Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 14

— Отлично, отлично! Это просто замечательно! — подхватил Мосстон. — Сильвия, ты ведь сама себя изводишь. В студии давно пора отпускать то, что можно доверить другим. Зачем держать целую команду, если всё равно берёшь на себя всю работу? Иначе зачем они вообще нужны?

Чем больше он говорил, тем убедительнее звучала мысль: решать этот вопрос надо немедленно. Иначе Шэн Цяньюй так и будет мучиться до изнеможения.

— Давай сделаем всё прямо сегодня! Ты можешь сейчас же связаться со своим другом?

Едва эти слова сорвались с его языка, как даже Сун Яньцзюнь — до этого питавший иные соображения — на миг опешил, а затем кивнул. Мосстон тут же начал торопить его: «Звони скорее!» — совершенно забыв о самой заинтересованной стороне.

Шэн Цяньюй с досадой наблюдала, как эти двое за пару фраз решили всё за неё.

— Я, кажется, ещё ничего не сказала? Вы вообще уважаете моё мнение?

— Нет! — без малейших колебаний пресёк Мосстон её возражения. — Я тебя слишком хорошо знаю. Если не заняться этим немедленно, как только я уеду, ты тут же всё забудешь.

Цяньюй ничего не оставалось, кроме как передать срочные дела сотрудникам студии. После этого Мосстон буквально потащил её знакомиться с теми самыми друзьями Сун Яньцзюня из мира моды.

Популярность бренда Sylvia в сети стремительно росла, число подписчиков официального аккаунта увеличивалось в геометрической прогрессии. Воспользовавшись моментом, сотрудник по управлению аккаунтом, получив одобрение Цяньюй, выложил на Weibo фотографию новейшей — и первой коммерческой — модели Sylvia. Однако внимание пользователей привлёк не столько сам наряд, сколько человек, его демонстрировавший.

[Фанат 1]: Кто-нибудь щипните меня! Мне кажется, я галлюцинирую — на экране моего телефона будто бы мой кумир!

[Фанат 2]: Бедняжка в шоке… Это Оделайс? Пожалуйста, подтвердите, не ошибаюсь ли я? Есть ещё такие, кто видит то же?

[Фанат 3]: Вдруг стало жутковато… Эта #ФранцузскаяДевушка# кажется такой загадочной! Сначала слухи с Седьмым Молодым Господином, потом Юй Ян выкладывает фото в её поддержку, на открытие студии приходят одни звёзды, а теперь и вовсе Оделайс — обладатель «Оскара» — стал лицом бренда. Если у неё нет влиятельных покровителей, я переверну своё имя задом наперёд!

[Фанат 4]: Мне всё равно! С сегодняшнего дня я — железная фанатка Sylvia. Раз мой кумир выбрал этот бренд, значит, ему можно доверять. Если у девушки и правда такие связи, ей вовсе не нужно раскручиваться за счёт слухов с Седьмым Молодым Господином. Просто некоторые не выносят, когда другие успешнее их самих.

[Фанат 5]: А почему никто не говорит о женском лице бренда? Девушка очень симпатичная — она актриса?

[Фанат 6]: Вновь появился Добрый Самаритянин: женский амбассадор — режиссёр, этническая китаянка с гражданством М., китайское имя У Цзыин, английское — Зои. Её дебютный фильм принёс ей номинацию на «Оскар» как лучшему дебютанту — она самая молодая претендентка в истории премии.

[Фанат 7]: Теперь, если рядом с этой #ФранцузскойДевушкой# появится хоть кто-то незнакомый, я боюсь спрашивать, кто это… Кажется, любой ответ заставит меня почувствовать себя глупо [хехе][хехе].

[Фанат 8]: Эта #ФранцузскаяДевушка# умеет отмываться на удивление ловко. Жаль только, что для построения связей она использует плечи Седьмого Молодого Господина — не боится, что фанаты Седьмого разорвут её на части? [изображения][изображения][изображения]

Приложенные снимки чётко показывали, как Сун Яньцзюнь, Мосстон и Шэн Цяньюй вместе зашли в ресторан, а спустя несколько часов вышли оттуда в сопровождении нескольких незнакомцев. Эти люди были замечены несколько лет назад в тесной связи с Сун Яньцзюнем и занимали заметные посты в индустрии моды.

Шэн Цяньюй была убеждена: она и Сун Яньцзюнь совершенно несовместимы по гороскопу. Каждая их встреча неизменно вызывала скандал. И хотя в глазах публики разница в их статусах была очевидна, все нападки доставались исключительно ей.

Раньше Цяньюй старалась не обращать внимания на чужие мнения, но теперь рядом был Мосстон. Пусть он и не понимал иероглифов, и китайская речь давалась ему с трудом, он каким-то образом узнал о негативных комментариях в сети и пришёл в ярость.

Мосстон, конечно, мог казаться импульсивным в присутствии Цяньюй, но за долгие годы в шоу-бизнесе он обзавёлся не только связями, но и умом. Гнев его был сильным, но разум не покинул его окончательно.

Вместо того чтобы идти к Цяньюй, он направился к другому участнику конфликта.

Когда Мосстон появился, Сун Яньцзюнь как раз закончил разговор с Дай Цзюнем. Изначально предполагалось, что после церемонии открытия он сразу вернётся, но планы изменились: неожиданное появление Мосстона дало ему законный повод остаться и провести время с Цяньюй, однако теперь он не мог вернуться и заняться кастингом на новый проект. Пришлось решать срочные вопросы по телефону в перерывах.

— Ты как здесь? Разве не собирался сегодня отдыхать?

Мосстон смотрел на Сун Яньцзюня с выражением сложных чувств. Если раньше их связывали лишь знакомые отношения, то за последние дни, по мнению Мосстона, они стали настоящими братьями. Но с Цяньюй он дружил с детства — не родные, но ближе родных. Из-за этого он оказался в неловкой позиции посредника.

— Что случилось? — нахмурился Сун Яньцзюнь, заметив замешательство друга.

— Ты видел, что пишут в сети? — мрачно спросил Мосстон.

Сун Яньцзюнь на секунду замер, затем понял, о чём речь, и лицо его стало серьёзным.

— Видел.

— И это всё, что ты можешь сказать? — прищурился Мосстон, явно недовольный таким ответом.

За границей Цяньюй была самой юной в их компании и единственной восточной девушкой — хрупкой, как фарфоровая кукла. Все её оберегали и опекали. Даже Мосстон, несмотря на детскую манеру вести себя в её присутствии, в трудную минуту всегда становился перед ней щитом и не позволял никому обидеть её. Кто бы мог подумать, что вскоре после возвращения на родину с ней случится такое!

— Мне искренне жаль из-за всего, что происходит в сети. Из-за меня Sylvia столкнулась с множеством трудностей. Но я не стану отрицать: мне нравится Sylvia. Просто, судя по всему, из-за этих слухов она теперь ко мне неравнодушна… — с лёгкой горечью добавил Сун Яньцзюнь.

Услышав, что Цяньюй относится к нему с недоверием, Мосстон невольно усмехнулся с довольным видом.

— За границей Sylvia никогда не сталкивалась с подобным. Вернувшись домой, она получила от тебя такой «подарок» — разумеется, не будет тебе улыбаться! Если ты действительно испытываешь к ней чувства, не позволяй этим слухам распространяться.

— Я не властен над тем, что пишут в интернете. В шоу-бизнесе всегда больше шума, чем ветра. К тому же я уже решил уйти на задний план — тогда обо мне перестанут так активно писать.

— Уйти на задний план?

Мосстон явно удивился. Да, в индустрии часто случалось, что актёры переходили за кулисы, но обычно это происходило в сорок–пятьдесят лет, когда молодые красавцы превращались в пожилых мужчин, а роли на экране становились всё скуднее. Тогда приходилось искать новые пути.

Но Сун Яньцзюню ещё не исполнилось тридцати! Он находился на пике карьеры. С таким талантом он вполне мог стать первым китайцем, получившим «Оскар» за лучшую мужскую роль. И вдруг — уход в тень?

— Не понимаю вас, честно. Такие перспективы — и всё бросить, чтобы начинать с нуля… — покачал головой Мосстон с сожалением.

— «Вас»? — остро уловил Сун Яньцзюнь это слово.

— Да. Раньше так же поступила Sylvia. У неё было всё: блестящее будущее, признание… Но она вдруг решила сменить профессию и стать дизайнером, — вздохнул Мосстон, но тут же лицо его озарила гордость. — Хотя, будучи Sylvia, она и в новом деле превзошла всех — даже без специального образования её талант оказался непревзойдённым.

— Выходит, госпожа Шэн раньше тоже была актрисой? — осторожно предположил Сун Яньцзюнь.

Мосстон кивнул, но больше не стал раскрывать деталей, вновь вернувшись к главной теме:

— Я не стану мешать тебе ухаживать за Sylvia. За границей за ней ухаживали десятки, если не сотни. Но я не хочу, чтобы твои ухаживания причиняли ей боль. Если ты действительно любишь её, обеспечь ей радость, а не заставляй мучиться из-за сплетен.

Сун Яньцзюнь замолчал. За почти тридцать лет жизни у него не было ни одного опыта ухаживания или признания в чувствах. Впервые в жизни он испытал влечение, но рядом не оказалось наставника, который помог бы разобраться. Неудивительно, что добрые намерения оборачивались недоразумениями.

Теперь же перед ним стоял давний друг Цяньюй, отлично её знающий. Судя по слухам о многочисленных романах Мосстона за границей, он явно был мастером в делах сердечных. Сун Яньцзюнь немедленно принял серьёзный вид и смиренно попросил наставлений.

После премьеры фильма «Охотник за пространством» главного героя, Оделайса, окружила толпа журналистов. На вопросы о картине он отвечал терпеливо, но стоило коснуться личной жизни — тут же замолкал. Со временем репортёры привыкли к его характеру и редко затрагивали подобные темы на публичных мероприятиях.

Однако всегда найдётся тот, кто мечтает о сенсации. В разгар спокойной атмосферы один из журналистов спросил:

— Недавно в Китае появилось сообщение, будто вы стали лицом нового бренда, только что основанного в КНР. Правда ли это?

Оделайс на миг замер. Его менеджер уже собирался отрезать: «Не отвечаем на вопросы, не связанные с фильмом», — но актёр неожиданно сам заговорил:

— Да, недавно я действительно заключил контракт на рекламу. Есть какие-то вопросы?

Журналист, не ожидавший такого ответа, обрадовался и тут же продолжил:

— Говорят, вы отказали множеству крупных брендов, но выбрали малоизвестную китайскую марку. Есть ли на то особая причина?

— Особая причина? — Оделайс задумался, затем кивнул. — Можно сказать и так. Основательница бренда — моя давняя подруга. Но раз уж вы знаете, что я представляю этот бренд, неужели не удосужились выяснить, что это за бренд?

Репортёр опешил: он действительно не углублялся в детали, зная лишь, что речь идёт о новом китайском бренде, но не имея ни малейшего представления о его создательнице или названии.

Увидев замешательство, Оделайс улыбнулся:

— Вы пришли задавать мне вопросы, но даже не подготовились. Как вы ожидаете, что я отвечу?

Остальные журналисты тоже рассмеялись, поставив коллегу в неловкое положение.

К счастью, Оделайс не собирался его унижать. Напротив, он воспользовался моментом, чтобы повысить узнаваемость Цяньюй:

— Этот бренд основала Sylvia после возвращения на родину. Я уверен: благодаря её таланту он скоро завоюет международную арену. Если бы мы не дружили с детства, вряд ли мне досталась бы такая честь.

Имя «Sylvia» вызвало у части присутствующих недоумение, но другие, услышав его, понимающе переглянулись.

http://bllate.org/book/3582/389256