Готовый перевод I'm the Bull, Got a Problem? I'm Holding Back / Нин Полу-Пророк: Выживание в мире кошмаров: Глава 4

Она изогнула губы в улыбке: — Бэньгун всё же родная дочь вашего величества, думаю, господин жрец уважит меня хотя бы капелькой этого почтения.

Нин Шо лишь спокойно посмотрел на неё пару мгновений, а затем ушёл, забрав с собой людей.

Обычно в ролевых детективных играх участвует от пяти до десяти человек, но с учётом уже подтверждённых игроков и самого Нин Шо набиралось всего четверо.

Это несоответствие настроек Системы и стандартной игры или...

Есть ли пятый игрок, которого они не заметили?

Вернувшись и заглянув в календарь, Нин Шо обнаружил, что как раз сегодня ночью будет полнолуние.

Перед лицом выбора: убить, чтобы спасти собственную шкуру, или не убивать и умереть самому — Нин Шо, разумеется, предпочёл бы остаться в живых.

Но по-настоящему убивать кого-то ему не хотелось.

Пока он размышлял об этом, тот самый слуга, который твердо нацелился его сожрать, снова подкатился поближе: — Господин Нин, не будете ли так любезны погадать этому нижайшему?

С этими словами он вытащил кошель с монетами и положил его на стол прямо перед Нин Шо.

Нин Шо уже собирался величественным жестом отмахнуться и отказаться, как на виртуальном экране внезапно всплыло окно: [Согласно образу любителя денег: принять, погадать]

[Настал момент проверить, настоящий ли он Бан Сянь!]

[Интересно, какую чушь он сможет выдать]

[Неужели он и впрямь скажет собеседнику, что сегодня того ждёт кровавая баня?]

Нин Шо велел слуге раскрыть ладонь, а когда делал вид, что изучает линии на руке, воспользовался моментом и проверил его пульс.

Сердечный ритм в полном порядке.

Живой человек?

Но откуда тогда взяться людоедам? Мысль мелькнула в голове Нин Шо, и он виновато улыбнулся: — Я не...

Сердце слуги внезапно замерло, сменившись явным мёртвым пульсом.

Словно в один миг всё осознав, Нин Шо слегка помрачнел: — Ничего хорошего я тебе не нагадаю, в конце концов...

За такие деньги тебе остаётся лишь потратиться, чтобы откупиться от беды.

Черта любителя денег мгновенно вернула его в рамки образа, и пульс слуги вернулся в норму, не оставив и следа от недавнего предзнаменования смерти, когда все внутренности, казалось, уже полностью сгнили.

Вот оно что.

В правилах упоминались два статуса: убийца и мирный житель. Когда выдавалось задание убийцы, его вполне можно было сформулировать как убийце необходимо убить по меньшей мере одного мирного жителя, но здесь использовалось слово человек, в то время как во всех остальных местах фигурировали исключительно убийца и мирный житель.

Теперь же выяснилось, что при условии соблюдения игроками своих ролей призраки и демоны выглядят совершенно как нормальные люди.

Жертвой убийцы вполне может стать оборотень в человеческом обличье.

Это негласное правило.

Нин Шо неторопливо произнёс: — Сегодня в час крысы, самое большее — через полчаса, тебя ждёт кровавая беда.

[Шесть, и правда так сказал.]

[У меня аж такое чувство возникло, будто я так и знал.]

[Я и впрямь поверил, что этого призрака ждёт кровавая беда.]

[Эй вы там, прекратите, это же сценарий, мир духов и призраков, какая им вообще может грозить опасность?]

[Кончено, ему конец, его сейчас сожрут, такое красивое лицо сейчас исчезнет...]

Слуга очевидно тоже не поверил: — Господин, если ваше гадание окажется неверным...

— Ххе, если и впрямь так случится, ты всегда можешь прийти к этому господину.

Пока правила не нарушены, этот слуга находится в человеческом состоянии.

Глаза слуги засияли от предвкушения — он явно был уверен, что с ним ничего не случится.

Что ж, оставалось лишь дождаться полуночи, чтобы этот тварь смогла сожрать человека.

Слуга откланялся, а Нин Шо взвесил в руке кошель с деньгами.

Довольно тяжелый.

Нин Шо мысленно уточнил у Системы свою только что догадку насчет негласного правила.

[Поздравляем игрока Полубессмертный Нин с обнаружением одного из негласных правил: под словом человек иногда подразумеваются не только игроки, но и призраки с демонами в человеческом обличье.]

Негласные правила не транслировались на зрительный зал, и даже если кто-то из зрителей умел читать по губам, он смог бы прочесть лишь изменённое Системой сообщение: данный игрок обнаружил одно негласное правило.

[Он что, раскрыл негласное правило?!]

[Да как он вообще додумался??]

[Система, только не говори мне, что он и впрямь это выгадал.]

Нин Шо переоделся в повседневную одежду и вышел из дворца.

Причина, по которой он зачитал то заклинание, заключалась в том, что сам Нин Шо изначально был выходцем из этого самого сценария.

Конечно, поначалу он вовсе не считал мир, в котором жил, сценарием.

Нин Шо был уверен, что его память не была повреждена: в прошлой жизни он явно не умирал, но когда открыл глаза, неведомым образом очутился в современности.

То ли из-за перемещения во времени, то ли по какой-то иной причине его некогда здоровое тело превратилось в развалюху, которая начинала тяжело дышать от малейшей физической нагрузки.

Пожив так какое-то время, он угодил в эту игру в жанре ролевого детектива.

И надо же было такому случиться, что в этом самом первом сценарии и предыстория, и кое-какие другие слухи казались ему смутно знакомыми по прошлой жизни.

Его собственный прежний мир неожиданно оказался сценарием.

Нин Шо раскрыл веер, покачал головой и вздохнул о том, что жизнь и впрямь полна неожиданных поворотов.

Он отправился в место, где жил раньше.

Настоящее имя Нин Шо было Се Нин. Подобранный наставником, он стал мастером меча и сменил имя на Нин Ван, а после смерти учителя купил небольшой внутренний дворик в столице, который стал его домом.

Позже, попав в современность, он решил начать всё с заново и сменил имя на Нин Шо.

Дворик стоял заброшенный и безлюдный.

Судя по всему, здесь уже очень давно никто не жил.

Опасаясь быть узнанным, Нин Шо даже надел бамбуковую шляпу с вуалью.

Убедившись, что здесь никого нет, он подумал, что, судя по всему, и впрямь зря накрутил себя.

В уголках глаз то и дело мелькало ощущение чужого присутствия — судя по всему, это и были те самые камеры наблюдения, о которых упоминалось в интерфейсе Системы.

Ускользнув от всех взглядов, Нин Шо с невозмутимым видом спрятал в рукав вещь, сокрытую во дворе, и уже собирался уходить, как входная дверь исчезла.

Его шаг замер, по спине поползло сырое, ледяное дыхание, а над самым ухом раздался холодный и капризный женский голос: — От тебя пасет чем-то знакомым.

Прямо как от того проклятого мечника.

Нин Ван... это ты вернулся!

Нин Шо наконец вспомнил: когда он покупал эту усадьбу, маклер обмолвился, что здесь кто-то умер и место проклято призраками, на что он тогда лишь рассмеялся: мол, если призраки и вправду появятся, он будет рубить их по одному и прямиком отправлять на перерождение.

Правда, за всё время жизни там Нин Шо не сталкивался ни с какими паранормальными явлениями, и надо же было такому случиться — встретить их именно сейчас.

Он машинально подобрал с земли кусок деревянной палки и, отмахиваясь ею, неторопливо произнес: — Барышня, вы ошиблись человеком, этот скромный вовсе не тот Нин Ван, о ком вы говорите.

http://bllate.org/book/35825/4436249