Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 13

Шэн Цяньюй шла впереди всех. Едва переступив порог кабинета и увидев, что там происходит, она замерла на месте.

— Что случилось? Почему не заходишь? — спросил Лир, отставший на шаг и недоумевавший, почему она вдруг остановилась.

Только теперь Шэн Цяньюй осознала, в какой ситуации оказалась. С трудом подавив изумление, она слегка повернулась к официанту у двери:

— Не ошиблись ли с кабинетом?

Сун Яньцзюнь вскочил с места, как только заметил её. Услышав вопрос, он слегка нахмурился, но тут же лицо его озарила тёплая улыбка. Он снял тёмные очки и ответил:

— Нет, всё верно. Именно сюда нас и пригласили.

Услышав его голос, Шэн Цяньюй невольно напряглась. В этот момент Мосстон тоже узнал знакомые интонации, быстро протиснулся вперёд и бросился обнимать Сун Яньцзюня:

— Сун! Давно не виделись!

— Действительно давно, — отозвался Сун Яньцзюнь. — Ещё не успел поздравить тебя с победой на «Золотом глобусе»!

Шэн Цяньюй посмотрела на них и почувствовала, как у неё заболела голова.

— Вы знакомы?

Мосстон энергично закивал и потянул Сун Яньцзюня, чтобы представить его Шэн Цяньюй:

— Это мой хороший друг, с которым мы познакомились на съёмках одного фильма. Сун — замечательный актёр. Я давно мечтал снова с ним поработать. Раз уж он сегодня здесь, я и пригласил его поужинать вместе с нами. Мы с Оделайсом в основном работаем в Европе и Америке, так что, если тебе вдруг понадобится помощь здесь, в Китае, можешь смело обращаться к Суну.

Затем он повернулся к Сун Яньцзюню:

— Это Сильвия. Моя очень близкая подруга. Мы с детства вместе росли. Она основала собственный бренд одежды. Надеюсь, ты будешь присматривать за ней здесь.

Услышав, что Мосстон и Шэн Цяньюй — детские друзья, глаза Сун Яньцзюня потемнели. «Детские друзья?» — подумал он. Он и не подозревал, что между ними такие отношения. Неудивительно, что Мосстон прилетел сюда лично на церемонию открытия. Но, с другой стороны, остальные гости тоже были далеко не простыми людьми. Похоже, личность Шэн Цяньюй куда загадочнее, чем казалась на первый взгляд. По крайней мере, она точно не просто дизайнер одежды.

Раз уж Мосстон сам пригласил Сун Яньцзюня, Шэн Цяньюй не могла теперь выгнать его из кабинета. Она лишь кивнула, приглашая всех пройти и сесть. Но, услышав, как Мосстон просит Сун Яньцзюня «присматривать» за ней, не удержалась и съязвила:

— Боюсь, мне не стоит рассчитывать на помощь господина Суна. Иначе в следующий раз ты, возможно, уже и не увидишь меня.

— А? Что ты имеешь в виду? — удивился Мосстон. Он ведь находился далеко, в Америке, и местные скандалы редко доходили до него. Он понятия не имел о прошлых конфликтах между Сун Яньцзюнем и Шэн Цяньюй.

Все, кроме Юй Яна, были знакомы Шэн Цяньюй за границей и мало следили за китайскими новостями. Все с любопытством смотрели на неё, ожидая объяснений.

Шэн Цяньюй бросила взгляд на Сун Яньцзюня, но не стала ничего пояснять. Во-первых, боялась, что Мосстон, будучи таким импульсивным, наделает глупостей. А во-вторых, ей самой не хотелось признаваться, что ей пришлось пережить унижения. Это ведь не повод для гордости.

— Ничего особенного. Просто боюсь, что твои фанатки меня съедят заживо.

Мосстон рассмеялся:

— Ты? Боишься этого?

— А почему нет? Иначе зачем бы я пошла учиться на дизайнера одежды?

Услышав это, Мосстон вздохнул и, повернувшись к Сун Яньцзюню, принялся жаловаться:

— Ты не представляешь, Сун. Сильвия просто не даёт никому жить спокойно. С детства самая частая фраза в моей жизни: «Посмотри на Сильвию и подумай о себе». Рядом с человеком, который во всём лучше тебя, жить невозможно!

Сун Яньцзюнь не ожидал, что Мосстон сам начнёт рассказывать о прошлом Шэн Цяньюй. Он с удовольствием воспользовался случаем, чтобы узнать о ней побольше.

— У госпожи Шэн действительно выдающийся талант в дизайне одежды. Но ведь и ты — обладатель «Золотого глобуса». Вы просто достигли успеха в разных сферах.

— Какие там «разные сферы»! — возразил Мосстон. — Просто она сама отказалась…

Он не успел договорить — Шэн Цяньюй быстро засунула ему в рот кусочек фрукта.

— Разве ты не говорил, что голоден? Откуда столько энергии болтать?

Мосстон хихикнул, прожевал фрукт и благоразумно сменил тему.

Сун Яньцзюнь с досадой понял, что упустил шанс узнать больше. Но продолжать расспросы уже не было возможности.

Все были занятыми людьми. То, что они нашли время прилететь на церемонию открытия бренда Сильвии, уже было большой любезностью. После ужина они по одному улетели обратно, кроме Мосстона, у которого как раз образовался перерыв в съёмках. Он заявил, что хочет немного погулять по Китаю, и остался.

Проводив всех, Шэн Цяньюй с тяжёлым вздохом посмотрела на своего «хвостика» и серьёзно предупредила:

— Если остаёшься, запомни мои правила: когда выходишь, обязательно скажи мне. Я пойду с тобой или, если буду занята, пошлю кого-нибудь. И обязательно надевай шляпу, очки и маску. Если что-то случится, я не смогу тебя выручить.

Мосстон без колебаний кивнул:

— Не волнуйся, я же не ребёнок.

— Если бы ты был «в курсе», Кейри не пришлось бы так за тебя переживать! — резко парировала Шэн Цяньюй.

— Да ладно, у меня сейчас свободное время, — вмешался Сун Яньцзюнь, который почему-то последовал за ними после ужина. — Если Мосстон хочет осмотреть город, я с удовольствием составлю компанию.

Шэн Цяньюй ещё не успела возразить, как Мосстон уже радостно согласился:

— Правда? Отлично! Значит, я на тебя рассчитываю!

Шэн Цяньюй нахмурилась, глядя, как эти двое уже обсуждают, куда пойдут завтра и что будут есть. Если эти двое знаменитостей появятся вместе на улице, это вызовет настоящий переполох. Но теперь, когда планы уже составлены, возражать было бесполезно.

«Ладно, — подумала она с отчаянием. — Пусть развлекаются. Если что — отправлю Мосстона обратно в Америку и пусть они сами разбираются».

Однако она забыла одну важную деталь: Мосстон ведь уже появлялся на церемонии открытия бренда Сильвии.

Официальный аккаунт бренда Sylvia в Weibo был совсем новым — всего несколько подписчиков. Пост о церемонии открытия собрал лишь пару просмотров и остался незамеченным. Но нельзя забывать о тех, кто лично присутствовал на мероприятии. Сила интернет-сообщества поистине велика.

Менее чем за сутки после церемонии в сети взорвался хештег #МосстонВКитае. Фанаты, бывшие на месте, выложили видео, и вместе с ним в топ попало и название бренда Sylvia, написанное на вывеске. Официальный аккаунт Sylvia быстро нашли и начали активно обсуждать.

[Фанат 1]: Обожаю лицо моего Мосстона! Какой он милый, когда хмурится! [восхищение][восхищение]

[Фанат 2]: Аааа! Почему он не приехал к нам?! [в отчаянии][в отчаянии]

[Фанат 3]: Место выглядит так себе… Зачем ему вообще приезжать на какое-то открытие? Может, это просто двойник? [сомнение][сомнение]

[Фанат 4]: Обратите внимание на девушку посередине — та самая «французская красавица», которая постоянно мелькает в топах. Она настоящая королева хайпа! Сначала домогалась до известного актёра с фамилией С., заставив его уйти в тень, а теперь и международную звезду привлекла! Стыдно за неё! Никогда не куплю её дешёвую одежду! [презрение][презрение]

[Фанат 5]: Предыдущий просто завидует! Нормально же — пригласила звезду на открытие. Если смогла заманить международного актёра, значит, у неё есть связи и возможности. Не получилось — не злись!

[Фанат 6]: Кто-нибудь заметил, что рядом с ней стоит Юй Ян? Это же легендарный оператор! Главный оператор журнала «Vosha»! [изумление][изумление]

[Фанат 7]: Для тех, кто в танке: слева направо — международная супермодель Мукадан, легендарный оператор Юй Ян, «французская красавица», обладатель «Золотого глобуса» Мосстон и гениальный дизайнер Лир. Можете сами поискать их имена — вас ждёт сюрприз!

……

Пользователи, увидев это пояснение, бросились искать информацию. И, прочитав длинные списки международных наград и достижений, остолбенели.

[Фанат 10001]: Я только что вышел из поиска… Просто шок! Все они — монстры в своих областях! Как они вообще оказались на таком скромном мероприятии? [замешательство][замешательство]

[Фанат 10002]: У меня есть инсайд! Двоюродная сестра подруги моей тёти работает в этой студии. Она была на церемонии и сказала, что все они — близкие друзья «французской красавицы». Ещё слышала, как та назвала Лира «старшим братом по учёбе». Значит, она тоже выпускница престижной академии Ифьято!

[Фанат 10003]: Вспомнил! В шоу «Бесконечность» был конкурс вышивки юйсю. Меня тогда поразило мастерство этой девушки! Современные девчонки едва умеют пришить пуговицу, а тут — такое искусство! Теперь понятно: она училась на дизайнера в Ифьято. Неудивительно, что так хорошо шьёт и вышивает! [одобрение]

……

Шэн Цяньюй заранее предполагала, что всё это может произойти. Она понимала, что старые скандалы всплывут снова. Но ради узнаваемости нового бренда пришлось пойти на риск.

Однако после церемонии у неё не было ни минуты, чтобы следить за реакцией в сети. Мосстон оказался невероятно навязчивым. Раньше, когда они общались за границей, такого не было. Неужели он растерялся в незнакомой стране?

— У меня сегодня действительно дела! Тебя же сопровождают. Зачем тащить и меня?

— Я ведь прилетел специально, чтобы увидеть тебя! Разве работа важнее меня? — в голосе Мосстона звучала обида, и Шэн Цяньюй не знала, смеяться ей или плакать. Ведь между ними чистая дружба!

— Хватит! Не говори так двусмысленно. Если ты приехал ради меня, оставайся в студии. Зачем гулять и развлекаться?

Этими словами она поставила Мосстона в тупик. Он ведь обожал всё новое и интересное. Провести несколько дней в четырёх стенах — для него это пытка.

— Работа никогда не заканчивается. Если что-то тебе не нравится, не обязательно делать это самой. Энергии не безграничны. Можно нанять людей. Кстати, я знаком с несколькими профессионалами из мира моды. Если хочешь, могу познакомить.

Сун Яньцзюнь говорил с явной заботой, но Шэн Цяньюй чувствовала в его словах что-то неприятное. Возможно, из-за недавних скандалов в сети она уже не знала, как себя с ним вести. А он всё время находил повод появляться рядом, не давая ей собраться с мыслями.

http://bllate.org/book/3582/389255