Готовый перевод The Spoiled Beauty Becomes the Horror Game's Scapegoat: Sleepyhead / Всеобщая нелюбовь в мире ужасов: Спящая красавица: Глава 2

999 расширило зрачки:

— Хозяин системы, ты сошел с ума? Он же издевается над тобой в школе! Ты говоришь человеку, который тебя травит, отпустить тебя — думаешь, он дурак?

— Хозяин системы, не бойся! Первое задание не такое уж сложное, нужно действовать с умом, хозяин системы, дерзай!

Сразу после слов 999 Чу Чжи испугался еще сильнее.

Линь Чжися приоткрыл рот, но еще ничего не успел сказать, как заметил, что тело Чу Чжи задрожало — тот явно перепугался и выглядел до смерти напуганным. Линь Чжися сам того не заметив, разжал руку, державшую Чу Чжи за подбородок.

Чу Чжи был очень глуп и не знал, каким еще способом сейчас можно сбежать. Убежать все равно не удавалось, оставалось лишь смягчить подход, поэтому Чу Чжи мог только рискнуть и попытаться.

Он поднял затуманенные слезами глаза на Линь Чжися, и голос его звучал очень мягко, с едва заметными нотками плача:

— Можешь… можешь отпустить меня?

Линь Чжися видел лишь едва различимые глаза Чу Чжи, полные слез, казалось, стоило ему отказаться, как те брызнули бы из глаз, а голос с плаксивыми нотками долетел до ушей, заставив их приятно защекотать.

Линь Чжися в упор смотрел на глаза Чу Чжи, отчего у того внутри все сжималось от страха, и как только он уже собрался подать голос, глаза Чу Чжи внезапно засияли.

Линь Чжися кивнул.

Чу Чжи и сам не ожидал такого. Когда Линь Чжися согласился, он на несколько секунд даже растерялся. Заметив, что Чу Чжи слегка приоткрыл рот и сквозь губы виднеется кончик красного языка, Линь Чжися внезапно опустил голову и усмехнулся, уперевшись языком в щеку.

— Обратный отсчет пять секунд, шанс только один, не уходишь?

— Пять, четыре…

Линь Чжися отсчитывал вслух, и Чу Чжи, вырванный из оцепенения его голосом, торопливо одарил его своей первой улыбкой:

— Спасибо.

Сказав это, он тут же уперся обеими руками в землю, чтобы подняться на ноги, опустил голову, глядя исключительно под ноги, и, совершенно не обращая внимания на толпу рослых парней, напролом бросился к выходу, бормоча себе под нос:

— Пропустите, пожалуйста, пропустите, спасибо…

Видя, как Чу Чжи идет, опустив голову, Линь Чжися почти заподозрил, что тот кланяется людям, если бы спина не была прямой как струна.

Остальные парни явно тоже не сразу сообразили, в чем дело. Поскольку Линь Чжися как раз загораживал Чу Чжи, они не разглядели даже края его одежды, не говоря уже о том, чтобы разглядеть хоть что-то выше шеи — они видели лишь то, как их братец Линь присел на корточки и заговорил с тем маковым педиком. Неизвестно, что именно он сказал, но тот вдруг подскочил и пустился наутек.

Они переглянулись: «…»

Парень смуглой кожей почесал в затылке:

— Погодите-ка, братец Линь, с чего это мы позволили ему уйти? Разве мы не договорились преподать ему урок, чтобы он больше не смел приближаться к братцу Цзяну?

Линь Чжися отряхнул пыль со штанин, неторопливо поднялся на ноге и, пропустив мимо ушей всё, что касалось Чу Чжи, лишь бросил многозначительный взгляд в сторону, куда убежал Чу Чжи, и невнятно бросил:

— Урок уже преподан.

Заметив, что парень явно хочет сказать что-то еще, Линь Чжися зевнул:

— Спать хочется, возвращаемся в общежитие.

Хотя банда понятия не имела, какой именно урок был преподан, раз слово взял братец Линь, им оставалось только закрыть рты и плестись в общежитие.

Наблюдавшее за этой сценой 999: «…?» Разве так можно было?!

Ему казалось, что у него горят щеки, хотя оно состояло из сплошного металлолома.

— Дзынь~ Поздравляю хозяина системы! Пятьдесят баллов зачислено на счет.Чу Чжи выбежала наружу и побежала мелкой трусью, остановившись только тогда, когда спортивный зал скрылся из виду. Она присела отдохнуть на стоявшую рядом скамейку. Тело у Чу Чжи было слабым, а физкультура и вовсе давалась с трудом — даже от такой короткой пробежки ей пришлось остановиться, чтобы перевести дыхание.

Вдоль всей дороги многие, завидев её, либо шарахались в сторону, либо начинали перешёптываться за спиной. В любом случае, это вызывало крайне неприятное чувство.

— 999, они говорят обо мне? — мысленно обратилась Чу Чжи.

— Хозяин системы, не обращайте на них внимания, они говорят о прежней владелице тела, а не о вас, — ответил 999.

И всё же Чу Чжи чувствовала себя неуютно, хотя и не могла возразить окружающим.

Немного отдохнув, она уже собиралась идти дальше, как вдруг позади раздался глухой звук — шмяк, словно упал какой-то тяжёлый предмет. Следом за ним послышались испуганные крики со всех сторон.

Крики заставили сердце Чу Чжи забиться от страха. Она обернулась и резко сузила зрачки.

Человек, сплошь покрытый кровью, рухнул прямо на траву. Трава вокруг него окрасилась в красный цвет. Девятьсот девяносто девятый тут же заблокировал для неё обзор: теперь всё вокруг казалось размытым, но даже сквозь пелену виднелись багровые пятна.

Сердце Чу Чжи колотилось так сильно, будто готово было выпрыгнуть из груди, а от страха она не могла вымолвить ни слова.

Внезапно, словно под воздействием какого-то предчувствия, она медленно подняла голову и посмотрела на самый верхний этаж высокого здания. Однако вверху ничего не было видно — даже человеческой тени. И тем не менее, Чу Чжи отчетливо чувствовала, что кто-то всё ещё находится наверху и пристально наблюдает за ней. По спине побежали мурашки.

В этот самый момент в её голове раздался голос:

[Дзынь! Финальное задание: найти убийцу и благополучно выбраться.][Трансляция в прямом эфире началась, чат открыт.]

Лицо Чу Чжи было бледным как смерть. Сейчас она уже не могла думать о том, что значит эта трансляция, и, движимая лишь инстинктом, оцепенело пробежала вперед пару шагов, остановившись лишь в безопасной зоне. Вскоре прибыли полицейские и оцепили этот участок.

Едва остановившись, Чу Чжи увидела летящие сообщения в полупрозрачном окне перед глазами.

— Началось, началось!

— Наконец-то стартовали, а не то я бы устроил бунт!

— Ого! Какая симпатичная малышка.

— А-а-а-а-а, кто это, кто это, так люблю красавиц! Сестричка хочет тебя поцеловать!

— Сха-сха, жена моя!

Чу Чжи еще не понимала, что это такое, а увидев обращение жена, вспыхнула до самых кончиков ушей и смогла лишь робко спросить у системы 999:

— Что это такое?А-а-а-а-а-а-а-а-а-а, у жены такой мягкий голос!

Этот голос точь-в-точь такой, каким я его себе представлял!

Как же мне нравится, как нравится.

Девятьсот девяносто девятый молчаливо смотрел на летящие комментарии — он так и знал, что включение чата приведет к подобному результату.

Хозяин системы: Просто воспринимай их как обычных зрителей, не обращай внимания.

Ладно, хорошо.

Однако находились и те, кто оставлял неприятные отзывы.

Я уже навидался таких, ничтожество с одной лишь симпатичной мордашкой.

Что это вообще такое? С первого взгляда же видно, как скучно. Поглядите, как его перепугали, трус.

Ухожу, ухожу, баба какая-то.

Сопливый женоподобный пацан, смотреть противно.

http://bllate.org/book/35821/4435766