Готовый перевод Brothers, Don't Bend, I'm Scared / Парни, не сворачивайте, мне страшно!: Глава 14

Когда они с А Чэном только встретились, тот, несмотря на всю оказанную ему помощь, поначалу был полон подозрений и настороженности.

И всё же этот ребёнок в конце концов принёс ему хлеба и воды — это была реакция человека, который слишком долго был одинок и жаждал завести друзей.

Хотя обычно А Чэн выглядел холодным, немногословным и абсолютно ко всему равнодушным, он всё равно озвучил свои хорошие оценки в надежде получить похвалу.

Дети такие милые.

Стоило Цзи Муси только подумать об этом, как А Чэн безо всяких предисловий выдал:

— А Гу Су занял последнее место.

Цзи Муси: «……»

Это что, попытка опустить соперника?

Впрочем, если подумать, Гу Су действительно весь сегодняшний день не приходил играть с ним. Цзи Муси уже решил, что тот просто наигрался, а оказывается, всё дело было в плохих оценках и страхе насмешек.

Цзи Муси сдержался, но всё же не удержался и тихонько хихикнул.

Он же говорил: дети такие милые.

Услышав его смех, А Чэн внимательно поднял на него взгляд, словно пытаясь понять, насмехается ли он или радуется. Немного понаблюдав, он, похоже, наконец разглядел искреннюю радость, сжал губы и снова опустил голову, скрыв лицо в тени, так что стало трудно разобрать его выражение. Он бессознательно принялся теребить край своей одежды.

Цзи Муси ещё размышлял о Гу Су, как вдруг почувствовал, что рядом кто-то придвинулся, источая тепло.

А Чэн сел рядом с ним вплотную.

Внимание Цзи Муси тут же переключилось на него:

— Что такое?

А Чэн помолчал немного и произнёс:

— Просто захотелось сесть поближе к тебе.

Цзи Муси: «?»

Откуда у детей столько всяких тайных мыслей?

Летом, да ещё сидеть так близко — просто жара невыносимая!

Цзи Муси уже собирался тихонько отодвинуться, но, заметив, что брови А Чэна, до этого сдвинутые к переносице, постепенно разгладились, стоило тому прижаться к нему, снова засомневался.

Ладно уж.

Цзи Муси тоскливо воззрился в небо — в конце концов, это же ребёнок, пусть делает что хочет.

Цзи Муси изначально думал, что с ослиным упрямством Гу Су и его взрывным характером этому сорванцу потребуется по крайней мере пара дней, прежде чем он снова заявится к нему, но никак не ожидал, что тот припрётся спозаранку на следующий же день.

Ещё не до конца проснувшись, Цзи Муси услышал шокированный голос Гу Су:

— Цзи Муси, ты что, прямо на полу спишь?!

А где ещё?

Цзи Муси спросонья перевернулся на другой бок и сонно подумал: а что, сам мне кровать купишь, что ли?

— Цзи Муси, хватит спать, вставай же, вставай! — Гу Су протянул руку и принялся его трясти.

Цзи Муси: «……» Ни за что. Буду спать.

Но тут сидевший рядом А Чэн с совершенно серьёзным видом остановил Гу Су:

— Хочет спать — пусть спит, чего ты к нему пристаёшь!

Гу Су взбесился:

— Тебя какое дело? Он тебе что, лучший друг?

— А тебе? Разве не мой? — в долгу не остался А Чэн. — Это я покупал ему еду и лекарства, я сам обрабатывал его раны. Ты о нём совсем не заботишься, тебе лишь бы он с тобой возился!

Голос Гу Су стал ещё громче:

— Да откуда тебе знать, может, ты так к нему подлизываешься, чтобы утащить куда-нибудь?! По-твоему, мне жалко денег на еду и лекарства для него? Я прямо сегодня куплю ему всё самое лучшее!

— Он тебе не нужен, ему хватает меня одного, — заявил А Чэн.

Цзи Муси: «……»

Он открыл глаза и полным скорби взглядом уставился на стену перед собой.

Будь у него телефон, он обязательно записал бы всю эту перепалку на видео, а потом продал бы какому-нибудь производителю смартфонов для использования в качестве мелодии будильника — даже представить страшно, какой бы это вызвало ажиотаж.

Озолотился бы.

Но сейчас Цзи Муси оставалось лишь сидеть без гроша в кармане; он мрачно приподнялся и окинул обоих взглядом:

— Хватит спорить.

Удумали тоже — с самого утра тут два мальчика солнце делят.

Заметив, что он проснулся, оба тут же захлопнули рты.

Гу Су выглядел заносчиво и всё ещё что-то сердито бормотал себе под нос, в то время как сидевший рядом с ним А Чэн выглядел крайне неохотно, словно из-под палки, и хранил полное молчание.

Цзи Муси окончательно проснулся и внезапно сообразил, что здесь что-то не так —

С какой стати они вообще сошлись? К тому же сейчас утро! Вы что, младшеклассники, все прогуливаете школу?!

Словно разгадав его сомнения, А Чэн заговорил первым:

— Сегодня выходной, школы нет.

Гу Су кивнул, всецело подтверждая и одобряя его слова.

Цзи Муси: «……»

Ладно, это у него просто пропало чувство времени.

Но с какой стати они оба заявились к нему вместе? Даже продавец любви не может принимать по два клиента за раз!

Тьфу-тьфу! Цзи Муси тут же поспешил исправить собственные мысли: какой ещё продавец любви!

А Чэн подошёл и совершенно естественно устроился на том самом месте, где только что спал Цзи Муси.

На этот раз уголками рта задергало уже у Гу Су — Цзи Муси даже не сразу понял, то ли Гу Су скривило оттого, что А Чэн сел на землю, то ли оттого, что сам он спал на этой самой земле.

Поколебавшись некоторое время, Гу Су даже ради приличия не смог перебороть своё пристрастие к чистоте — даже дух соперничества младшеклассника за внимание лучшего друга не одолел его брезгливость, и в конце концов этот маленький богатый господин решил остаться стоять.

Цзи Муси всё же не удержался и спросил:

— Чего это вы сегодня вместе пришли?

Не успел А Чэн раскрыть рот, как Гу Су выпалил:

— Погода сегодня такая хорошая, я веду тебя гулять!

Цзи Муси указал сначала на себя, потом на Гу Су и переспросил:

— Мы что, вдвоём? Два ребёнка отправятся в парк развлечений? Как это опасно!

— Если хочешь, можешь взять его с собой, — Гу Су с отвращением покосился на А Чэна, явно истолковав слова Цзи Муси по-своему.

Это как раз напомнило Цзи Муси о том, о чём забывать не стоило, и он кивнул: нельзя же исключать А Чэна.

— Но это же очень опасно, нас трое, — всё ещё беспокоился Цзи Муси.

Гу Су протянул свою благородную ручонку и хлопнул в ладоши, после чего из соседнего переулка тут же появился телохранитель в чёрном.

Гу Су пояснил:

— Я один вас не защищу, так что со мной телохранитель.

Цзи Муси: «……»

Погодите, братец-телохранитель, у вас что... слух как у летучей мыши? Каким вообще образом можно было услышать такой тихий хлопок в ладоши, находясь снаружи переулка?

А Чэн подошёл к нему и самым естественным образом пояснил:

— Пуговица на рукаве Гу Су — это передатчик, соединенный с наушником телохранителя.

Цзи Муси проследил за его взглядом и действительно заметил на рукаве Гу Су незаметную чёрную пуговицу, а в ухе телохранителя — миниатюрный наушник.

http://bllate.org/book/35822/4435916