Готовый перевод Autumn's Late Arrival / Поздняя осень: Счастье приходит нежданно: Глава 14

В медпункте работало отопление, отчего уши Ло Сиси заалели. Она еще не до конца очнулась, сонная и смутная, потерла лицо и невнятно пробормотала:

— ...Ксе-ксе.

Ху Цинвань поморщилась, услышав этот странный лепет, и тихо хмыкнула. Внутри у нее все бурлило, словно вода в закипающем котле, и она прижала голову Ло Сиси к своей груди:

— Будь послушной, оставайся здесь, со мной.

Под словами оставайся она подразумевала — оставайся в городе J. Неважно, куда та отправится в будущем, важно лишь то, чтобы местом возвращения всегда был этот дом.

Ло Сиси поспешно закивала. В ее глазах, похожих на абрикосовые косточки, еще стоял туман, и она, не успев прийти в себя, послушно сунула под мышку градусник. Ху Цинвань свободной рукой проверила время на телефоне:

— Четыре часа дня, у тебя еще два экзамена.

— ...Не надо говорить об экзаменах, как только я проснулась, терпеть их не могу, — Ло Сиси опустила свои большие глаза. В них все еще дрожала влага недавнего сна, и вид у нее был до невозможности жалкий.

Ху Цинвань погладила ее по спине, утешая:

— Полежи еще немного. Отдохнешь как следует, и будет лучше.

— Хорошо~ — Ло Сиси потерлась о Ху Цинвань, нежась в тепле.

Перед окончанием последнего экзамена Лю Буи попросил учителя, патрулировавшего коридор, подменить его на посту, а сам поспешно направился в медпункт. Его очки на переносице при каждом шаге подпрыгивали.

— Старина Бай, благодарю вас за труды. Ло Сиси уже пришла в себя? — Лю Буи завел дежурную беседу с пожилым врачом. Они были почти ровесниками и начали работать в школе примерно в одно время, вместе пройдя путь от цветущих юношей до зрелых мужчин.

— Температура спала. За ней очень хорошо ухаживала одна девочка из выпускного класса, — Бай Ян отодвинул белую ширму. На высокой кровати с мягким матрасом сидела девушка, а рядом с ней ее ровесница наливала горячую воду.

Ху Цинвань наклонилась и вложила стакан в руки Ло Сиси, не переставая приговаривать, чтобы та пила больше воды. Только убедившись, что пациентке комфортно, она присела на пластиковый табурет рядом.

Бай Ян в очередной раз про себя восхитился: из этой девчонки вышел бы отличный сиделка!

Лю Буи с сомнением посмотрел на Ху Цинвань. По словам ее классного руководителя, она была в тройке лучших учеников по успеваемости, обладала статной фигурой и безупречной внешностью, но в общении с людьми была холодна и часто смотрела на всех свысока, вызывая раздражение. Так почему же его собственная ученица так ладит с такой особой? К тому же, сейчас ее взгляд был полон тепла, совсем не похоже на слухи!

Ху Цинвань заметила странный взгляд вошедшего и с легким презрением окинула его взором: Сиси не оценила бы такого человека.

— 36,5, температуры нет, — с облегчением выдохнула Ху Цинвань. Она провозилась с ней весь вечер, и этот милый, пухлый, как мясная булочка, ребенок внезапно стал таким вялым, что она чуть души не лишилась от страха.

Хорошо, что все обошлось, и никаких неприятностей не случилось.

Лю Буи пришел не только ради своей ученицы: Ло Исюнь, старший брат Ло Сиси, неизвестно откуда узнал новости и засыпал его звонками, умоляя навестить сестру. Помня о былых отношениях учителя и ученика, он решил выступить от лица брата и всего класса. И правда, стоило девочке слегка простудиться, как брат поднял такую панику, что в сердце поселилась тревога.

На самом деле Лю Буи и сам волновался. Он считал, что класс — это единый коллектив, где каждый важен, и потеря одного человека — это уже нарушение целостности.

— Раз все хорошо — замечательно. Отдыхай сегодня как следует, а завтра, после окончания экзаменов, я принесу тебе копии работ, которые ты пропустила.

Ло Сиси слабо отозвалась, согревая ладони теплым стаканом.

— Спасибо, старина Лю, — кивнула она, формально выражая благодарность.

Наступила новая неделя. Папа Ло, редкий случай, предложил подвезти Ло Сиси, но получил отказ.

— Нет, пап, я поеду с сестрой! — Ло Сиси взяла у мамы Ло термос с печеньем и, поправляя хвостики, потянулась к дверной ручке.

Ее короткие волосы все же попались на глаза маме Ло, и после долгого ворчания мама Ло собственноручно заплела ей два маленьких пучка.

— Какая еще сестра? Я вполне могу довезти двоих! — Папа Ло схватил Ло Сиси за воротник и усадил обратно на стул, а сам вытянулся во весь рост, позволяя маме Ло поправить ему галстук.

Ло Сиси откинулась на спинку стула и тяжело вздохнула. Характер у отца был упрямый, спорить было бесполезно, пришлось смириться с поражением.

Весть о простуде уже дошла от Лю Буи до мамы Ло. Та велела дочери снять тонкий джемпер, облачила ее в теплую пушистую куртку и обмотала шею шарфом.

Утро выдалось удивительно солнечным, словно небо над городом J сжалилось. Солнечные зайчики пробивались сквозь редкие листья платанов, один луч упал на лицо Ло Сиси. Она слегка опустила голову, и в этом свете ее лицо выглядело по-особенному нежным и бледным.

Папа Ло выгнал из гаража машину — неброский «Мерседес» в белых тонах с черными деталями, выглядевший дорого, но сдержанно.

— Зови свою подругу, — Папа Ло взглянул на часы и указал пальцем на автомобиль.

— Хорошо, только не пугай ее, — Ло Сиси набрала номер. — Сестра, я у дома, в папиной машине, выходи.

На том конце послышалось тяжелое, прерывистое дыхание, потом тишина. Спустя долгое время раздался голос:

— Ты меня напугала... — совсем тихо, но Ло Сиси услышала. — Я думала, ты уехала.

Все в порядке. Она так боялась, что та сгорит от температуры, но теперь, наконец, все хорошо.

Всю дорогу Ло Сиси не отлипала от Ху Цинвань, то ластясь, то о чем-то шепча. Когда до школы оставалось совсем немного, Папа Ло, словно что-то вспомнив, приподнял брови.

— Сиси, твоя подруга ведь Цинвань? Сто лет не виделись, я сразу не узнал. — Папа Ло повернул руль, и на горизонте показались школьные ворота.

Ху Цинвань приподняла веки, окинула его мимолетным взглядом и ответила бесстрастно:

— Здравствуйте, дядя Ло. Как-нибудь я навещу вас дома. — Она тут же крепче сжала руку Ло Сиси, сплетая пальцы.

Припоминая старые связи, Папа Ло улыбнулся краешком рта, глядя в зеркало заднего вида:

— О, давай в субботу. Я закажу столик, приглашу твоего отца, посидим, пообщаемся.

Ну вот, дел стало еще больше, подумала Ху Цинвань, скосив глаза на сияющее лицо Ло Сиси, и поняла: Сиси очень рада.

После того как они пришли в школу, Ло Сиси подхватила Ху Цинвань под руку, покачивая сумкой и то и дело по-глупому улыбаясь. Ее темные, как тушь, глаза сияли, словно в них отражались звезды, уголки губ приподнялись, на щеках проступил розовый румянец, смешиваясь с белизной кожи и создавая нежный персиковый оттенок.

— Чему ты так радуешься от того, что родители будут общаться? — Ху Цинвань тоже впервые за долгое время улыбнулась — едва заметно, уголками губ, не размыкая их, но в это мгновение все ее внимание было приковано лишь к той, что была рядом.

http://bllate.org/book/35823/4436101