Готовый перевод My Rival Ate Truth Serum / Сыворотка правды для заклятого врага: Когда ненависть превращается в любовь: Глава 9

Цзян Хуай рассеянно потирал подушечками пальцев узоры на руке, и мысли его унеслись куда-то далеко.

— Я уже поговорил с тётей.

Сказал Сюй Чжисин — неожиданно, безо всяких подводяк.

— О чём?

Спокойно спросил Цзян Хуай.

Сюй Чжисин опустил глаза, во взгляде его сквозила какая-то хрупкость:

— Я помогу ей найти врача.

Найти врача означало, что планы Сюй Чжисина об эмиграции должны быть временно отложены. По крайней мере, в следующем месяце уехать за границу у него точно не получится.

Цзян Хуай поднял на него глаза, не веря услышанному. Сюй Чжисин не обернулся, лишь развернулся и зашагал обратно, проходя мимо него.

— Сюй Чжисин, — Цзян Хуай окликнул его. — Тебе необязательно это делать.

Шаги Сюй Чжисина замерли, он обернулся:

— Как это — необязательно?

— Здоровье моей мамы все эти годы остаётся прежним.

Цзян Хуай попытался скрыть внутренние эмоции под бесстрастной маской:

— Кого бы ты ни нашёл, какого бы врача ни привёл — ничего не изменится.

— И что с того?

Сюй Чжисин резко развернулся и быстрым шагом подошёл ближе:

— Так мне теперь сложить руки?

Цзян Хуай слегка замер, невольно задумываясь, почему в подобных делах Сюй Чжисин проявляет такую бешеную активность, но стоит ему столкнуться с самим Цзян Хуаем, как он превращается в не умеющего говорить робота.

— Я не это имел в виду.

Цзян Хуай отвёл взгляд:

— Я просто не хочу...

— Не хочешь, чтобы я остался из-за тебя?

Сюй Чжисин говорил предельно прямо. Цзян Хуай резко посмотрел на него, даже не успев осмыслить значение сказанных слов: Сюй Чжисин стремительно шагнул вперёд, с таким напором, что их носки ботинок едва ли не соприкасались.

— Говори же.

На тусклой, затенённой дорожке лицо Сюй Чжисина казалось неестественно белым в свете фонаря. Цзян Хуай инстинктивно отступил на шаг, но тот тут же над надвинулся следом, словно не собирался отступать, пока не добьётся своего.

— Разве ты не хотел делиться друг с другом чувствами? Разве не хотел узнать меня поближе? Могу сказать тебе: я остаюсь ради тебя.

Взгляд Сюй Чжисина был острым, пронзительным, в нём сквозили яд и жгучая ненависть, однако губы слегка подрагивали, и он, будто успокаивая самого себя, повторил:

— Я ради тебя...

Они пристально смотрели друг другу в глаза, а сердце Цзян Хуая бешено колотилось в груди. Он не мог сказать, во что именно перерастут их отношения с Сюй Чжисином.

Неужели они перестанут быть заклятыми врагами, перестанут быть друзьями и станут возлюбленными?

Он бросил взгляд на крепко сжатые кулаки Сюй Чжисина и заметил, как тот едва заметно дрожит.

— Я эмигрирую тоже ради тебя.

Тихо произнеся эти слова, Сюй Чжисин развернулся и зашагал прочь.

Отоидя от грохочущего эхом сердцебиения, Цзян Хуай тут же бросился за ним и схватил за запястье. Сюй Чжисин не собирался подчиняться и яростно, грубо зашевелился:

— Ты что делаешь?!

— Разве ты не собирался высказаться?

Цзян Хуай, подражая его манере, придвинулся вплотную — так близко, что их носы почти соприкасались. Дыхание Сюй Чжисина сбилось, взгляд заметался, а ресницы затрепетали, точно крылья бабочки, часто-часто моргая.

— Когда ты начал меня любить? До Тао Цзя или после?

Сюй Чжисин закусил губу и хранил молчание.

Цзян Хуай уже понял: пусть Сюй Чжисин вечно ощетинивается, словно ёж, и то и дело норовит укусить или напасть, но стоит ему столкнуться с самим Цзян Хуаем — стоит Цзян Хуаю сделать что-то неожиданное для него, — как Сюй Чжисин тут же цепенеет, теряя способность двигаться и реагировать.

Это напомнило Цзян Хуаю тот старый компьютер, на котором они в детстве играли: стоило запустить слишком много программ, как он намертво зависал.

— На твоем месте я бы не стал лгать, — успокоившись, Цзян Хуай в упор посмотрел на губы Сюй Чжисина и произнёс жестко: — Разве мы не договорились открыться друг другу?

Сюй Чжисин тяжело дышал, а его лицо залил яркий, мучительный румьянец. Увидев, что тот по-прежнему упорствует и не собирается раскрывать рот, Цзян Хуай потащил его к машине.

— Отпусти меня...

Голос Сюй Чжисина стал намного хриплее:

— Не хочу...

— Не хочешь?

Цзян Хуай обернулся:

— Здесь тебе явно будет трудно говорить, верно? Поехали, сменим место.

— Цзян Хуай...

Сюй Чжисин окончательно сдал позиции и, продолжая сопротивляться, беспомощно выдавил:

— Не поступай так со мной...

Цзян Хуай оглянулся на него: в контровом свете уличных фонарей лицо спутника казалось смазанным. Он не понимал, почему Сюй Чжисин так драматизирует? Словно Цзян Хуай собрался его сожрать заживо.

Как именно? Как он собирался с ним поступить?

Он ещё ничего толком не сделал, а Сюй Чжисин уже готов поднять руки и сдаться — это было совсем на него не похоже.

Упирайся Сюй Чжисин так же много лет назад, в период их ожесточенного соперничества, Цзян Хуай наверняка получил бы от этого немало удовольствия.

Только вот сейчас он не чувствовал ни радости, ни облегчения.

Цзян Хуай затолкнул его в салон. Сюй Чжисин, судя по всему, соображал медленно: пока он сомневался, не выбраться ли ему обратно, Цзян Хуай уже завёл двигатель. Двери заблокировались намертво, Сюй Чжисин положил руку на ручку, но, помедлив всего пару секунд, отдёрнул её.

Машина помчалась в сторону дома Цзян Хуая, а Сюй Чжисин закрыл лицо руками.

— Сюй Чжисин, — обдумывая происходящее, произнёс Цзян Хуай. — Вообще-то я всегда думал, что ты не можешь забыть Тао Цзя.

Сюй Чжисин никак не отреагировал, но Цзян Хуай знал, что он слушает.

— Тао Цзя прекрасная девушка. Даже сейчас я считаю её незаменимой. Долгое время мне казалось совершенно нормальным, что ты не можешь её отпустить.

Раз не может забыть Тао Цзя, то и ходит в одиночках столько времени.

Не успел стихнуть голос, как Цзян Хуай почему-то заранее почувствовал, что именно сейчас скажет Сюй Чжисин. И действительно, тот хрипловатым голосом бросил:

— Думаешь, все такие же, как ты.

— И то верно, — спокойно отозвался Цзян Хуай.

— Ты вечно такой.

— Ты прав.

Сюй Чжисин окончательно умолк. Цзян Хуай понимал, что на такое ему ответить нечего. Они долго молчали, в салоне раздавалась лишь мягкая инструментальная музыка из колонок. О чём-то подумав, Цзян Хуай вдруг коротко усмехнулся.

Сюй Чжисин, вероятно, усмотрел в этом насмешку и снова огрызнулся, выпустив жало:

— Это ты сам никак не забудешь Тао Цзя.

Сюй Чжисин заявил об этом с абсолютной уверенностью:

— Ты сам не можешь её отпустить, вот и перекладываешь это на меня.

— И снова мимо.

Твёрдо возразил Цзян Хуай.

Сюй Чжисин наконец повернулся к нему. Цзян Хуай как раз подъехал к перекрёстку и остановился на красный свет.

Повернувшись к нему лицом, он встретился с ним взглядом и максимально чётко, по слогам выговорил:

— Только что, когда ты это сказал, я вдруг понял: на самом деле забыть не могу вовсе не Тао Цзя.

— Что...?

Сюй Чжисин снова завис.

Загорелся зелёный свет, и Цзян Хуай тронулся с места, равнодушным тоном произнеся:

— На этом мои признания закончены, теперь твоя очередь.

Сюй Чжисин поджал губы, снова вжался в кресло и больше не проронил ни слова.

После того как Сюй Чжисин признался ему в любви, Цзян Хуаю стало так светло на душе, а всё происходящее — кристально ясно, как никогда прежде.

Все эти выпады, шпильки и нападки Сюй Чжисина были вызваны лишь одним: скрываемым от всех, запретным чувством, которое нельзя было выдать посторонним глазам.

Стоило Цзян Хуаю упомянуть какую-нибудь особенную девушку, как Сюй Чжисин, даже не имея на то сил, из последних сил начинал ревновать...

Вся правда лежала на поверхности, а он столько лет оставался в неведении.

Слегка подперев голову рукой, Цзян Хуай не удержался и снова улыбнулся. Сюй Чжисин никак на это не отреагировал; скосив глаза в его сторону, Цзян Хуай заметил, что кончики его обнажённых ушей покраснели точь-в-точь как спелый помидор.

В этот самый момент он отчётливо понял: Тао Цзя не забыл никто из них. А сама она служила лишь ширмой, годами водившей Цзян Хуая за нос.

В этом поначалу казавшемся пошлым любовном треугольнике единственным человеком, коего он никак не мог выбросить из головы, был Сюй Чжисин. А тот, в свою очередь, никак не мог выбросить из головы...

Уличные фонари один за другим проносились за окном, в полумраке салона их свет то и дело падал на лица обоих. Цзян Хуай прибавил громкости — как раз играла его любимая лирическая песня. Он невольно затянул мелодию вполголоса. Странно: сколько раз он слушал этот трек прежде, но только сегодня вечером по-настоящему прочувствовал его смысл.

Всё, что было связано с Сюй Чжисином, походило на запечатанную старую пластинку — подарок из прошлого. Ему следовало распаковать его много лет назад, почему-то всё откладывалось до сегодняшнего дня.

Но как бы то ни было, теперь, когда этот подарок вновь оказался в его руках, Цзян Хуай ощутил то, что так долго было от него скрыто —

Ни с чем не сравнимую, тайную радость.

Глава 10. Малёк

Когда машина въехала на парковку, Сюй Чжисин выглядел настороженным — словно дикий зверь, готовый в любую секунду выскочить наружу и сбежать.

Цзян Хуай вытащил ключ из замка зажигания, решительно выскользнул наружу, обошёл машину и резко распахнул переднюю пассажирскую дверь:

— Вылазь.

Сюй Чжисин бросил на него полный негодования взгляд, а затем крайне неохотно выполз из салона.

Цзян Хуай не сводил с него глаз ни на секунду, игнорируя то, отзывается тот или нет. К счастью, Сюй Чжисин вёл себя относительно послушно, и стоило ему ступить на асфальт, как Цзян Хуай тут же перехватил его запястье.

— Пусти.

С унижением в голосе бросил Сюй Чжисин.

— И не подумаю.

В голосе Цзян Хуая проскользнул прохладный металлический оттенок, подобный гладкой поверхности фарфора:

— За мной.

Они друг за другом вошли в лифтовый холл. Заметив, что Сюй Чжисин мнется у входа и выглядит крайне скованно, Цзян Хуай дождался открытия дверей — лифт был абсолютно пустым. Придерживая створки, он жестом предложил пройти внутрь, но Сюй Чжисин забился в самый дальний угол.

— Ха, — Цзян Хуай следил за бегающими цифрами индикатора этажей и, думая о чём-то своём, словно между делом бросил: — Ты ведь наверняка и представить не мог, что окажешься у меня дома вот при таких обстоятельствах.

В последние годы они и виделись-то считанные разы, куда уж там ходить друг другу в гости.

Сдерживая раздражение, Сюй Чжисин процедил:

— Если ты считаешь это флиртом, советую прекратить.

Цзян Хуай опешил и обернулся:

— Ты думаешь, это флирт?

Сюй Чжисин словно внезапно прозрел: его лицо мгновенно вспыхнуло пунцовым цветом, и он испуганно отшатнулся:

— Я такого не говорил!

http://bllate.org/book/35824/4436156