Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 22

Сун Яньцзюнь: — Цяньюй, прости, что опубликовал в сети те слова без твоего согласия. Но поверь мне: мои чувства к тебе абсолютно искренни. Просто ты для меня — как ветер, и я боюсь, что не удержу тебя. Возможно, мои методы тебе не по душе, но я искренне надеялся, что ты почувствуешь: я всей душой стремлюсь к тебе.

Шэн Цяньюй слегка приподняла уголки губ, но на лице не отразилось ни радости, ни раздражения. До Сун Яньцзюня её уже бесчисленное множество раз пытались завоевать разными способами. Но в итоге все те, кто клялся в вечной любви, теперь, скорее всего, обнимают кого-то другого и смеются в объятиях новых возлюбленных. Стоит ей не дать ни малейшего ответа — и даже самая страстная привязанность со временем угасает.

Признание Сун Яньцзюня вызвало настоящий переполох в шоу-бизнесе, однако вторая сторона молчала. Официальный аккаунт бренда Sylvia вскоре после его признания обновил запись — но лишь для рекламы продукции, не упомянув ни слова о его признании, будто бы ничего и не происходило.

Сун Яньцзюнь, выбирая момент для публичного признания в соцсетях, заранее предполагал возможную реакцию Шэн Цяньюй. Но, увидев, что она действительно не ответила, всё равно не мог избавиться от чувства разочарования и уныния.

Дай Цзюнь больше всего не выносил подобного состояния Сун Яньцзюня. Тот, кто раньше был гордым, невозмутимым и ослепительно ярким, после встречи с Шэн Цяньюй превратился в тревожного, сомневающегося в себе человека, погружённого в самоедство. Дай Цзюнь даже начал подозревать, не наложила ли Шэн Цяньюй на него какое-то заклятие.

— Ладно, ты уже сделал то, что хотел. Теперь подумай о фильме. Ты и так затянул с этим делом, а ведь сейчас всё наконец-то улажено. Не дай в последний момент именно тебе подвести всех.

Дай Цзюнь надеялся, что работа отвлечёт Сун Яньцзюня, и лучшего средства, чем его давняя мечта — первый режиссёрский фильм, не существовало.

И действительно, едва заговорив о фильме, Сун Яньцзюнь сразу переключил внимание.

— Как продвигаются сборы?

Его фильм сочетал элементы западной оперы — популярный приём за рубежом, но почти не освоенный на китайском кинорынке. Для Сун Яньцзюня это был и эксперимент, и вызов. Актёрам, никогда не выступавшим на настоящей сцене, требовалась интенсивная подготовка по пластике и вокалу.

— Почти готовы. Освоили все сцены и песни, нужные для фильма. Так как ты долго не выходил на связь, я перевёл их на тренировки по актёрскому мастерству. Но, конечно, за короткий срок особых результатов не добьёшься.

Сун Яньцзюнь потер переносицу, на лице проступила усталость, но, вспомнив, что над этим фильмом он работает уже несколько лет как над работой, которая должна стать его переходом на новый уровень, собрался с духом.

— Подготовь всё необходимое. Не анонсируй съёмки заранее. Чётко объясни всем в команде и актёрам: во время съёмок строго запрещено выкладывать в сеть любые фото или видео, связанные с проектом.

Так, незаметно для общественности, началась съёмка первого режиссёрского фильма Сун Яньцзюня — его дебютной работы под названием «Сон».

Несмотря на неудачу с Шэн Цяньюй, на площадке Сун Яньцзюнь был предельно сосредоточен и требователен. Каждый кадр он доводил до совершенства, требуя точной передачи даже самых мельчайших эмоций и внутренних движений. Иногда один кадр снимали по два часа — и это было в порядке вещей.

Тем не менее он находил время каждый день писать Шэн Цяньюй — спрашивал, как у неё дела, делился забавными историями со съёмочной площадки. Хотя ответов так и не получал, продолжал писать с неизменным упорством.

Шэн Цяньюй, впрочем, читала каждое его сообщение.

Благодаря его рассказам она словно сама оказалась в живом, пульсирующем мире съёмок, могла представить, как Сун Яньцзюнь ведёт себя на площадке. Она даже не замечала, как уголки её губ невольно приподнимались. Со временем она привыкла ждать его ежедневных сообщений.

Однажды ночью, лёжа в постели с телефоном на тумбочке, она никак не могла уснуть. Взгляд то и дело устремлялся к экрану. Когда пробило полночь и день закончился, Шэн Цяньюй резко села, взяла телефон и начала перелистывать переписку. Убедившись, что сегодня сообщения от Сун Яньцзюня так и не пришло, она почувствовала странную пустоту. Было ли это разочарование? Облегчение? Или просто понимание?

На лице мелькнула горькая усмешка. Она положила телефон обратно, натянула одеяло на голову и пролежала так до самого утра.

В семь утра Шэн Цяньюй наконец встала. Красные прожилки в глазах выдавали бессонную ночь, но на лице не было и следа эмоций. Молча умывшись, она отправилась в студию с мрачным видом.

Весь день в студии Sylvia царила напряжённая атмосфера. Никто не знал, что случилось с боссом. Нескольких дизайнеров она отчитала так, что остальные боялись даже заглядывать в её кабинет.

Только что выгнав очередного дизайнера, Шэн Цяньюй раздражённо швырнула папку на стол, откинулась на спинку кресла и на миг позволила себе проявить усталость и одиночество. В этот момент экран телефона мигнул. Она бросила на него мимолётный взгляд — и сердце внезапно сжалось. Не успев осознать, что делает, она уже схватила телефон и открыла переписку.

Увидев имя отправителя — Сун Яньцзюнь — и сразу два сообщения подряд, Шэн Цяньюй невольно улыбнулась, хотя сама этого не заметила, и на лице появилось лёгкое, почти кокетливое выражение. Прочитав, что вчера одна сцена никак не получалась и съёмки затянулись до одиннадцати вечера, поэтому он не стал писать, опасаясь, что она уже спит, а сегодня прислал сразу два сообщения, чтобы компенсировать вчерашнее, — она почувствовала облегчение.

Во второй половине дня в студии заметили: Шэн Цяньюй вернулась в норму. Те, кто входил к ней с трепетом, были приятно удивлены — вместо грозы их встретила ласковый ветерок. Атмосфера в офисе постепенно оживилась.

Когда Шэн Цяньюй зашла в туалет, она случайно услышала разговор двух сотрудниц.

— Что с боссом сегодня? Так странно себя ведёт! Утром чуть не умерла от страха, а к обеду вдруг стала как солнце! Так резко меняет настроение?

— Да ладно тебе! Очевидно же — проблемы в личной жизни. Разве не видишь, какая она сегодня сияющая? Наверное, помирилась.

— Правда? Так это же Седьмой Молодой Господин? Он же пару дней назад так громко признался в «Вэйбо», а наша босс всё молчала. Я уже расстроилась — ведь они так идеально подходят друг другу! Неужели всё это время они тайно встречались?

— Конечно! У меня с парнем так же: стоит поссориться — я превращаюсь в зиму и всех подряд отчитываю. А как помиримся — сразу всё проходит. Сама поймёшь, когда у тебя будет парень.

Шэн Цяньюй стояла в туалете, пока голоса не стихли вдали. Выходя, она вспомнила услышанное и почувствовала раздражение: с каких пор она и Сун Яньцзюнь стали парой? Но, вспомнив слова той девушки о ссорах и примирениях, и осознав, что сама не спала всю ночь, она окончательно растерялась.

Она зачерпнула холодной воды и умылась, пытаясь прийти в себя. Но, подняв глаза на зеркало, вдруг увидела перед собой образ Сун Яньцзюня. В этот миг она поняла: её сердце больше не принадлежит ей самой. Оно уже сбилось с ритма — и пути назад нет.

— Скажи, если я не напишу тебе, ты меня совсем забудешь? — с досадой сказала Жэнь Шиюэ, сидя с Шэн Цяньюй в кофейне.

— Глупости! Просто я была занята. Как только ты позвонила, я сразу приехала.

— Да брось! Ты даже не вспоминала обо мне. Ну, и как у вас с Седьмым Молодым Господином? Слушай, редко встретишь мужчину, который одновременно красив, талантлив, успешен и искренен. Не цепляйся за прошлое — надо смотреть вперёд.

Лицо Шэн Цяньюй на миг исказилось горечью.

— Вперёд… но там всё то же самое. Зачем тянуть за собой других?

— Какое «тянуть»! — Жэнь Шиюэ нахмурилась. — Почему ты заперла себя в этом кругу? Сколько людей прошли через подобное и живут полной жизнью! Почему именно ты считаешь это тупиком? Многие просто не придают этому значения. Ты слишком много думаешь.

— Даже если они не придают значения, а их семьи? Рано или поздно любые чувства истощаются под таким давлением.

— Ты ведь столько лет провела за границей — как так получилось, что твои взгляды консервативнее моих? Сейчас ведь совсем другое время! Ты же не выходишь замуж за его родных — зачем тебе волноваться об их мнении? Настоящий мужчина, который любит тебя, сам всё уладит. Тебе остаётся только быть его принцессой.

— Всё не так просто, как ты думаешь. Ты же знаешь, как это важно в нашей стране, — сказала Шэн Цяньюй, стараясь говорить равнодушно, но в голосе прозвучала неподдельная боль.

— Важного много, — отмахнулась Жэнь Шиюэ, и в голове у неё мелькнула идея. Она приподняла уголки губ и сказала: — Пойдём, я покажу тебе, сколько людей борются за мечту, пусть даже призрачную. Тогда поймёшь, насколько глупы твои сомнения.

Не дав Шэн Цяньюй опомниться, Жэнь Шиюэ потянула её за руку и вывела из кофейни.

— Ты всё ещё такая порывистая! — ворчала Шэн Цяньюй, натягивая шляпу и солнечные очки. — Ты же теперь звезда! Не боишься, что тебя сфотографируют?

Жэнь Шиюэ оглянулась и увидела, как подруга полностью закуталась.

— Да ладно! Кто я по сравнению с тобой? Ты каждые два-три дня в трендах, твой трафик выше, чем у молодых актёров и актрис. А я — никому не известная маленькая звёздочка.

— Думаешь, мне это нравится? — Шэн Цяньюй шла следом, оглядывая прохожих в костюмах разных эпох — маньчжурских, танских, минских, нищих, горничных… Она приподняла поля шляпы.

Жэнь Шиюэ вела её не просто так.

— Идём, там снимают сцену. Заглянем.

— Зачем лезть на чужую площадку? — Шэн Цяньюй попыталась остановить её. — Нас же не пустят.

— Почему не пустят? Для нас всегда найдётся место, — загадочно улыбнулась Жэнь Шиюэ и, не обращая внимания на сопротивление подруги, потащила её вперёд.

Как и предполагала Шэн Цяньюй, их быстро остановил охранник:

— Здесь идут съёмки. Если хотите посмотреть — идите в другое место.

— Видишь? Говорила же, — Шэн Цяньюй потянула Жэнь Шиюэ за рукав, готовая уйти.

— Подожди! — Жэнь Шиюэ крепко сжала её ладонь и повернулась к охраннику: — Мы не туристы. Мы пришли проведать режиссёра.

http://bllate.org/book/3582/389264