Готовый перевод Autumn's Late Arrival / Поздняя осень: Счастье приходит нежданно: Глава 8

Ло Сиси обычно не особо залипала на форумах, к тому же сегодня её жизненные силы были полностью истощены, и у неё просто не оставалось сил на подобную ерунду. Едва она легла, как из-под подушки донелась музыка с телефона.

Бросив взгляд на определитель номера, она увидела Юй Тяньтянь.

— Алло, Тяньтянь, что случилось? Нельзя было обойтись без важных тем до завтра? — Ло Сиси нашарила лежавшую рядом мангу, открыла её на странице, где остановилась в прошлый раз, и зажала телефон между ухом и плечом.

Голос собеседницы звучал взволнованно, и от её прежнего безмятежного вида не осталось и следа:

— Сиси, ты попала в тренды нашего школьного форума!!?

— Быть не может! Я на этой неделе ни с кем не дралась! Клянусь собственной жизнью!! — она так разозлилась, что аж взъерошилась, гадая, кому снова неймётся распускать постыдные слухи.

— Да не та драка. Говорят, между тобой и старшеклассницей Ху Цинвань есть какие-то счёты, и к посту приложили божественную картинку.

Юй Тяньтянь с интересом в голосе тут же переслала снимок.

Ло Сиси увеличила фотографию: на ней Ху Цинвань прижимала её к стене, и, судя по ракурсу, между их лицами оставалось всего ничего до поцелуя.

В ушах Юй Тяньтянь раздался отчаянный стоп Ло Сиси, а на душе воцарилось полное ощущение безысходности.

Юй Тяньтянь слегка поправила очки на переносице и успокаивающе произнесла:

— Да на самом деле ничего страшного, просто твоя популярность растёт, того и гляди руководство школы обратит внимание.

Школа — это ещё полбеды, но вот то, что она сама предпочитает девушек, делало этот снимок до неприличия волнующим!

— Э-э, поняла я, ладно, я вешаю трубку, и вправду ничего серьёзного. — Ло Сиси подняла упавшую на пол мангу и вскрыла пачку чипсов.

— Ладно... До послезавтра.

— Хрусь!

Чипсы выпали из рук, в комнату вошла мама Ло, случайно услышавшая последние слова дочери.

— Что там ещё за «серьёзное»? Драку разве не уладили?

Она держала в руках тарелку с нарезанными фруктами для Ло Сиси, уголки её губ приподнялись, а носогубные складки у рта собрались в складки.

— Мамочка, эм... да ничего особенного, просто сегодня после игры в баскетбол с друзьями в сети опубликовали мою классную фотку, вот она и привлекла столько внимания. — Ло Сиси соврала так гладко, что даже глазом не моргнула и сердцем не ёкнула.

Ещё не сбросившая вызов собеседница на другом конце провода: «……» — лишилась дар речи.

Мама Ло молча кивнула, помогла поднять рассыпанные чипсы и поставила фруктовую тарелку на круглый столик:

— Учись нормально и не будь как мальчишка — целыми днями в баскетбол играешь.

— Всё, всё, поняла я!

Полезно ли подрабатывать?

Мрачная спальня озарилась светом: люстра, которую Ху Таймин купила за бешеные деньги за границей, освещала комнату лишь точечно. Ху Цинвань мысленно выругалась — толку ноль.

Её родители вернулись, причём вернулись слишком рано, лишив Ху Цинвань возможности и дальше наслаждаться свободой и подкинув новых забот.

На старинной двуспальной кровати в европейском стиле аккуратно лежало несколько обновок в более зрелом стиле: английские рубашки с чёрными коробочками, выглядевшими весьма презентабельно.

Ху Цинвань швырнула школьный портфель на кресло-качалку, шарканьем тапочек пересекла комнату и подошла к кровати. В коробке обнаружилась лишь пара сверкавших запонок, видимо, в дополнение к рубашкам.

Она не придала значения покупкам Сюй Цинь, закрыла крышку и направилась к письменному столу.

Классный руководитель Чэнь Лин задал ей персональный вариант контрольной — точно такой же решал ученики первого элитного класса. Сама она училась неплохо, но из-за того, что перевелась в середине учебного года, попала лишь в седьмой класс.

Для Ху Цинвань подобные задачи казались настолько примитивными, что от них уже мозги закипали. Одни и те же избитые вопросы повторялись снова и снова, не дотягивая ни до её высоких запросов, ни до уровня интеллекта.

Людям с рождения одарённым подсказки не нужны.

— Ваньэр, я твоя тётя Ян, я подогрела тебе молока. — Раздался тихий голос за дверью — стучавшая старалась не мешать Ху Цинвань заниматься.

Ху Цинвань приложила ладонь к задней части шеи и принялась разминать:

— Тётя, входи.

Ян Юминь приоткрыла дверь, кивком указав на письменный стол. Стеклянный стакан в её руке покрылся испариной — видимо, его принесли сразу же после подогрева.

В холодной комнате не раздавалось ни звука. Вся эта семья была именно такой — до жуткого тихой. Подобная мертвенно-тихая атмосфера приучила Ху Цинвань всегда подсознательно ожидать подвоха от окружающих.

— Садись за уроки, скоро ужинать, госпожа придёт и позовёт тебя, твоя мама сегодня сама всё приготовила. — Ян Юминь особо подчеркнула, что готовила именно Сюй Цинь, давая понять, что стоит проявить уважение.

Тусклый свет падал на Ху Цинвань. Ян Юминь была уже в возрасте, да и зрение подводило, поэтому она не смогла разглядеть выражение лица девушки, заметив лишь слабую тень улыбки.

— Хорошо, тётя, не переживай.

Ху Цинвань вовсе не собиралась вести себя послушно, но подобное заверение всё же успокоило Ян Юминь.

— Ну ладно, я пойду, сегодня сын тёти возвращается, мне тоже надо домой.

Неудивительно, что Ян Юминь уже успела снять фартук.

Из гостиной в холодных тонах донёсся голос:

— Ваньвань, спускайся, мама приготовила тушёные свиные ребрышки в соусе, твои любимые.

Сюй Цинь всегда отличалась кроткостью. Позвав Ху Цинвань, она направилась в кабинет за младшей дочерью Ху Юйнань.

Ху Юйнань росла куда послушнее старшей сестры; с малых лет она моталась с родителями по всей стране по работе и была куда ближе и с папой, и с мамой.

На днях она снова перевелась в другую школу у подножия Тиншуя и сейчас горбилась над письменным столом, который казался в несколько раз больше неё самой — зрелище выдавалось донельзя комичное.

— Наньнан, мы садимся ужинать, выходи скорее. — Сюй Цинь не стала подходить к Ху Юйнань, а лишь остановилась у дверей и мягко позвала.

— Угу-угу! Я знаю, а сестра уже спустилась?

Девочка уперлась руками в край стола и кое-как сползла со стула.

В детстве она повредила ногу, и поскольку к врачам обратились поздно, это оставило неизгладимый след, из-за чего при ходьбе ей вечно требовалось за что-то держаться.

Со стороны это выглядело жалко, однако Сюй Цинь не стала ждать, пока та сама доковыляет до неё, а быстро подбежала и подхватила на руки:

— Сестра как раз спускается, мама донесёт тебя.

Ху Юйнань ничего не ответила, но, возможно, ощущая собственную беспомощность и то, что её везде приходится носить на руках, она слегка задела уязвлённую детскую гордость.

Гостиная по-прежнему выглядела безжизненной, в ней не чувствовалось семейного тепла. Ху Таймин был полностью поглощен работой за столом, а Ху Цинвань поступила проще всего — молча надела наушники и включила аудиотест по английскому.

Сюй Цинь усадила младшую дочь из объятий за стол и вернулась на кухню за блюдами. Увидев, что ужин готов, отец с дочерью оторвались от дел и приступили к этому священному ритуалу.

— Динь! — пришло уведомление в WeChat. Судя по направлению звука, источником был телефон Ху Цинвань.

http://bllate.org/book/35823/4436095