюй Рао, Бо Чэнцзи специально полез смотреть записи камер наблюдения и в итоге увидел собственную физиономию, мертвой хваткой вцепившуюся в омегу и беззастенчиво принюхивающуюся к его железе, словно какой-то уличный хулиган. Его лицо едва не окаменело от стыда.

Поразмыслив так и этак, Бо Чэнцзи пришел к выводу, что виноваты тут оба — вина лежала на двоих поровну, так что, несмотря на жуткое недовольство вторжением омеги на его личную территорию, устраивать скандал дальше было уже неудобно.

Хань Кэ между делом вскользь упомянула, что Сюй Рао сегодня уехал пообедать с друзьями и неизвестно, когда вернется, а на улице, кажется, собирается дождь.

На лице Бо Чэнцзи не дрогнул ни один мускул, однако в мыслях он про себя пожелал, чтобы ливень хлынул как можно сильнее.

К сожалению, его желаниям не суждено было исполниться сразу: Сюй Рао пообедал вместе с Шэнь Веем, а снаружи капал лишь легкий, моросящий дождик. Они вдоволь наговорились о нынешней жизни друг друга, оба докатившись до ручки, так что тем для разговора у них нашлось предостаточно, и они прекрасно понимали друг друга с полуслова.

В последнее время Шэнь Вею жутко не везло: не успел он расстаться со своим молодым любовником-омегой, как семья тут же начала давить на него, принуждая заключить брак с альфой — проще говоря, затеяла договорной брак.

Если подумать, это было чистой случайностью: жениха Шэнь Вея звали Хань, его семья занималась медицинским оборудованием, принадлежала к тому самому клану семьи Хань и, судя по всему, поддерживала весьма близкие отношения с Хань Кэ.

С точки зрения происхождения они безусловно подходили друг другу идеально, но загвоздка заключалась в том, что Шэнь Вэй хоть и был омегой, но на дух не переносил альф — его привлекали исключительно нежные и мягкие омеги!

Сюй Рао мог отчасти понять его: внешне Шэнь Вэй совсем не походил на типичного омегу. Обычные омеги редко вырастали выше метра восьмидесяти, а Шэнь Вэй возвышался на целых метр восемьдесят четыре, обладал соболиными бровями, выразительными глазами и мужественными чертами лица — словом, не имел ничего общего с общепринятым образом изящного и смазливого омеги.

Он страдал классическим гендерным несоответствием, подсознательно считая, что должен был родиться альфой, и в глубине души наотрез отказывался принимать партнера-альфу.

Самое страшное было в том, что семья Шэнь, опасаясь затягивать дело, назначила свадьбу на самое ближайшее время — до торжества оставалось меньше двух недель на момент их встречи с Сюй Рао.

Что же до самого Сюй Рао, то тут и говорить было нечего: собственная шкура висела на волоске, и по части невезения ему не было равных.

Друзья даже не могли утопить горе в вине: Сюй Рао не позволяло здоровье, а Шэнь Вэй был за рулем, однако это ничуть не мешало им обоим то и дело шумно вздыхать за едой.

Испытав на себе давление со стороны семей, Сюй Рао прекрасно понимал, каково это. Подобное всестороннее давление невозможно было разрешить одним лишь легкомысленным призывом к сопротивлению.

Он с грустью попытался придумать для Шэнь Вея какой-нибудь выход, но в конце концов так ничего толкового и не изобрел, лишь сухо осведомился:

— И что же ты собираешься делать?

Шэнь Вэй равнодушно пожал плечами:

— Да мне плевать. Я уже прямо заявил тому типажу, что не люблю альф, и даже если мы поженимся, это будет фиктивный брак.

Сюй Рао мягко кивнул:

— Так тоже неплохо… Благодаря Закону о защите прав омег он вряд ли сможет принудить тебя к чему-то против воли.

Хотя Шэнь Вэй и сам это понимал, от услышанного его слегка передернуло, и он презрительно фыркнул:

— Боюсь я его! Еще неизвестно, кто кому наваляет в драке.

— Я тоже так думаю, — серьезно подтвердил Сюй Рао. Впрочем, подумав о чем-то другом, он с опаской поинтересовался:

— Мне ведь все равно придется идти на твою свадьбу?

Шэнь Вэй с видом человека, у которого сердце превратилось в пепел, ответил:

— Захочешь — приходи.

Погода во время обеда баловала лишь мелким, моросящим дождиком, однако на обратном пути Сюй Рао дождь внезапно усилился.

Увлеченные беседой, они не следили за временем, и на часах уже перевалило за одиннадцать вечера. Хань Кэ специально прислала сообщение: [Еще не вернулся? Кажется, дождь собирается усилиться, смотри не промокни.]

Увидев сообщение от Хань Кэ, Сюй Рао вспомнил, что сегодня как раз подошел срок инъекции особого лекарства, и подумал, что она наверняка ждет его возвращения. Он торопливо ответил: [Уже в пути, осталась всего пара километров.]

[Вот и хорошо.]

В машине у Шэнь Вея не оказалось зонта, а регистрировать чужие машины для ночного въезда в коттеджный поселок было довольно хлопотно, поэтому Сюй Рао уже мысленно приготовился преодолеть небольшой отрезок пути под дождем.

Как только автомобиль плавно затормозил, он отстегнул ремень безопасности, вышел и с улыбкой попрощался с Шэнь Веем. Но стоило ему повернуться, как он заметил стоящего всего в нескольких шагах высокого мужчину с правильной осанкй. Тот держал черный зонт, почти растворяясь в густой ночной темноте.

Зонт чуть наклонился, являя взору поразительно притягательное лицо Бо Чэнцзи. Улыбка на лице Сюй Рао застыла, сменившись легким, растерянным изумлением.

Пока он медлил в нерешительности, Бо Чэнцзи наконец соизволил сделать небольшой шаг вперед. Сообразив, что, судя по всему, Хань Кэ послала за ним альфу, Сюй Рао ускорил шаг.

Шэнь Вэй не стал сразу трогаться с места. Наблюдая за этой сценой, он тоже широко раскрыл глаза: хотя лица было толком не разглядеть, царственная и мощная аура альфы производила сильное впечатление.

Смутно догадавшись, кем являлся этот человек, он не стал ломать голову над лишними мыслями. Убедившись, что Сюй Рао укрылся под зонтом, Шэнь Вэй дважды посигналил и умчался прочь.

В этом крошечном замкнутом мирке не было холодного дождя. Сюй Рао тихо прошептал в знак благодарности:

— Спасибо.

Альфа отвел взгляд от удаляющейся машины, протянул ему другой зонт и бесстрастно произвел:

— Пустяки.

http://bllate.org/book/35826/4436447