Готовый перевод My Rival Ate Truth Serum / Сыворотка правды для заклятого врага: Когда ненависть превращается в любовь: Глава 14

— Сюй Чжисин, почему ты такой худой?

Сюй Чжисин проследил за его взглядом и посмотрел на свои руки. И правда, одни лишь кости да сухожилия, обтянутые тонкой кожей.

— У меня давно серьезное расстройство пищевого поведения.

Слова сорвались с губ, и оба замерли. Сюй Чжисин, казалось, вновь невольно произнес то, чего не планировал, и, слегка отведя взгляд, пробормотал себе под нос:

— Почему я…

Почему он выболтал такое? Сюй Чжисин прикрыл ладонью половину лица, нахмурился и отвернулся, будто ведя тяжелый бой с самим собой.

Цзян Хуай почти мгновенно все понял. Расстройство пищевого поведения не было случайностью или врожденной особенностью — лишь симптомом недуга, его проявлением и внешним признаком. Но, к сожалению, их с Сюй Чжисином отношения не были настолько близкими, чтобы он мог позволить себе сорвать эту маску, но и не настолько далекими, чтобы он мог остаться в неведении.

Он не мог просто закрыть на это глаза, но, если спросить себя честно, достаточно ли близки они, чтобы Сюй Чжисин позволил ему помочь? И даже если так, чем он может помочь? Эта нестройная сумятица мыслей наполняла Цзян Хуая тревогой.

Цзян Хуай потер узор на ручке чашки и осторожно спросил:

— Так вот почему ты любишь черный шоколад…?

Ничего другого есть не можешь, только его. Сюй Чжисин едва заметно кивнул, соглашаясь.

— Я понял.

Цзян Хуай вспомнил ужин: бледная улыбка Сюй Чжисина, как он брал креветку, которую почистила для него Лю Лэлин, и с бесстрастным лицом отправлял в рот.

— Прости, что заставил тебя терпеть этот ужин.

— К чему это? — голос Сюй Чжисина был сухим и холодным, как порыв ветра.

Цзян Хуай хотел что-то добавить, но Сюй Чжисин, остро почувствовав его движение, холодно отрезал:

— Извинениями не стоит утруждаться.

— Нет, я просто считаю, что поступил слишком опрометчиво. — Цзян Хуай произнес это серьезно. — Я скрывал от мира дело моей матери, мне не следовало говорить тебе об этом тогда, ставя тебя в затруднительное положение.

Затруднительное положение касалось планов Сюй Чжисина на отъезд за границу, которые теперь пошли прахом.

— Ты думаешь, я буду тебя винить? — внезапно спросил Сюй Чжисин.

— А ты будешь? Сюй Чжисин, — Цзян Хуай не был уверен, — ты обижаешься на меня за то, что я выложил это в такой момент?

— В этом мире у всего есть свои причины и следствия. — Сюй Чжисин закрыл глаза и начал говорить то, чего Цзян Хуай не мог понять. — Вся эта суета, радости и печали — лишь оттого, что человек не может переступить через самого себя. Если говорить прямо, все сводится к одному лишь чувству.

Сюй Чжисин открыл глаза и пронзительным взглядом посмотрел на Цзян Хуая:

— Я знаю, что это бремя давило на тебя очень долго. Если бы ты не сломался тогда, ты бы сломался в другой раз.

Цзян Хуай смотрел прямо в его глаза, впитывая каждое слово:

— Если не я, то кто-то другой, какая разница?

Хладнокровие и проницательность Сюй Чжисина превосходили все ожидания Цзян Хуая. В этот момент ему пришлось задать встречный вопрос:

— Ты так ясно видишь чужие дела, а что насчет своих?

— Тебя это касается? — Сюй Чжисин закрыл глаза, выглядя совершенно изможденным. — Какой ответ ты хочешь услышать?

— Раз мне не все равно, значит, касается. — Цзян Хуай сказал это твердо. — Мне не плевать на тебя, ты значишь для меня гораздо больше, чем я думал.

Сюй Чжисин глубоко вздохнул, его пальцы машинально постукивали по блюдцу:

— Цзян Хуай, я не чей-то раб и не чья-то кукла.

Цзян Хуай замер, не понимая, к чему это было сказано. Характер Сюй Чжисина он знал давно: поскольку тот с детства жил в хаосе и беспорядке, он привык, что лишь он сам — единственное, что он может контролировать и за что может держаться. Он не позволял никому возвышаться над собой, ставить его в неловкое положение или принуждать делать то, чего он не хочет. Таков был закон выживания Сюй Чжисина.

Сюй Чжисин встал и направился на балкон. Цзян Хуай понял его намерение и последовал за ним. И верно, выйдя на балкон, Сюй Чжисин достал портсигар, выудил тонкую сигарету и зажег ее в ночной тьме; в мутном мраке вспыхнул крошечный огонек.

— Твоя проницательность всегда заставляет чувствовать себя неуютно. — Сюй Чжисин держал сигарету между пальцами, не затягиваясь. — Еще в средней школе ты, такой маленький, уже проницательно догадался, что я дальтоник; стоило мне лишь упомянуть расстройство питания, как ты сразу понял, почему я люблю черный шоколад.

Цзян Хуай молча смотрел на него, не споря, терпеливо и глубоко погружаясь в роль слушателя.

— В средней школе, даже когда наши отношения были разрушены до предела, ты все равно не мог по-настоящему отпустить меня… — Сюй Чжисин поднес сигарету к губам, его влажные глаза безнадежно впились в него. — Разве не потому, что ты смутно догадывался, что я люблю тебя?

Цзян Хуай широко раскрыл глаза, не успевая переварить услышанное, как Сюй Чжисин добавил:

— Разве ты не потому не можешь отпустить меня, что знал: я люблю тебя?

— Сюй Чжисин… — машинально ответил Цзян Хуай, — я не знал. Если бы я знал, как бы я мог отреагировать так, как отреагировал в твой день рождения?

— Отреагировать? — Сюй Чжисин усмехнулся. — Твоя реакция была совсем не похожа на изумление.

Он оперся локтями на перила, расслабив предплечья, и его рука с сигаретой задрожала над бездной:

— Разве там было только удивление? Не было ли там чего-то большего, например, внезапного озарения?

Цзян Хуай опешил, отвел взгляд и лихорадочно соображал:

— Я правда не знал, Сюй Чжисин.

— Довольно. — Сюй Чжисин решительно оборвал его. — Я не хочу спорить о том, кто прав, а кто виноват. Я просто хочу сказать тебе: то, что я до сих пор здесь и позволяю тебе собой манипулировать — это не потому, что ты какой-то особенный…

Цзян Хуай поднял на него глаза: брови нахмурены, губы сжаты.

— А потому, что я сам никак не могу переступить через это. — Сюй Чжисин пристально смотрел на него. — Я здесь сейчас только из-за одного этого чувства.

Глава 15. Прости меня

Цзян Хуай долго стоял остолбенев, не отрывая взгляда от Сюй Чжисина. Казалось, что-то назревало — казалось, прямо сейчас что-то должно было произойти.

Сюй Чжисин внезапно выдохнул дым и с легкой насмешкой над самим собой, почти игриво, произнес:

— Цзян Хуай, как ты думаешь, почему мы дошли до такого?

Услышав это «мы», сердце Цзян Хуая дрогнуло.

— Ненависть — не ненависть, любовь — не любовь, — Сюй Чжисин опустил взгляд на плитку пола. — Друзьями стать не можем, любовниками — тоже.

Казалось бы, близится самый достойный финал, скоро они больше не встретятся, казалось бы, эту тайную любовь можно навеки закопать под землю, чтобы никто никому не был должен; не нужно ссориться, не нужно обнажать душу, не нужно вместе вспоминать и вместе терять — так почему все это разрушилось за одну ночь?

Не друзья, не любовники, не товарищи по играм и уж точно не заклятые враги.

Цзян Хуай открыл рот, но в горле стояла горечь, сдавливая его до боли. Похоже, это был признак сердечной боли, и Цзян Хуай машинально спросил:

— Сюй Чжисин, скажи мне, чего ты хочешь?

Сюй Чжисин очень медленно поднял на него глаза. Сигарета в его пальцах дотлевала. Цзян Хуай с напряжением смотрел на него, и Сюй Чжисин произнес каждое слово отчетливо:

— Я хочу забыть тебя.

Дыхание Цзян Хуая замерло. В этот душераздирающий момент, помимо боли, в глубине души вдруг возникло странное зудящее чувство.

Сюй Чжисин усмехнулся, закрыл глаза и, будто ему было совершенно все равно, снова затянулся сигаретой. Цзян Хуай пристально смотрел на его закрытые веки — тонкие, бледные, почти прозрачные, сквозь которые просвечивали сосуды.

— Сюй Чжисин, — голос Цзян Хуая охрип, — я хочу поцеловать тебя.

Сюй Чжисин замер, не успев открыть глаза, как Цзян Хуай подался вперед и едва коснулся губами его пальцев, державших сигарету.

— Прости меня, Сюй Чжисин.

Сигарета выпала из рук Сюй Чжисина и с тихим «шлеп» упала на клумбу.

Сказал, что задержится на минуту, значит, на минуту. Цзян Хуай развернулся и ушел первым. Когда он дошел до прихожей, Сюй Чжисин все еще стоял на балконе. Его фигура растворялась в ночи, он стоял вполоборота, и Цзян Хуай не мог разглядеть выражение его лица.

— Отдыхай.

Сказав это, Цзян Хуай, не дожидаясь ответа, распахнул дверь и ушел.

Следующие несколько дней Цзян Хуай не видел Сюй Чжисина. Он продолжал навещать Лю Лэлин через день, но она, видимо, что-то знала и больше не звала Сюй Чжисина, так что шансов столкнуться не было.

Цзян Хуай думал, что должен уважить желание Сюй Чжисина, но если говорить об уважении, то в этом мире это не так-то просто.

В четверг Цзян Хуай получил неожиданный звонок. На экране высветилось «Цянь Шу». Цзян Хуай помедлил несколько секунд, прежде чем ответить:

— Тетя Цянь, что случилось?

— Это Цзян Хуай? — на том конце послышался голос женщины средних лет, звучавший крайне неловко. — Извини, что беспокою так поздно, но… ты знаешь, что твой отец вчера пострадал?

Цзян Хуай промолчал, и женщина продолжила:

— Я должна ухаживать за ним и не могу отойти. Ты не мог бы приехать домой и помочь присмотреть за бабушкой?

Она помолчала, а затем добавила, чтобы наверняка убедить его:

— Бабушка упрямая, ты же знаешь. Я бы не звонила, если бы был другой выход.

Цзян Хуай молчал две секунды. Увидев, что он не отвечает, женщина спросила:

— Цзян Хуай, ты слушаешь?

— Слушаю, — холодно ответил Цзян Хуай. — Завтра я приеду.

— Хорошо, хорошо, — поспешно затараторила она. — Я пришлю тебе номер палаты отца, когда будет время, загляни в третью больницу.

— Понял, — сухо ответил Цзян Хуай. — Приеду, когда буду на месте. Больше ничего? Тогда я вешаю трубку.

— Да-да, конечно, — женщина продолжала суетливо поддакивать.

На следующий вечер Цзян Хуай, нагруженный сумками, позвонил в дверь дома Цзян Ци. За дверью послышалось «динь-дон», но никто не ответил. Цзян Хуай нажал снова, и тогда из домофона раздался невнятный ответ:

http://bllate.org/book/35824/4436161