Готовый перевод The Spoiled Beauty Becomes the Horror Game's Scapegoat: Sleepyhead / Всеобщая нелюбовь в мире ужасов: Спящая красавица: Глава 5

Чу Чжи широко распахнул глаза, глядя на Бянь Ко, и его тон заметно ускорился:

— Нет, не так, это тысяча, а не сто тысяч, остальное я тебе переведу.

С этими словами он уже собирался нажать на экран телефона, но Бянь Ко с улыбкой в уголках губ перехватил его руку:

— Не нужно. Этого не хватит даже на мои карманные расходы на месяц, считай это наградой для тебя.

Чу Чжи замер на месте, совершенно растерянный.

Бянь Ко уже развернулся, чтобы уйти, но, сделав два шага, вернулся обратно и в прекрасном настроении произнес:

— Деньги можешь занимать только у меня, понял?

Увидев, что Чу Чжи застыл и никак не реагирует, Бянь Ко протянул руку, ущипнул его за щеку и слегка помял. Ощущения от прикосновения оказались неожиданно приятными, и он, не удержавшись, ущипнул его еще раз. Разведя в стороны две половинки чужих губ, он нарочито сурово приказал:

— Говори.

Чу Чжи смог лишь невнятно кивнуть и пробормотать:

— Угу, понял.

Пока он говорил, сквозь приоткрытые губы проглядывал кончик языка. Вдруг повеяло ароматом, и Бянь Ко даже захотелось придвинуться ближе, чтобы почуять, не исходит ли этот запах прямо изо рта. Когда он почти вплотную приблизился к нему, Чу Чжи понял, что ситуация принимает дурной оборот, а вырваться не получалось.

Он внезапно взмахнул ногой и со всего маху пнул Бянь Ко в самое уязвимое место.

Едва нанеся удар, Чу Чжи услышал донесшийся до него приглушенный стон, и на мгновение замер.

Стоило Чу Чжи коснуться его, как Бянь Ко замер на месте, невольно издав сдавленный звук, а затем его тело резко напряглось. Осознав происходящее, он внезапно отпустил Чу Чжи, схватился руками за свое пострадавшее место и, весь окоченев, медленно перебрался на стоявшую рядом скамью.

Он сверлил Чу Чжи свирепым взглядом — таким, будто собирался того сожрать.

Чу Чжи стоял ни жив ни мертв. Он ведь не прикладывал всей силы — ему вовсе не хотелось лишать Бянь Ко потомства.

Он не совсем понимал: других, когда их пинают, или скрючивает от боли, или они подпрыгивают от неожиданности, почему же с Бянь Ко все обстоит иначе?

Причем судя по этому звуку, Чу Чжи казалось, что Бянь Ко вовсе не больно, а наоборот… Чу Чжи осторожно бросил на Бянь Ко взгляд и, вполне ожидаемо, встретился с его потемневшими глазами. Бянь Ко молчал, но его лицо покрывал странный, зловещий румянец.

[Какого черта, этот парец серьезно возбудился?]

[Красавчик, сестра в тебя верит, Железный брат.]

[Спрошу, раз не понимаю: что он там делает? (невинное личико)]

[Убери руки, покажи мастерство?]

[……]

Чу Чжи стоило немного подумать, как до него дошло. К тому же он сам был парнем, а уж после увиденного на экране его догадка окончательно подтвердилась. Чу Чжи и представить не мог, что Бянь Ко окажется таким!

Черт, да тут извращенец!

Чу Чжи не смел больше смотреть. Его бледное-бледное личико покраснело до невозможности, ему казалось, что от макушки валит пар. Он в панике отвел взгляд и заговорил запинаясь:

— Прости, я… я пойду.

Сказав это и не дожидаясь ответа Бянь Ко, он пулей бросился прочь, оставив сидеть с мрачным выражением лица одного Бянь Ко. Тот проводил взглядом удаляющуюся спину Чу Чжи, опустил глаза на свое непослушное добро и тяжело вздохнул.

Тихо выругавшись себе под нос, он бросил:

— Черт.

……

Пройдя довольно далеко, Чу Чжи наконец немного успокоился. Он похлопал себя по щекам и постоял так какое-то время, пока жар на лице почти не спал, после чего не спеша двинулся дальше. Достав телефон, он взглянул на время — уже наступил полдень. Прогуливаясь вокруг, Чу Чжи заметил, что на огромной территории кампуса народу не так уж много: судя по всему, все ушли на обед, но сам он сейчас ни капельки не был голоден.

Стоило только войти, как ему встретились два странных типа, обошедшихся с ним подобным образом, да вдобавок он воочию стал свидетелем настоящего бедствия. При одной мысли об этом ему становилось не по себе. Он порядком устал, поэтому теперь хотел лишь одного — поскорее вернуться в общежитие и лечь спать.

Раз уж нужно найти убийцу, прежде всего необходимо выяснить личность погибшего при падении человека, начать с причин и распутать все слой за слоем. Так что паниковать пока рано, и единственное, что сейчас остается — ждать результатов расследования полиции.

С этими мыслями он вскоре дошел до общежития. Намереваясь уже шагнуть к входу, он вдруг услышал телефонный звонок. Достав устройство, Чу Чжи взглянул на экран — это было сообщение от Бянь Ко.

Чу Чжи мысленно протянул «а?», испытывая некоторое недоумение: разве они не только что виделись, к чему снова писать? Он разблокировал экран и вчитался.

[Бянь Ко: Завтра в школе баскетбольный матч, придешь?]

[Я оставил тебе место.]

Чу Чжи засомневался. Сам по себе он не любил шумные места и терпеть не мог баскетбольные матчи, опасаясь духоты и запаха чужого пота. С другой стороны, Бянь Ко только что помог ему, переведя сто тысяч.

Тому, кто ел с чужой руки, трудно возражать, а кто брал — чувствовал себя обязанным. Хотя бы ради благодарности Бянь Ко, поразмыслив, Чу Чжи в конце концов решил пойти.

Судя по всему, Бянь Ко не выпускал телефон из рук, так как ответил очень быстро.

[Хорошо, захватишь мне бутылку воды.]

Разве в команде перед матчем обычно не запасаются водой? Почему Бянь Ко попросил именно его принести ему воды?

Хотя в мыслях шевельнулось это сомнение, но бутылка воды — сущая мелочь, захватить ее не составит труда, так что возражать Чу Чжи не стал.

[Ох, хорошо.]

Отправив ответ, Чу Чжи убрал телефон и направился к входу в общежитие. Все, его веки уже слипались, если он сейчас же не отдохнет, то просто свалится с ног.

Сделав пару пробежек, он по подсказкам 999 отыскал нужную комнату 301. Изначально это общежитие было четырехместным, но комната Чу Чжи оказалась особенной: в ней жил только он сам да еще один сосед, один из прежних жильцов бросил учебу, а на четвертое место никого не заселяли.

Чу Чжи открыл дверь и вошел. Внутри царила тишина — судя по всему, сосед еще не вернулся. Он с облегчением выдохнул, остановился посреди комнаты и бегло огляделся. Общежитие оказалось очень чистым, кровати располагались на втором ярусе, а внизу находились письменные столы. Стол его соседа был аккуратно прибран, учебники лежали ровно, без единого залома.

Это создавало ощущение порядка и уюта, и Чу Чжи очень нравилось делить жилье с такими людьми. Больше не задерживаясь на осмотре, он отправился в ванную, умыл лицо, забрался на кровать и заснул.

……

Неизвестно, сколько времени прошло. Когда Чу Чжи со сна открыл тяжелые глаза, до него донесся шум воды из ванной. Взглянув на плотно закрытую дверь, он понял, что это вернулся сосед и принимает душ. На экране телефона светилось время — уже почти шесть часов.

Он проспал так долго.

Пока он размышлял о том, как лучше поздороваться с соседом — сам он страдал социофобией и крайне редко первым заводил разговоры с людьми, чувствуя себя при этом отчаянно скованно, — шум воды прекратился. От охватившей его тревоги он принялся нервно теребить пальцы.

http://bllate.org/book/35821/4435769