Готовый перевод The Spoiled Beauty Becomes the Horror Game's Scapegoat: Sleepyhead / Всеобщая нелюбовь в мире ужасов: Спящая красавица: Глава 3

999 лишь бросило взгляд и отключило трансляцию комментариев, не позволив Чу Чжи увидеть их. Такие люди вечно ищут повода привлечь к себе внимание — типичные интернет-тролли. Ай, чего только не встретишь в этом мире: даже в играх с элементами ужасов находятся свои тролли.

Отключив комментарии, Чу Чжи снова переключил внимание на задание. Он робко и с дрожью в голосе спросил у 999:

— 999, ты только что сказал, что финальное задание — это… — Чу Чжи не осмеливался продолжать.

999 тут же подхватило:

— Найти убийцу и благополучно выбраться, угу.

У Чу Чжи даже язык заплетался от страха. Он был робким, до крайности боязливым: боялся темноты, а призраков — и подавно. Всякие там убийцы… Вселившись сюда, он думал, что попал в какую-то прекрасную студенческую жизнь, а оказалось, что ему ещё предстоит искать убийцу. Лицо Чу Чжи заметно побледнело, а пальцы нервно переплелись, выдавая его страх.

— Я… мне ещё и убийцу искать?

999 ответило сурово:

— Да.

— Тогда почему, когда ты был в Пространстве Главного Бога, ты не сказал, что будет ещё и это?

999 обиженно протянуло:

— Я тогда ещё не получил задание, я и сам не знал, что произойдёт. Хозяин системы, не переживай, я же у тебя есть, я тебе помогу.

Чу Чжи помолчал несколько секунд, словно силой вбивая себе в голову мысль об этой университетской обстановке — никакой это не чудесный студенческий быток, а опасная зона, где скрывается убийца. По правде говоря, он уже немного пожалел.

Почему он попал в такое опасное место? Убийца где-то рядом, и неизвестно кто он, умереть можно в любую секунду, к тому же он сам такой глупый, совершенно не умеет вычислять преступников и его очень легко обмануть.

Но… но стоило вспомнить о Бянь Мушэне… Чу Чжи покачал головой. Ради своего парня он должен идти напролом, как бы ни было страшно.

Наконец приняв задание, Чу Чжи кивнул:

— Ладно, спасибо тебе, 999.

999 отозвалось:

— (￣︶￣) Пожалуйста~

Но на сердце у него всё равно было неспокойно. Тревога не отпускала, оставалось лишь отчаянно попытаться сменить тему.

Чу Чжи был полнейшим новичком и понятия не имел, на что тратятся баллы, поэтому спросил:

— 999, а что можно сделать на пятьдесят баллов?

999 тут же приняло важный вид. Когда-то оно работало расчётной системой в торговом центре, и уж кто-кто, а оно лучше всех знало, на что способны баллы.

— Кхм, баллы — это награда, которую игроки получают после выполнения заданий. Они вроде ваших человеческих денег: на них можно покупать вещи в магазине Пространства Главного Бога, самые разные вещички~ Чего только душа пожелает, нет ничего невозможного!

Чу Чжи протянул «о» в знак того, что понял:

— А что можно купить на пятьдесят баллов?

999 замялось:

— Э-э… Хозяин системы, мне кажется, мы только в самом начале пути, пока нет смысла что-то покупать. Лучше подкопить баллы и приобрести вещи получше и покруче.

Поразмыслив, Чу Чжи счёл это разумным и просто кивнул:

— Ладно.

Раз товары покупаются в Пространстве Главного Бога, там наверняка есть магазин? Неужели его видит только Система? Чу Чжи вспомнил, что до того, как он вселился сюда, он находился в кромешной тьме, где ничего нельзя было разглядеть, и помнил, как 999 называло это место Пространством Главного Бога.

Подумав немного, Чу Чжи всё же решил спросить у 999. Он осторожно начал:

— 999, я задам последний вопрос, можно?

Глядя на послушный вид Чу Чжи и его наивное, но невероятно серьёзное выражением лица — точь-в-точь как ученик, задающий вопрос учителю на уроке, — 999 схватилось за своё металлическое сердце. Оно больше не могло сдерживаться: его хозяин был таким милым, таким послушным.

На минуту в 999 всколыхнулись материнские чувства, и оно заговорило чуть мягче:

— Конечно, что ты хочешь спросить, хозяин системы?

— Главный Бог, о котором ты говорил, — это скопление данных или какое-то пространство?

999 замерло. Оно не знало, как ответить на этот вопрос, потому что и само никогда не видела, как выглядит Главный Бог — знало лишь, что все их Системы созданы Главным Богом и служат ему.

Заметив, что 999 молчит, Чу Чжи решил, что угадал неверно, и тихонько спросил:

— Или… человек?

999 покачало головой, и в его голосе прозвучало разочарование:

— Прости, мы и сами не знаем.

Чу Чжи протянул «а», после чего кивнул:

— Ну ладно.

Он уже собирался поблагодарить 999 за компанию и беседу, как вдруг перед его глазами возникла пара крупных, с четко очерченными суставами рук. Чу Чжи испуганно ахнул и попытался отпрянуть в сторону, но едва он успел чуть отклониться, как те руки крепко схватили его. Сверху раздался нетерпеливый голос:

— Тебя уже три раза зовем, не слышал?

Рука Чу Чжи была намертво зажата в чуьей хватке, и ему пришлось поднять голову, чтобы разглядеть лицо собеседника. Стул, на котором сидел Чу Чжи, стоял как раз под большим раскидистым деревом, и палящее солнце пробивалось лишь сквозь редкие просветы в листве.

Судя по всему, этот парень только что закончил тренировку: на нём была спортивная форма, а на руках выступили капельки легкого пота. От него исходил мощный жар, а сам он был невероятно красив, с резкими, выразительными чертами лица.

Однако Чу Чжи недовольно сморщился и чуть повел носом.

По его мнению, парни сразу после тренировки жутко пахли. Чу Чжи терпеть не мог запах чужого пота, вне зависимости от того, насколько красив или привлекателен был человек, поэтому он даже не пытался скрыть своё недовольство.

Хотя Бянь Ко не мог разглядеть глаз Чу Чжи, он отчетливо уловил в его движениях явное отвращение. На секунду ошеломленный, парень вдруг усмехнулся.

Злобно усмехнулся.

— Ты смеешь морщить от меня нос?

Воспользовавшись тем, что Бянь Ко на мгновение замер, Чу Чжи выскользнул из его хватки и тут же пересел на самый край скамьи. На вопрос Бянь Ко он отвечать не стал — лишь крепко сжал пальцами собственные брюки и не смел издать ни звука.

Он боялся, что стоить ему хоть раз кивнуть, как этот парень тут же врежет ему кулаком. Украдкой взглянув на руку собеседника, Чу Чжи прикинул, что та вдвое толще его собственной.

Но, судя по тону парня, они, похоже, были знакомы.

Получать тумаки Чу Чжи не хотел, поэтому лишь слегка покачал головой, даже не глядя в ту сторону. Бянь Ко сидел не двигаясь, и, заметив отрицательный качок головы Чу Чжи, произнес:

— Вот как? Тогда садись обратно сам.

Чу Чжи не шелохнулся.

Лениво откинувшись на спинку скамьи и прищурившись, Бянь Ко закинул одну руку за спинку сиденья и ровным голосом бросил:

— Не подойдешь сам — я сам тебя притащу.

Услышав угрозу, Чу Чжи поразмыслил несколько секунд, после чего всё же, страшно медленно и крайне неохотно, заерзал обратно к Бянь Ко. Заметив, что Чу Чжи приближается, Бянь Ко издал короткий смешок.

http://bllate.org/book/35821/4435767