Готовый перевод Autumn's Late Arrival / Поздняя осень: Счастье приходит нежданно: Глава 9

Она избежала пристального взгляда отца и сама взяла в руки телефон, чтобы ответить на сообщение.

Ло Сиси: Сестренка, мы с тобой попали в топ поиска на форуме.

Надпись «Печатает...» всё не исчезала.

Эти несколько слов не давали Ло Сиси покоя. Она занервничала, нахмурилась и стала похожа на школьницу, которая в отчаянии ломает голову над сложной задачей.

В конце сентября резко похолодало. За окном шумел затяжной осенний дождь — он пришел довольно поздно. По листьям старой яблони, что росла прямо у окна Ло Сиси, беспрестанно стекала капель.

Дом Ло Сиси был совсем не похож на дом Ху Цинвань: у неё всегда шумно, то и дело заглядывают гости, а сейчас, в девять тридцать вечера, соседи напротив всё ещё болтали с мамой Ло.

Полежав долгое время в постели, Ло Сиси согрелась. Кондиционер она не включала, потому что мама Ло говорила, что для этого ещё рановато. И правда, если включить его сейчас, в комнате могло стать слишком душно.

Надпись «Печатает...» в окне чата наконец исчезла, сменившись строчкой, которую Ло Сиси так долго ждала.

Ху Цинвань: Ничего страшного, пустяки, не нужно обращать внимание.

Затылок неприятно заныл. Осенний ветер просочился сквозь оконную занавеску — в этом году осень пришла действительно поздно. Холод пробрался под кожу и залез прямо за воротник, отчего Ло Сиси вздрогнула.

Похоже, в понедельник уже не надеть легкое платьице, подумала она.

Преодолевая холод, Ло Сиси завернулась в одеяло и закрыла окно. Стук дождя остался за невидимой границей, и в комнате воцарилась тишина.

Ло Сиси: Так холодно. Бедным студентам-художникам в этом году не позавидуешь, руки точно отморозят.

В средней школе Ло Сиси несколько лет ходила на уроки рисования и теперь сочувствовала тем, кому приходилось заниматься этим даже зимой. Если бы отец не был против, она бы давно пожертвовала в художественный класс парочку кондиционеров.

Ху Цинвань: М-м, всем сейчас нелегко.

Всем нелегко — это точно. Ху Цинвань училась на естественно-научном профиле, Ло Сиси — на гуманитарном, и обе знали, какое давление оказывают ежедневные проверочные работы и бесконечные стопки тестов.

В воскресенье Ло Сиси, ведя рядом свой ярко-зеленый велосипед-фиксед, помчалась к дому Ху Цинвань. В тот момент, когда она нажала на звонок, Ло Сиси представляла, как сильно Ху Цинвань удивится, увидев её.

Бам. Дверь открылась.

— Сюрприз! Ну что, удивилась? — Ло Сиси посмотрела на стоявшую перед ней женщину средних лет. Та выглядела растерянной и была донельзя похожа на Ху Цинвань, даже родинка у губ располагалась на том же самом месте.

Сюй Цинь приоткрыла дверь, а у неё на поясе висели маленькие ручки, и выглядывала головка — это была Ху Юйнань.

Ло Сиси в замешательстве смотрела на них. Ху Юйнань тоже была поразительно похожа на Ху Цинвань: глубокие двойные веки и взгляд, который всегда казался проникновенным.

— Вы к кому? Я Ху Юйнань, Юйнань — как в стихах о снегах севера и ароматах юга, — представилась она способом, который сама считала остроумным.

— О… здравствуйте, тетушка, я ваша соседка, ищу сестренку Цинвань, — Ло Сиси неловко почесала голову, мечтая провалиться сквозь землю — такой велосипед явно не подходил для того, чтобы красоваться перед старшими.

Услышав слово «соседка», Сюй Цинь вдруг просияла:

— Так это же Сиси! А я всё гадала, почему ты мне кажешься такой знакомой. Я твоя тетушка Сюй Цинь, не помнишь? Я же тебя на руках держала, когда тебе был всего месяц!

Эта тетушка была очень радушной. Неизвестно, правда это или нет, но нужно подыграть — как-никак, мама сестренки.

— Да, столько лет прошло, я уже не помню. Ну, тетушка Цинь, сестренка Цинвань дома? — Ло Сиси прошла в дом. Она было огляделась, но тут же одернула себя, посчитав это невежливым.

Ху Юйнань, держась за руку Сюй Цинь, пролепетала:

— Сестренка ушла на подработку. Она сказала, что хочет потренироваться, попробовать позаниматься с детьми из других семей, так можно еще и заработать.

— Хм? — Ло Сиси удивилась, ведь сама она никогда не подрабатывала и с таким не сталкивалась. — Правда?

Сюй Цинь принесла тарелку с фруктами и поставила рядом газировку:

— Ха-ха, да. Цинвань слишком самостоятельная: деньги, которые мы даем, не тратит, хочет сама заработать.

Она протянула Ло Сиси вилку. Арбуз был без косточек — в такую погоду найти арбуз было непросто, явно купили за большие деньги, и был он невероятно сладким.

Ху Юйнань пододвинула свою порцию к Ло Сиси — она знала, что это подруга сестры, и хотела ей понравиться.

— Ну что… маленькая Юйнань, подрабатывать весело?

Ху Юйнань немного озадачилась таким вопросом, склонила голову и нахмурилась, пытаясь что-то вспомнить:

— Нет, не весело. Сестренка каждый раз возвращается очень уставшей. — Она посмотрела на Сюй Цинь, словно проверяя, верно ли она говорит.

Её ресницы дрогнули, глаза заблестели в свете ламп, а ручки послушно лежали на коленях, теребя подол юбки.

Сейчас было важно не наблюдать за каждым движением Ху Юйнань. Ло Сиси поспешно отвела взгляд, поджала губки и кивнула:

— Тетушка Сюй, а когда вернется Цинвань? Она что, так рано начинает работать?

Сюй Цинь ласково улыбнулась. Она полюбила эту девочку с самого рождения — такая отзывчивая и красивая. Если бы у них был сын, она бы точно сговорилась с Ло Сиси о детской помолвке.

— Да, у ребенка, с которым она занимается, очень плотный график. Днем уроки фортепиано и живописи, поэтому пришлось перенести занятия на утро. Думаю, скоро должна вернуться.

Ло Сиси продолжила разговор, жуя фрукты и тихонько посмеиваясь:

— Хи-хи, вот и славно.

Её план был прост: уговорить Ху Цинвань сходить вместе в интернет-кафе в районе Гуанкан, да и угоститься там чем-нибудь вкусненьким — сделка была явно выгодной.

Сюй Цинь и Ху Юйнань видели, как она была довольна, поэтому старались угодить гостье.

Сюй Цинь мысленно вздохнула и продолжила беседу:

— Мы с твоим дядей раньше постоянно ездили по командировкам, а Цинвань за нянькой присматривала, поэтому мы её не тревожили. Виделись редко, только в последние годы всё наладилось. — Сюй Цинь пересела поближе к Ло Сиси, и они вместе с Ху Юйнань уселись, словно два стража.

В половине второго дня вернулась Ху Цинвань. Как и говорила Ху Юйнань, в её глазах читалась усталость, а в руках она держала портфель.

— Я вернулась… О, Сиси? — Ху Цинвань замерла, снимая обувь, а затем, стряхнув с себя остатки оцепенения, одарила гостью улыбкой.

Ло Сиси небрежно потерла кончик носа. Её короткие волосы забавно топорщились у мочек ушей, а в живых глазах светилась любовь.

— Привет, сестренка! Пойдем погуляем? — она подбежала к ней и ласково попросила.

Ху Цинвань не стала заставлять себя упрашивать. Несмотря на усталость, она наклонилась, быстро надела только что снятые кроссовки и направилась к двери:

— Надевай куртку, на улице холодно.

http://bllate.org/book/35823/4436096