Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 23

Сотрудник, услышав это, невольно скривил губы и посмотрел на девушек с явным пониманием, но всё же, исполняя служебный долг, твёрдо произнёс:

— На нашей съёмочной площадке посещения строго запрещены. Прошу вас вернуться.

— Эй! — возмутилась Жэнь Шиюэ с привычной капризной надменностью. Даже Шэн Цяньюй стало за неё неловко. Она незаметно ущипнула подругу за ладонь и тихо напомнила:

— Поговори потише. Ты ведь всё-таки звезда — вдруг кто-нибудь услышит и соберётся сюда?

— Да я и не собиралась с ним спорить! Мы просто пришли навестить — почему он упрямо не пускает?

Жэнь Шиюэ сердито бросила взгляд на сотрудника, а тот, хоть и чувствовал себя виноватым, остался непреклонен: «Пусть даже красива, но в вопросах принципа уступок не бывает».

— Кого именно ты хочешь навестить? У тебя здесь друг снимается? Тогда просто позвони ему. Этот человек лишь следует правилам — не стоит его мучить, — мягко сказала Шэн Цяньюй.

Сотрудник, услышав эти слова, внутренне облегчённо вздохнул: «Вот так и надо! Отчего же у подруг такие разные подходы к людям?»

Как только Шэн Цяньюй упомянула звонок, глаза Жэнь Шиюэ загорелись, но тут же она приняла озадаченный вид и посмотрела на подругу:

— Дай мне свой телефон. Мы с ним поссорились пару дней назад, и он занёс мой номер в чёрный список.

Шэн Цяньюй не задумываясь протянула ей смартфон и, как человек, прошедший через подобное, посоветовала:

— Постарайся немного сдерживать свой характер. Не устраивай ссоры по каждому поводу.

— Ладно, ладно, — отмахнулась Жэнь Шиюэ.

Получив телефон, она нарочито отошла в сторону, загородив экран от Шэн Цяньюй, и быстро открыла список контактов. Пролистав его, она не обнаружила записей вроде «Сун Яньцзюнь» и начала нервничать. В этот самый момент пришло новое сообщение. Жэнь Шиюэ мельком взглянула на текст — и её глаза тут же засветились. Не раздумывая, она набрала номер отправителя.

Сун Яньцзюнь только что закончил съёмку сцены и наконец позволил себе немного отдохнуть, устроившись в режиссёрском кресле. Воспользовавшись паузой, он отправил Шэн Цяньюй сообщение, прекрасно понимая, что ответа не последует. Он уже собирался убрать телефон, как вдруг тот зазвонил.

Сначала Сун Яньцзюнь подумал, что звонит кто-то другой, но, увидев имя на экране, замер.

«Цяньюй» — так он сохранил номер Шэн Цяньюй в контактах, хотя мечтал однажды заменить эту подпись на «жена». Но до этого ещё далеко — придётся приложить немало усилий.

Он сидел, оцепенев, глядя на экран, и не знал, что делать. А тем временем Жэнь Шиюэ слышала лишь длинные гудки, но никто не отвечал. «Странно, — подумала она, — ведь только что отправил сообщение. Не мог же так быстро отложить телефон. Почему не берёт?»

— Что случилось? Твой друг не отвечает? — нетерпеливо спросила Шэн Цяньюй.

Жэнь Шиюэ прикрыла экран ладонью, опасаясь, что подруга увидит номер, и, обернувшись к ней, натянуто улыбнулась:

— Подожди ещё немного.

Когда Жэнь Шиюэ уже решила, что звонок так и не дождётся ответа и собирается отключиться, вдруг раздался голос:

— Алло…

Жэнь Шиюэ резко вдохнула — сердце ухнуло в пятки. Она хватила духу позвонить, скрываясь от Шэн Цяньюй, но теперь, услышав его голос, не знала, что сказать: её тембр совершенно не походил на голос Цяньюй — это сразу было бы заметно.

— Цяньюй… — в трубке послышалась тревога. — Ты меня слышишь? Почему молчишь? С тобой всё в порядке?

— Выходи! — Жэнь Шиюэ нарочито приглушила голос, стараясь сделать его неузнаваемым.

— А? — Сун Яньцзюнь растерялся. Не успел он спросить, куда именно выходить, как звонок неожиданно оборвался.

Жэнь Шиюэ с облегчением выдохнула, тут же удалила запись о вызове и вернула телефон Шэн Цяньюй.

— Дозвонилась?

— Да, он сейчас выйдет.

Сотрудник, услышав их разговор, мысленно скривился: «Даже если кто-то и выйдет, это ничего не изменит. Режиссёр чётко сказал — во время съёмок посещения запрещены. Я не стану нарушать правила».

Они немного подождали, но никто не появлялся. Шэн Цяньюй с подозрением посмотрела на подругу:

— Ты уверена, что он сказал, будто сейчас выйдет? Вы же только что поссорились — может, он просто дурачит тебя?

Жэнь Шиюэ тоже волновалась, но не из-за того, что её обманули, а потому что боялась: вдруг Сун Яньцзюнь не расслышал или не понял?

— Он бы меня не обманул! Подождём ещё немного — он вот-вот появится, — сказала она, хотя сама уже теряла уверенность. Вытянув шею, она напряжённо вглядывалась вглубь площадки, думая: «Если бы я знала, что Сун Яньцзюнь подведёт в такой важный момент, никогда бы не помогала ему сегодня».

К счастью, Сун Яньцзюнь не заставил себя долго ждать. Жэнь Шиюэ уже почти сдалась, как вдруг заметила, что кто-то выходит из здания. Она тут же оживилась и, когда фигура приблизилась, её глаза засияли.

— Идёт! Идёт! Он идёт!

Шэн Цяньюй, услышав возбуждённый возглас подруги, тоже посмотрела в ту сторону. Но, как только она узнала идущего человека, её лицо мгновенно изменилось — она резко развернулась, чтобы уйти.

Жэнь Шиюэ, потратившая столько усилий, конечно же, не собиралась так просто отпускать её. Схватив Цяньюй за запястье, она замахала рукой в сторону выхода:

— Седьмой Молодой Господин, сюда!

Сун Яньцзюнь обернулся на зов и в тот же миг всё вокруг словно стерлось — в его глазах осталась лишь одна фигура в шляпе и тёмных очках, чьё лицо было скрыто, но чьё присутствие он узнавал мгновенно.

Он вышел, питая лишь слабую надежду, но оказался вознаграждён неожиданной радостью. Его шаги ускорились, перешли в бег.

А «принципиальный» сотрудник мог лишь оцепенело смотреть, как его собственный режиссёр, обычно такой сдержанный, бежит, словно влюблённый юноша, к тем двум женщинам, которых он мысленно уже давно осуждал. «Неужели солнце взошло на западе?» — подумал он с изумлением.

— Цяньюй! — Сун Яньцзюнь с восторгом смотрел на Шэн Цяньюй. Он бесчисленное множество раз представлял себе эту сцену во сне, но не ожидал, что всё случится так скоро. — Как ты здесь оказалась?

Жэнь Шиюэ тут же возмутилась:

— Эй-эй! Что значит «как оказалась»? Нам что, нельзя навестить?

— Можно! Конечно, можно! — поспешно заверил Сун Яньцзюнь, не в силах скрыть радость. — Проходите, пожалуйста.

— Жэнь! Шиюэ! — Шэн Цяньюй пыталась вырваться, не желая, чтобы её втягивали внутрь. Если бы она заранее знала, какие планы у подруги, ни за что бы не пошла с ней.

Жэнь Шиюэ тоже разозлилась и серьёзно посмотрела на неё:

— Надо же наконец всё прояснить! Ты не можешь вечно прятаться.

— Нечего прояснять. Я уже сказала всё, что хотела.

— Тогда тебе и бояться нечего. Просто представь, что пришла со мной навестить друзей. Что в этом такого?

И, не обращая внимания на сопротивление Цяньюй, Жэнь Шиюэ решительно потащила её внутрь.

Сун Яньцзюнь с удивлением наблюдал за ними, но, видя, что обе уже направляются внутрь, не стал больше смотреть на растерянное лицо сотрудника и поспешил вслед.

— Боже! Это ведь… Шэн Цяньюй? — только спустя некоторое время сотрудник пришёл в себя.

Шэн Цяньюй была так тщательно замаскирована — очки скрывали большую часть лица, — что её невозможно было узнать. Только когда Сун Яньцзюнь с такой нежностью произнёс «Цяньюй», стало ясно, кто перед ним.

— Я ведь только что не пустил будущую хозяйку студии! О боже, надеюсь, она не станет помнить мне эту глупость… — бормотал он с тревогой.

Тем временем Сун Яньцзюнь догнал обеих девушек и с нежной улыбкой обратился к Шэн Цяньюй:

— Ты, наверное, долго ждала у ворот? Пойдёмте сначала отдохнём?

— Не нужно, — вмешалась Жэнь Шиюэ, крепко обняв Цяньюй за руку. Со стороны казалось, будто они неразлучные подруги, хотя на самом деле Жэнь Шиюэ изо всех сил удерживала Цяньюй, не давая ей вырваться. — Мы пришли навестить — не покажешь ли нам немного площадку?

Сун Яньцзюнь, конечно, не мог отказать. Для него было огромной честью, что Цяньюй пришла — он мечтал, чтобы об этом узнали все.

Так съёмочная группа увидела поразительную сцену: их режиссёр, который ещё минуту назад хмурился, строго критиковал каждого актёра и был в ужасном настроении, теперь шёл с сияющей улыбкой.

И тут же за ним появились две незнакомые женщины.

А затем все наблюдали, как их обычно холодный и сдержанный режиссёр стоит рядом с женщиной в шляпе и очках, и его лицо буквально светится от счастья.

Пока зрители гадали, кто же эта таинственная гостья, вернулся Дай Цзюнь. Увидев странное поведение Сун Яньцзюня и женщину рядом с ним, он нахмурился:

— Шэн Цяньюй?

Как только это имя прозвучало, все сразу всё поняли. Теперь было ясно, почему их суровый режиссёр превратился в нежного влюблённого — ведь это та самая женщина, которой он публично признался в любви в соцсетях.

Разоблачённая, Шэн Цяньюй поняла, что уйти уже не получится, и с досадой кивнула Дай Цзюню.

— Ты пришла… зачем? — в глазах Дай Цзюня явно читалась настороженность. Ему с трудом удалось заставить Сун Яньцзюня сосредоточиться на работе, временно отложив эту историю. И вот теперь Шэн Цяньюй появляется — что она задумала? Если она снова уйдёт, сколько времени понадобится Яньцзюню, чтобы оправиться?

— Мы пришли навестить. Есть в этом что-то странное? — Жэнь Шиюэ почувствовала враждебность Дай Цзюня и встала перед Цяньюй, защищая её.

Дай Цзюнь прищурился, удивлённый. Навестить? Неужели у Шэн Цяньюй вдруг проснулась доброта? Если бы у неё действительно были чувства, она бы не держала Сун Яньцзюня на расстоянии.

— Я провожу их немного по площадке. Скажи всем, пусть сделают перерыв, — сказал Сун Яньцзюнь, явно недовольный враждебностью Дай Цзюня. Хотя он не понимал причины такого отношения, это уже начинало его раздражать, и он многозначительно посмотрел на друга.

Дай Цзюнь глубоко вдохнул от злости. «Всё это ради кого? — думал он. — Обычно такой умный, а при виде Шэн Цяньюй превращается в дурака!»

Если бы не их многолетняя дружба, Дай Цзюнь давно бы ушёл, не желая больше разгребать за ним последствия. Но сейчас, при всех, он сохранил лицо Сун Яньцзюня и молча отвернулся.

— Твой Седьмой Молодой Господин явно к тебе неравнодушен, — заметила Жэнь Шиюэ, глядя на почерневшее лицо Дай Цзюня. — В этом кругу все знают, насколько важен брокер для артиста. Даже при нынешнем статусе Сун Яньцзюня никто не осмелится его обидеть — ведь именно в руках брокера сосредоточена вся правда о тебе.

Сун Яньцзюнь действительно повёл их по площадке, подробно объясняя каждую деталь. Учитывая его предыдущие сообщения, Шэн Цяньюй будто бы видела, как разворачивались события в каждом уголке, и её выражение лица постепенно смягчилось.

Жэнь Шиюэ внимательно следила за её реакцией. Заметив, что Цяньюй погрузилась в рассказ Сун Яньцзюня, она нарочно замедлила шаг, пока оба не забыли о ней, и незаметно отстала, подойдя к Дай Цзюню.

— Эй! — Дай Цзюнь, всё ещё раздражённо наблюдая за «жалким» поведением Сун Яньцзюня, вздрогнул от неожиданного хлопка по плечу. Обернувшись, он увидел улыбающуюся женщину, пришедшую вместе с Шэн Цяньюй.

http://bllate.org/book/3582/389265