Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 9

— Юй Ян — один из самых известных фотографов в стране, лауреат международных премий. Некогда он возглавлял фотосъёмки ведущего мирового модного журнала «Vosha», работал со множеством международных звёзд и супермоделей и считается в шоу-бизнесе «отцом моды». Сколько знаменитостей мечтали попасть в его объектив — и получали отказ! А тебе, выходит, повезло по-настоящему. Некоторым от зависти места не стало, и они, конечно, подливают масла в огонь, раскручивая негатив в соцсетях. Но на это не стоит обращать внимания: завидуют только тем, кто действительно выделяется.

Шэн Цяньюй пристально смотрела на пост в Weibo. Автором записи была та самая Фан Вэньцзин, а в подтверждение статуса значилось имя Юй Яна — фотографа. В самом посте были опубликованы несколько снимков: те самые, где она в тот день, расстроенная, вышла погулять.

На фотографиях Шэн Цяньюй была в лавандовом платье в стиле ханьфу с открытыми плечами и вышивкой юйсю. Волосы аккуратно собраны в пучок, а несколько прядей свободно спадали на щёки. То она стояла на каменном арочном мосту, задумчиво глядя вдаль, то слегка касалась цветущей ветви, вдыхая аромат, то наклонялась над ручьём и играла водой, отчего капли стекали по её одежде. И всё это время Шэн Цяньюй даже не подозревала, что за ней кто-то наблюдает и делает снимки.

Если бы дело ограничилось только этими фотографиями, ещё можно было бы не волноваться. Но Юй Ян добавил к посту поэтическую подпись: «Вниз по течению, в Цзяннане случайно встретил прекрасную деву. Та, что за водой, — источник вдохновения».

Как и сказала Фан Вэньцзин, разве мало тех, кто мечтает заполучить Юй Яна в качестве фотографа? А он вдруг объявляет какую-то незнакомку источником своего вдохновения! Естественно, это вызвало недовольство у некоторых самонадеянных личностей. Но разве этого достаточно, чтобы её имя взлетело так стремительно в тренды?

Услышав вопрос Шэн Цяньюй, Фан Вэньцзин наконец объяснила причину. На самом деле этот пост стал лишь спусковым крючком. Настоящий взрыв популярности произошёл из-за того, что при увеличении одной из фотографий на подоле её платья отчётливо проступала едва заметная вышивка в виде буквы «S». Большинство пользователей сети решили, что это инициал Сун Яньцзюня — ведь фамилия «Сун» (Song) начинается на «S».

Хотя несколько дней назад фан-клуб уже опубликовал официальное опровержение, ни сам Сун Яньцзюнь, ни его студия так и не прокомментировали ситуацию. Из-за этого у многих возникли сомнения в правдивости всего происходящего.

И вот в такой момент, когда в глазах общественности статус девушки явно ниже, она вдруг «объявляет о своих чувства», а мужчина молчит. Это неизбежно наводит на самые мрачные мысли, и в комментариях под постом Юй Яна вновь начали множиться язвительные и агрессивные высказывания, которые с таким трудом удалось заглушить ранее.

Услышав всё это, Шэн Цяньюй лишь горько усмехнулась:

— Я думала, что твоё воображение уже зашкаливает, но оказывается, есть те, чьё воображение ещё богаче! Я восхищаюсь фантазией этих пользователей: из одной буквы они умудрились сочинить целую семейную драму!

— При чём тут воображение?! — тут же возразила Фан Вэньцзин. — Я говорю исключительно на основе фактов!

— Каких ещё «фактов»? — фыркнула Шэн Цяньюй.

Фан Вэньцзин обиженно надула губы — её подруга явно не верила ей. Она уже собиралась возразить, как вдруг раздался стук в дверь.

— Кто там?

Фан Вэньцзин, спрашивая, подошла к двери и, увидев незнакомого мужчину средних лет, удивлённо нахмурилась:

— Вам кого?

— Скажите, пожалуйста, здесь живёт эта женщина? — мужчина достал из сумки фотографию — одну из девяти, опубликованных Юй Яном в Weibo.

Фан Вэньцзин насторожилась: неужели кто-то уже раскопал, где живёт Шэн Цяньюй?

— Не знаю такой! Вы ошиблись адресом! — сказала она и попыталась захлопнуть дверь, торопясь рассказать подруге о происшествии.

— Погодите! — незнакомец быстро просунул руку, чтобы дверь не закрылась, и пояснил: — Не волнуйтесь, я ассистент господина Юй Яна. Два дня назад, когда он гулял по Янлиню, случайно встретил эту женщину и, не удержавшись, сделал несколько снимков, которые потом выложил в сеть. Он и не думал, что это вызовет столько негатива и навредит репутации этой дамы. Господин Юй хотел лично прийти и извиниться, но побоялся, что снова усугубит ситуацию. Поэтому он прислал меня, чтобы я передал свои искренние извинения.

Фан Вэньцзин внимательно осмотрела незнакомца, но так и не смогла определить, правду ли он говорит. Её подозрения не рассеялись, и она не решилась пускать его к Шэн Цяньюй.

— Ваши извинения мы принимаем. Можете уходить, — сказала она и, не дожидаясь реакции, резко захлопнула дверь.

Шэн Цяньюй немного подождала, но Фан Вэньцзин не возвращалась. Хотя она находилась в родном городке, сердце всё равно сжалось от тревоги. Она вышла во двор, чтобы посмотреть, что происходит, и как раз увидела, как подруга закрывает калитку.

— Что случилось? Кто стучался?

— А? — Фан Вэньцзин вздрогнула от неожиданного голоса и, обернувшись, невольно выдала виноватый и растерянный вид. — Никто… никого… Просто ошибся адресом.

Шэн Цяньюй с недоверием посмотрела на неё, отчего Фан Вэньцзин ещё больше сникла и опустила глаза, избегая взгляда подруги. Это, конечно, лишь усилило подозрения Шэн Цяньюй.

Она решительно направилась к воротам, чтобы открыть их сама, но Фан Вэньцзин в панике попыталась её остановить — вдруг за дверью остался какой-нибудь фанат-маниак? Что, если он причинит вред Шэн Цяньюй?

Чем настойчивее Фан Вэньцзин пыталась помешать, тем сильнее росло любопытство Шэн Цяньюй. Она отстранила подругу и распахнула калитку. В тот же миг Фан Вэньцзин, словно на крыльях, выскочила вперёд и, вытянув шею, огляделась по сторонам. Убедившись, что незнакомец ушёл, она с облегчением выдохнула и, стараясь выглядеть беззаботной, отошла в сторону.

Шэн Цяньюй бросила на неё долгий, проницательный взгляд, вышла на улицу и осмотрелась. Действительно, подозрительных личностей поблизости не было. Только тогда она вернулась во двор.

— Так и есть, я же сказала: просто ошибся адресом. Что ты подумала?

— Думаю, ты прекрасно знаешь, о чём я подумала, — с многозначительным видом ответила Шэн Цяньюй, отчего Фан Вэньцзин снова почувствовала себя виноватой и уже собиралась возразить, как вдруг снова раздался стук в дверь.

Фан Вэньцзин вздрогнула всем телом, и на лице мелькнуло испуганное выражение, но она тут же попыталась улыбнуться:

— Сегодня что-то слишком много гостей! Наверное, снова кто-то ошибся. Лучше не открывать.

— Ты даже не посмотрела — откуда знаешь, что он ошибся? Может, он ищет именно этот дом. Может, он пришёл к тебе… или ко мне.

Многозначительный взгляд Шэн Цяньюй заставил Фан Вэньцзин отвести глаза. Воспользовавшись моментом, Шэн Цяньюй быстро подошла к двери и распахнула её.

— Не надо… — Фан Вэньцзин бросилась вслед, но, увидев стоявшего на пороге человека, застыла с открытым ртом. — Седьмой Молодой Господин?! Мне это не снится?!

Выражение лица Шэн Цяньюй, напротив, было далеко от радостного.

Действительно, как жертва всей этой шумихи, она не могла не возлагать вину за негатив в сети на человека, стоявшего перед ней. Как она могла встречать его с улыбкой?

— Это вы?

На её упрёк Сун Яньцзюнь лишь мягко улыбнулся:

— Вы меня помните?

Шэн Цяньюй захотелось фыркнуть, но хорошее воспитание взяло верх. Однако в голосе всё равно прозвучала горечь:

— Как можно забыть? Благодаря вам я теперь красная знаменитость на полстраны.

— Э-э… — Дай Цзюнь, стоявший позади Сун Яньцзюня, осторожно выглянул и обеспокоенно огляделся. — Может, зайдём внутрь? Вдруг кто-нибудь увидит — будет неловко.

— Да-да, заходите, заходите! — Фан Вэньцзин мгновенно забыла о своём первоначальном намерении прогнать гостей и радостно пригласила их войти.

— Разве вы не сказали, что тот человек ошибся адресом? — с лёгкой иронией спросила Шэн Цяньюй.

Фан Вэньцзин смущённо улыбнулась:

— Тот действительно ошибся. А этот — точно нет.

— Кто-то ещё приходил? — небрежно поинтересовался Сун Яньцзюнь.

— Да, один мужчина, незнакомый. Говорил, что он ассистент Юй Яна. Мол, Юй Ян не ожидал, что всё так обернётся, и прислал его извиниться. Кто его знает, правда это или нет. Я его не пустила и сказала: если хочет извиняться — пусть приходит сам.

Фан Вэньцзин болтала без умолку, совершенно забыв, как ещё минуту назад увиливала от вопросов Шэн Цяньюй. Та лишь многозначительно покосилась на неё.

Но Фан Вэньцзин этого даже не заметила — она была полностью поглощена мыслью: «Я вижу Седьмого Молодого Господина! Он пришёл ко мне домой!»

Сун Яньцзюнь одобрительно кивнул:

— Вы поступили правильно. С незнакомцами всегда нужно быть осторожной.

Дай Цзюнь про себя закатил глаза и спросил Фан Вэньцзин:

— А как он выглядел?

— Э-э… не очень высокий, среднего телосложения. Ах да! У него справа под губой большая и заметная родинка.

— Это Ли Шэн. Его родинка ни с чем не спутаешь. Значит, Юй Ян действительно где-то рядом, — сказал Дай Цзюнь Сун Яньцзюню, но при этом невольно бросил взгляд на Шэн Цяньюй. Вот она — женщина, в которую Сун Яньцзюнь влюбился с первого взгляда, и которую Юй Ян назвал «вдохновением»… Что в ней такого особенного?

— А? Значит, он не соврал? — расстроенно протянула Фан Вэньцзин.

— Ничего страшного. Вы же сказали, чтобы Юй Ян пришёл сам. Если у него есть что сказать, он, возможно, и правда скоро появится.

Слова Сун Яньцзюня заставили глаза Фан Вэньцзин снова загореться от радости.

Когда все уселись в гостиной, Дай Цзюнь наконец объяснил цель визита:

— На самом деле пару дней назад мы почти полностью взяли ситуацию под контроль. Но тут Юй Ян выложил эти фотографии и всё вновь перевернул с ног на голову, нанеся серьёзный ущерб репутации госпожи Шэн. Сейчас мы делаем всё возможное, чтобы исправить положение, и надеемся на ваше понимание.

Дай Цзюнь был уверен, что проявил максимум искренности — ведь всё это ради того, чтобы Сун Яньцзюнь как можно скорее добился расположения красавицы. Если нет — он сам себе не простит!

— «Делаете всё возможное»? — холодно переспросила Шэн Цяньюй. — Тогда не сочтите за труд объяснить, что именно вы делаете? Потому что я не вижу от вас никаких действий, достойных уважения.

Изначально Шэн Цяньюй даже не собиралась винить Сун Яньцзюня. В шоу-бизнесе есть поговорка: «за поступки фанатов отвечает кумир». Но она всегда считала, что каждый человек — личность со своим разумом и поступками, и никто не обязан отвечать за действия других. Однако раз Сун Яньцзюнь сам вызвался взять на себя ответственность, она не видела причин отказывать ему в этом.

— Как же нет! Мы очень серьёзно подошли к решению проблемы. У нас было три варианта, но все показались неуместными. Поэтому мы решили…

Дай Цзюнь не успел договорить — его перебил Сун Яньцзюнь:

— Вы упоминали, что открыли собственную студию одежды. Если не возражаете, я готов стать лицом вашего бренда. Как вам такое предложение?

— Правда?! — воскликнула Фан Вэньцзин, опередив Шэн Цяньюй. — Но ведь Седьмой Молодой Господин сотрудничает только с международными люксовыми брендами!

— Это не имеет значения. Великие бренды тоже когда-то начинали с малого. Если даже Юй Ян высоко оценил работы госпожи Шэн, значит, у неё огромный потенциал, — подхватил Дай Цзюнь.

Но Шэн Цяньюй осталась непреклонной:

— Вы считаете, что это компенсация? Или, может, милостыня?

Брови Сун Яньцзюня слегка нахмурились — слово «милостыня» явно его задело. Дай Цзюнь тут же поспешил уточнить:

— При чём тут милостыня?! Это же взаимовыгодное сотрудничество! Или, если вам не нравится этот вариант, можем рассмотреть другой — например, официально объявить о ваших отношениях с Сун Яньцзюнем.

http://bllate.org/book/3582/389251