Готовый перевод Autumn's Late Arrival / Поздняя осень: Счастье приходит нежданно: Глава 13

Ло Сиси наконец выпрямила спину. Она никогда не куталась в одежду, и тонкий велюровый свитер отлично подчёркивал её фигуру:

— Не надо, наверное, просто простудилась. Старик Лю, иди, скоро экзамен.

Лю Буи бросил на неё глубокий взгляд, затем похлопал Ло Сиси по плечу и восхищённо произнёс:

— Девчонка, молодец, кривой дорогой идёшь!

Всего утром было два экзамена, и после их окончания толпа ринулась в столовую. В первой столовой сегодня в честь экзамена специально давали по дополнительной куриной ножке, и Цао Вэйтин тоже давным-давно утащил за собой Линь Сусу.

Черт, они совсем забыли про свою старосту, паршивые собачьи морды.

У старшеклассников каждую субботу была обязательная самоподготовка — только на первую половину дня, после обеда приходить не нужно было.

Ло Сиси и сама не понимала, как она, изнемогая от усталости, добежала до корпуса старших классов. Ей просто ужасно захотелось увидеть сестру.

В коридорах толпились лишь случайные ученики. Нагрузка в выпускных классах огромная, в отличие от остальных параллелей, которые уже сидели в столовой. Она не знала, в каком классе учится Ху Цинвань, поэтому оставалось только полагаться на удачу в коридоре.

— Привет, ты ведь младшеклассница Ло Сиси, верно? Помнишь меня? Я Ин Байюань. — Ин Байюань протянула руку, желая поздороваться и пожать её.

Помутненный мозг Ло Сиси со скрипом соображал, она даже забыла проявить свой колючий характер. Руки так и оставались в карманах, но тут, внезапно вспомнив о чём-то, она спросила:

— Ты... не знаешь, в каком классе сестра Ху Цинвань?

Вот ведь, а птичка-то уже занята. Ин Байюань на мгновение огорчилась, убрала руку и улыбнулась:

— Зачем тебе? Наш класс занят повторением материала.

— Не твоего ума дело, говори. — Ло Сиси подняла голову и посмотрела ей прямо в глаза, терпения у неё не было.

Ин Байюань смерила её взглядом с ног до головы, пожала плечами и развернулась, её длинные волосы качнулись в такт движениям:

— Идём за мной.

Ло Сиси на секунду замерла. Она не доверяла Ин Байюань, но ноги уже сами двинулись следом. Седьмой класс старшей школы, шум и гам.

— Она в седьмом. У нас в классе многие — выходцы из состоятельных семей, так что... в общем, сама видишь. — Ин Байюань беспомощно улыбнулась, направляясь внутрь, и обернулась: — Подожди секунду.

— ... — Ло Сиси послушно прижалась к стене, прислонившись спиной к белой краске. Голова была такой тяжёлой, от умственного перенапряжения требовался отдых.

Если бы рядом была сестра, ей, наверное, не было бы так плохо.

Она больше не держалась на ногах. Тело само собой свернулось калачиком, она присела на корточки, обхватив плечи руками. Её всю трясло — в последние дни похолодание наступило слишком резко, всё-таки стоило послушать маму Ло.

— У-у... у-э-э-э... — Раздавались обрывистые рыдания, тихие и глухие. Полуденное солнце пылало вовсю, заливая всё вокруг теплом, но Ло Сиси чувствовала лишь холод.

Ин Байюань вытащила Ху Цинвань наружу, и обеих испугал дрожащий комочек, притаившийся у двери. Ху Цинвань подняла глаза, взмахнула рукой, показывая Ин Байюань, что та может идти — дальше она сама.

— Сиси? Я Ху Цинвань. — Она завязала волосы в хвост и присела на корточки, её ладони легли на взъерошенную макушку. До чего же жалкий вид.

— Хм... — из носа вырвался сдавленный стон. Ло Сиси вытерла слёзы краем одежды, и это движение позволило Ху Цинвань разглядеть её лицо: кончик носа красный-прекрасный, а щеки пылают, как закатное небо.

В ответ на это недовольство Ху Цинвань обхватила ладонями лицо Ло Сиси, и пухлые щёчки озорно вылезли из её рук:

— Ты как? Неужели заболела?

— Ик... в-возможно. — Закончив говорить, она снова со всей искренностью позвала Ху Цинвань и подалась вперёд, прячась в её объятиях.

— Я здесь. Пойдём в медпункт, хорошо? — Ху Цинвань не сдвинулась с места, внимательно наблюдая за состоянием маленькой вредины — как бы не упала в обморок.

Они сидели совсем близко, горячее дыхание щекотало ухо, и Ло Сиси почувствовала некое умиротворение. Ей совсем не хотелось двигаться:

— Я отдаю себя тебе... делай со мной что хочешь, я пойду за тобой куда угодно.

Эти несколько фраз исчерпали все силы её тела, и голова Ло Сиси безвольно упала на плечо Ху Цинвань. Та воспользовалась моментом, поддержала её за спину и поднялась на ноги — вся спина была в холодном поту.

Она набросила на Ло Сиси своё пальто, усадила её в углу у стены, а сама зашла в класс за форменной курткой.

В первый раз нести Ло Сиси на спине было немного непривычно, но во второй раз получилось намного лучше.

И правда, раз уж есть первый раз, будет и второй.

Нужно было отпросить Ло Сиси с занятий, чтобы её не записали в прогульщики.

— Ин Байюань, передай классной руководительнице параллели второго года, что я веду её... в медпункт. — Ху Цинвань слегка встряхнула ношу на себе и решительно зашагала прочь.

Раз уж она взяла её под свою опеку, можно было не волноваться.

В медпункте старый врач Бай выписал порошки от простуды и жаропонижающее. Глядя на лежащую без чувств на больничной койке девочку, он опустил взгляд:

— Эх, молодежь пошла, ради красоты готовы замёрзнуть.

Тц, с подтекстом.

Ху Цинвань стояла рядом, поглаживая кончики волос Ло Сиси. Она была абсолютно уверена: эта малышка к ней неравнодушна.

Градусник показал тридцать девять и восемь — почти сорок! Ху Цинвань даже ахнула от удивления. Доктор Бай помог подогреть чашку воды, подошёл с ней, и его добродушное лицо выражало мягкое участие:

— Покорми лекарством своего братишку, экзамены у десятиклассников вечно не вовремя.

Слово братишка повисло в воздухе. Долго пробыв в оцепенении, Ху Цинвань произнесла:

— Не братишка. Сестрёнка.

— Мм... м? — Полуденное солнце опьяняло, и доктор Бай растерялся. — ...М-молодежь, ну вы даёте!..

Сказал — и сам не поверил в это...

— В будущем — любимая. — Ху Цинвань ничуть не смутилась. Она заново сполоснула горячее полотенце и положила девушке на лоб, а в её взгляде читалось море нежности.

Доктор Бай от такого повторного удара едва не подскочил, но вскоре мягко произмолвил:

— Что ж, неплохо. Жизненная энергия бьет ключом, смелости хватает!

И правда, юношеская любовь безудержна, дерзка и безумна. Станут ли они оглядываться на какие-то препятствия или злые языки? Они ещё молоды, это возраст чистой юности — разве может быть иначе?

Ху Цинвань не знала, какие ещё дерзкие слова слетают с её губ. Она растолкла таблетки чистой салфеткой: лекарство было горьким, но оставлять всё как есть было нельзя.

Она поднесла пластиковый стаканчик к губам Ло Сиси и уговорила:

— Открой рот, послушайся.

— Мм... — казалось, это бормотание во сне, но лекарство действительно удалось влить внутрь. Губы приоткрылись совсем чуть-чуть, образуя крошечную щелочку.

— Сиси такая умница.

Глава 14. «А я думала, ты ушла»

Очнувшись, Ло Сиси тут же почувствовала, что её крепко держат за плечи, прижимая к груди. Она чуть повернула голову, чтобы разглядеть человека. Ху Цинвань спала чутко и от малейшего движения тут же открыла глаза.

— Проснулась. Как самочувствие? — Ху Цинвань бережно приподняла её, взяла с передвижного столика с лекарствами градусник и стряхнула его. — Зажми подмышкой, температура подскочила, а ты и не знала.

http://bllate.org/book/35823/4436100