Готовый перевод My Rival Ate Truth Serum / Сыворотка правды для заклятого врага: Когда ненависть превращается в любовь: Глава 8

Он ненавидел Сюй Чжисина и еще больше ненавидел себя за то, что не мог стать Сюй Чжисином.

Но если бы он так сказал, Цзян Хуай и сам бы не понял, за что именно Сюй Чжисин его ненавидит.

Дом Сюй Чжисина, как и он сам, изнутри и снаружи был пропитан холодной и суровой атмосферой. Сплошной настил из мраморной плитки, мебель с лаконичными и плавными линиями, миниатюрные светильники с металлическим блеском — никаких лишних украшений и деталей, в оформлении преобладали исключительно черно-бело-серые тона.

Цзян Хуай предполагал, что монохромная гамма успокаивала его хозяина хотя бы потому, что тому не приходилось гадать, что это за цвет.

Единственным цветным пятном во всем поле зрения был кубик Рубика третьего порядка, небрежно брошенный на стол.

Сюй Чжисин сидел у кухонной барной стойки спиной к нему, одетый в темно-синюю шелковую пижаму, которая идеально струилась по фигуре и почти не ощущалась на теле.

Услышав шаги, Сюй Чжисин повернул голову, бросил взгляд на гостя, тут же неестественно замер и снова отвернулся, видимо, не ожидая, что Цзян Хуай выйдет именно так.

За последние годы Цзян Хуай добился выдающихся результатов в спортзале, и его прекрасную фигуру можно было разглядеть издалека. Заметив реакцию Сюй Чжисина, он чуть потянул за край банного полотенца на бедрах, плотнее запахнув его.

В горле пересохло от горячей ванны, и Цзян Хуай, подойдя ближе, спросил:

— Есть что выпить?

Сюй Чжисин кивнул на холодильник, встроенный в дверную панель.

Цзян Хуай тут же открыл его, но внутри оказалось пусто — лишь несколько банок кофе и энергетических напитков. Цзян Хуай на мгновение разочарованно сник: сегодня он и так достаточно устал, промокший под дождем, и ему совсем не улыбалось провести бессонную ночь. Он молча закрыл холодильник и прошел на кухню, чтобы налить себе стакан ледяной воды.

Затем он вернулся к барной стойке и сел на такое место, чтобы не прижиматься к Сюй Чжисину, но и не сидеть прямо напротив него. Садясь, он заметил, что Сюй Чжисин налил себе виски: лед в бокале уже слегка подтаял, и на стенках выступили капли влаги.

Они долго пили в молчании, пока Сюй Чжисин наконец не заговорил:

— Где сейчас живет тетушка?

Сюй Чжисин не мог напрямую расспрашивать о состоянии Лю Лэлин — это противоречило его характеру и привычному стилю поведения. Поэтому ему оставалось лишь окольными путями интересоваться, где она живет, и Цзян Хуай прекрасно это понимал.

— В старом доме. Она прожила там больше двадцати лет, весь ее круг общения там же, да и место ей знакомо, так что ей там спокойно.

Сюй Чжисин помолчал немного и снова спросил:

— Она одна?

— Угу, — Цзян Хуай с горькой усмешкой развел руками. — А кто еще?

— Кто о ней заботится? — в голосе Сюй Чжисина прозвучала тревога. — Ты?

— Я нанял сиделку и помощницу по дому.

Цзян Хуай бессознательно постукивал кончиками пальцев по столешнице, пытаясь заглушить внутреннюю тревогу:

— Она запрещает мне навещать ее каждый день, сам знаешь: если из-за нее я стану пропускать работу, она разозлится.

Лю Лэлин обладала тонкой и чувствительной душой и прекрасно понимала, что тяжесть онкологического заболевания невозможно разделить ни с кем, особенно с ее любимым младшим сыном. Она не желала перекладывать свои муки на плечи Цзян Хуая и еще меньше хотела видеть, как он приносит себя в жертву ради нее — это ранило бы ее куда сильнее любой болезни.

Тут Цзян Хуай тяжело вздохнул и нерешительно спросил:

— Можно я закурю?

Сюй Чжисин ничего не ответил, лишь напряженно кивнул.

Цзян Хуай выдохнул тяжелый воздух, в воздухе повисла дымка. Молча выкурив полсигареты, он затушил ее, как только немного утихла головная боль.

— Она будет очень рада, если ты навестишь ее, — тихо произнес Цзян Хуай.

Сюй Чжисин оставил слова без ответа, а Цзян Хуай, казалось, погрузился в собственные воспоминания:

— Вообще-то она вырастила тебя как полусына. Ты такой умный, заботливый и чуткий — какая мать тебя не полюбит? Ты в последние годы редко возвращаешься и появляешься здесь всего по разу, но в глубине души она скучает по тебе.

Выговорив все это, он сам не знал, к кому обращаются его слова:

— Конечно, даже если бы ты не был столь выдающимся, она все равно любила бы тебя. Сюй Чжисин, ты всегда остаешься собой — каким бы ни был Сюй Чжисин, она будет любить тебя.

— Я навещу ее, — неожиданно бросил Сюй Чжисин.

Цзян Хуай повернулся к нему. Лицо Сюй Чжисина выражало одиночество, казалось, он целиком окутан густой, незнакомой синевой. Цзян Хуай знал: раз он пообещал, значит, сделает, и завтра же отправится к ней.

Сюй Чжисин залпом допил остатки виски и поднялся из-за стола. Увидев его удаляющуюся спину, Цзян Хуай не удержался и окликнул его:

— Сюй Чжисин.

Тот остановился и обернулся.

— В детстве я часто тебя не понимал.

Цзян Хуай смотрел прямо ему в глаза, говоря искренне и без утайки:

— Ты был совершенно прав: в этом мире не бывает подлинного сопереживания. Но пережив то, через что прошел ты, я начал немного понимать тебя.

Сюй Чжисин застыл на месте, не произнеся ни слова. Весь его облик излучал хрупкость — он напоминал стеклянную статуэтку, готовую расколоться в любую секунду.

— Я прошу у тебя прощения, Сюй Чжисин.

Цзян Хуай не стал уточнять, за что именно он извиняется: за ли яростные стычки, за словесные перепалки на повышенных тонах, за случайные обиды и уколы, которые он наносил снова и снова, или за собственную черствость и тупость, из-за которой столько лет не замечал его чувств. Но Сюй Чжисин, казалось, всё понял.

Он повернулся назад и очень тихо ответил:

— В этом нет необходимости.

На следующий день ближе к вечеру Цзян Хуай приехал на машине к жилому комплексу Лю Лэлин. Выходить из автомобиля он не стал, а просто припарковался на открытой стоянке у подъезда и долго смотрел на выход из лестницы. Наконец, около восьми часов вечера он заметил спускающегося по ступенькам Сюй Чжисина.

Тот сразу узнал его машину, явно не ожидая застать Цзян Хуая здесь, и нерешительно замер на месте.

Цзян Хуай вышел ему навстречу. Сюй Чжисин заговорил первым:

— Почему ты не поднялся наверх?

— Я не хотел вам мешать, — прямо и честно ответил Цзян Хуай.

Сюй Чжисин неестественно отвел взгляд и напомнил:

— Это твой дом.

Намек был прозрачен: в собственном доме нельзя кому-то мешать. Цзян Хуай лишь равнодушно хмыкнул, оставив его слова без внимания:

— Давай поговорим, можно?

Сюй Чжисин отвернулся, не сказав ни да, ни нет.

Они молча шли друг за другом по узкой дорожке жилого квартала — не слишком отстраненно, но и без всякой близости. С раскидистого баньяна сыпались листья, шурша под ногами.

Цзян Хуай усмехнулся:

— Помнишь, в детстве мы с ребятами делали из таких листьев парусники? Ты вечно возился со всем в одиночку.

Сюй Чжисин ничего не ответил, лишь скрестил руки на груди и молча смотрелдалеко вперед.

— Сюй Чжисин, — Цзян Хуай остановился и уже серьезнее продолжил: — Вообще-то я всегда знал, что ты не такой, как я.

Сюй Чжисин повернулся к нему, мышцы на его челюсти и шее напряглись, выдавая скрытое волнение:

— Что ты в конце концов хочешь сказать?

Рядом с Цзян Хуаем он всегда терял самообладание, становился слишком уязвимым и чувствительным, из-за чего казался не уверенным в себе, а по-детски неуклюжим и трогательным.

Цзян Хуай снова улыбнулся:

— Да ничего, просто предаюсь детским воспоминаниям, нельзя разве?

— Что ты на самом деле хочешь сказать?

Сюй Чжисин не принял его отговорку, развернулся и уставился прямо на него. Он стоял навытяжку, с прямой спиной и оцепенелым телом — то ли как следователь на допросе, то ли как арестант в ожидании приговора.

— Я знаю, что ты отличаешься от меня, — голос Цзян Хуая потерял мягкость, он заговорил сурово и прямо: — У тебя свои стремления, и я ни на секунду не сомневался, что когда-нибудь ты добьешься успеха за границей, поэтому я не имею никаких возражений против твоего отъезда.

Кулаки Сюй Чжисина сжались так сильно, что это бросалось в глаза — вовсе не от гордости за похвалу, а от резкой боли, как при нажатии на старую рану.

— С детства я тебя терпеть не мог, — спокойно продолжал Цзян Хуай. — Везде, где появлялся ты, меня придавливало тяжестью. Ты был хорош во всем, ярок, талантлив, безупречен — за исключением одного: все эти достоинства не принадлежали мне, и даже моя собственная мама порой любила тебя больше, чем меня.

Сюй Чжисин резко расслабился, лицо его исказилось от боли, брови сошлись на переносице, а губы судорожно сжались в тонкую линию.

— Ты говорил, что я тебя ненавижу. И правда, доля ненависти тут есть. Ты отнял у меня Тао Цзя, а потом бросил ее — я так и не понял, кого именно ты пытался унизить: ее или меня.

Взгляд Цзян Хуая окончательно успокоился, в нем проступила какая-то проникающая насквозь сила:

— Ты был прав во всем: я хочу семью, хочу двоих детей, желательно мальчика и девочку, всё так. Но ты совершенно не знаешь меня, Сюй Чжисин.

Тело Сюй Чжисина заметно обмякло, он редко терял контроль над собой до такой степени. Цзян Хуай видел, как подрагивают его пальцы, словно у него не осталось сил даже стоять на ногах, и он отчаянно ищет хоть какую-то опору.

— Я действительно тебя ненавидел, но помимо ненависти, к тебе у меня накопилось множество других чувств.

— Хватит, — дрожащим голосом произнес Сюй Чжисин. — Какой теперь во всем этом смысл?

Цзян Хуай прикрыл глаза и тихо вымолвил:

— Просто в какой-то момент до меня дошло: ни ты, ни я так по-настоящему и не узнали друг друга.

— Довольно!

Сюй Чжисин опустил голову и закрыл лицо ладонями:

— Чего ты от меня хочешь...

— Я знаю, что ты уезжаешь за границу, потому что здесь тебя больше ничего не держит.

Что такое это здесь? Что скрывается за словом что-то? Люди? Вещи? Или тоска с привязанностями? Цзян Хуай даже не пытался копать так глубоко. Он знал лишь одно: решение Сюй Чжисина безжалостно вырвать себя из родной земли, в которую он врос корнями за столько лет — это мужество человека, отрубающего собственную руку, это отчаянное сопротивление обреченного.

Цзян Хуай опустил глаза, его хриплый голос звучал одиноко и горько:

— По крайней мере, перед твоим отъездом я хотел высказать тебе все, что чувствую. Мы знакомы больше двадцати лет и при этом совершенно не знаем друг друга — разве это не трагедия? По-моему, это ужасно печально. И больше всего мне жаль самого себя.

Сюй Чжисин поднял глаза, его веки покраснели.

— Ты понимаешь меня, Сюй Чжисин? — твердо спросил Цзян Хуай.

Сюй Чжисин стоял неподвижно, чуть наклонив голову, не произнося ни слова. Уличный фонарь вытянул его тень в тонкую, бесконечно длинную линию.

Теперь настала очередь Цзян Хуая умолкнуть.

Когда речь заходила о том, чтобы обнажить друг перед другом истинные намерения, Цзян Хуай совершенно не представлял, с чего начать. За минувшие годы произошло столько всего, что порой ему самому с трудом удавалось припомнить собственные прошлые чувства.

И лишь одно воспоминание — то, что было связано с Сюй Чжисином — оставалось кристально чистым. Настолько чистым, что он легко мог восстановить в памяти мельчайшие детали их далекого детства.

http://bllate.org/book/35824/4436155