Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 8

— Да что с тобой такое! Даже если тебе и вправду нравится эта Шэн… хоть как-то связывайся с ней потихоньку — мне всё равно! Но при стольких фанатах, да ещё и перед камерами — неужели нельзя было сдержаться? Ты же прекрасно понимаешь, в какой ты ситуации. Я уж думал, наконец-то стал умнее, а вышло наоборот: едва отношения завязались, как ты уже устроил скандал! И теперь мне приходится за тобой всё расхлёбывать.

Сун Яньцзюнь нахмурился. На лице появилось редкое для него выражение серьёзной озабоченности. Всё началось с простой импульсивной мысли, но телеканал «Цинин» ухватился за этот крошечный сигнал и раздул из мухи слона. И вот теперь всё вышло совсем не так, как он ожидал.

Увидев в сети злобные комментарии в адрес Шэн Цяньюй, он был полон раскаяния — но было уже слишком поздно.

— У тебя ведь ещё есть один крупный материал, верно? — Сун Яньцзюнь лёгким постукиванием пальцев по подлокотнику дивана нарушил тишину, и на его лице мелькнула многозначительная улыбка.

Дай Цзюнь на миг замер, глубоко вдохнул и по-новому взглянул на Сун Яньцзюня:

— Ты имеешь в виду тот самый? Ты точно всё обдумал? Если этот материал всплывёт, тебя самого затянет в водоворот. Она непременно захочет, чтобы ты нес ответственность. Даже с твоим нынешним положением тебе не избежать того, чтобы она не отгрызла от тебя кусок кожи.

— Пусть грызёт, — равнодушно отозвался Сун Яньцзюнь. — Мне и так в последние годы слишком много пришлось работать. Хочу немного отдохнуть.

Такое безразличие окончательно вывело Дай Цзюня из себя, и он заговорил резко, почти с упрёком:

— Ты, что ли, всерьёз возомнил себя бессмертным? Ты хоть понимаешь, что такое шоу-бизнес? Здесь всё меняется мгновенно — через пару лет тебя и вспоминать никто не будет! Кто тогда купит твой билет?

— Я не говорю, что хочу уйти насовсем. Просто чувствую, что за все эти годы уже сыграл все роли, которые мог. Сейчас я нахожусь в творческом тупике и хочу попробовать себя за кадром.

— За кадром? — Дай Цзюнь удивлённо уставился на него. — Откуда у тебя вдруг такие мысли?

— Не вдруг. Ещё два года назад, после съёмок «Синего», я почувствовал, что что-то изменилось во мне. Зрители, возможно, видят во мне того же Сун Яньцзюня, но я сам знаю: страсть к актёрской игре угасла. За последние два года я не развивался как актёр — просто повторял старые приёмы.

— Это потому, что твоё мастерство уже достигло предела, — вставил Дай Цзюнь, но, заметив усталость в глазах друга, не стал настаивать. За столько лет совместной работы они стали не просто партнёрами — они были почти как родные.

— Раз уж ты давно всё решил, я не стану тебя переубеждать. Главное — сам чётко осознай, какой путь выбираешь. А с сетевым скандалом я уж как-нибудь разберусь. Только не подведи — раз уж жертвы такие большие, постарайся наконец завоевать её сердце. Я ведь жду твоей свадьбы, чтобы выпить за вас!

Дай Цзюнь хлопнул Сун Яньцзюня по плечу. Некоторые вещи между друзьями не требуют слов.

Сун Яньцзюнь поднял на него взгляд и слегка улыбнулся:

— Обещаю — потом вручу тебе самый щедрый красный конверт.

Дай Цзюнь рассмеялся, но сразу же снова нахмурился. Всё же он последовал указанию Сун Яньцзюня и достал телефон, чтобы связаться с одним из дружественных медиа-блогеров и запустить утечку. Он не знал, как именно всё развернётся, но хотя бы мог контролировать начальный этап.

Однако едва он открыл смартфон, на экране всплыло уведомление: «Первый роман Сун Яньцзюня: фанаты „Сунцзы“ дружно поздравляют его с помолвкой!»

Дай Цзюнь замер, пальцы невольно задрожали. Он быстро нажал на новость.

— Отлично! — воскликнул он так громко, что Сун Яньцзюнь вздрогнул.

— Что случилось? — спросил тот.

— Забудь про утечку! Ветер в сети уже переменился. Беру назад всё плохое, что говорил о твоих фанатах — они всё-таки порядочные люди!

На лице Дай Цзюня сияла радость. Сун Яньцзюнь растерялся, но взял протянутый ему телефон и стал читать.

Вверху ленты красовался пост официального фан-клуба Сун Яньцзюня от имени Цзи Юньло. В длинном сообщении фанаты извинялись за агрессивные высказывания в адрес Шэн Цяньюй, заявляли, что всегда будут опорой своего кумира и желают ему встретить настоящую любовь. В конце решительно осуждались действия троллей и провокаторов.

А комментарии под постом поражали своей дисциплиной:

[Фанат 1]: #Французская_девушка#, прости! @Седьмой_Молодой_Господин, будь счастлив! ❤️

[Фанат 2]: #Французская_девушка#, прости! @Седьмой_Молодой_Господин, будь счастлив! ❤️

[Фанат 3]: #Французская_девушка#, прости! @Седьмой_Молодой_Господин, будь счастлив! ❤️

...

Сун Яньцзюнь был глубоко тронут. За все годы в индустрии он впервые по-настоящему увидел своих фанатов. В груди разлилось тёплое чувство благодарности к этим незнакомцам, которые так искренне поддерживали его.

Может быть, ему не стоило так замыкаться в себе. Стоит открыть дверцу в своё сердце тем, кто шёл рядом с ним все эти годы.

Пейзажи Янлиня так очаровали Шэн Цяньюй, что она забыла обо всём на свете. Она блуждала среди живописных холмов и рек, пока не заметила, что уже стемнело. Тогда, с лёгким сожалением, она направилась домой.

— Вернулась! Она вернулась! — закричал кто-то ещё издали.

Шэн Цяньюй не успела сообразить, что происходит, как Фан Вэньцзин, словно маленький снаряд, врезалась в неё. Та пошатнулась и едва удержалась на ногах, схватив подругу за руки.

— Ты чего так несёшься? — спросила она.

— А ты ещё спрашиваешь! Куда ты пропала на весь день? Без телефона! Мы тебя нигде не могли найти!

Только теперь Шэн Цяньюй услышала дрожь в голосе Фан Вэньцзин и увидела покрасневшие глаза.

— Да я просто погуляла. Мне уже не ребёнок — со мной ничего не случится. Чего ты так переживаешь?

Она нежно вытерла слезу с уголка глаза подруги.

— Как «чего переживаю»? Сегодня же в сети такой переполох! Я боялась, что тебе станет тяжело… — Фан Вэньцзин не договорила, голос предательски дрогнул.

Шэн Цяньюй только усмехнулась. Неужели она выглядит настолько хрупкой, что из-за пары сплетен готова броситься в реку?

— Не волнуйся. Я очень дорожу своей жизнью. Мне всего-то двадцать с небольшим — я ещё не наигралась! Пусть другие думают, что хотят. Я живу не для них, а для себя.

— Тогда в следующий раз бери с собой телефон, — всхлипнула Фан Вэньцзин.

— Обещаю, — мягко ответила Шэн Цяньюй, — буду докладывать о каждом своём шаге, чтобы ты убедилась: сплетни меня не сломили.

Она подняла два пальца, изображая клятву, и приняла максимально серьёзный вид. Фан Вэньцзин тут же рассмеялась сквозь слёзы.

— Не надо ничего докладывать! Сплетен больше нет. Фан-клуб Седьмого Молодого Господина пару часов назад опубликовал официальное извинение от имени тех, кто перегнул палку. А в комментариях все тебе кланяются и желают ему счастья. Сейчас в сети всё перевернулось — даже если кто-то и пытается язвить, его тут же закидают помидорами.

Шэн Цяньюй нахмурилась. Неожиданная перемена настроений в сети не вызвала у неё такого же восторга, как у Фан Вэньцзин.

Перед глазами вдруг возник образ Сун Яньцзюня — спокойный, мягкий, но с непроницаемой глубиной в глазах. Она поспешно закрыла глаза и тряхнула головой, пытаясь прогнать навязчивое ощущение.

Но едва она открыла глаза, как снова услышала болтовню Фан Вэньцзин:

— Хватит утверждать, что вы с Седьмым Молодым Господином — просто знакомые! Фан-клуб уже всё подтвердил! Целая армия фанатов шлёт вам благословения! Представляешь, как это мило? — Фан Вэньцзин вдруг повернулась к ней и посмотрела с неподдельным энтузиазмом. — Скажи честно: когда Седьмой Молодой Господин станет моим двоюродным зятем, мне лучше хвастаться в открытую или быть поскромнее?

— Прекрати фантазировать! — Шэн Цяньюй закатила глаза.

— Да при чём тут фантазии? Всё на виду! Если бы он сам не дал сигнал, фан-клуб никогда бы не осмелился так открыто выступать. Не упрямься — это ведь не плохо! Люди в твоём возрасте рано или поздно выходят замуж. Такой мужчина, как Седьмой Молодой Господин, — упустишь, и больше такого не найдёшь.

Фан Вэньцзин подтолкнула её локтем, явно представляя себя свахой. Совсем забыла, что минуту назад плакала.

Шэн Цяньюй сдержалась, чтобы не закатить глаза, и ускорила шаг.

— Эй! Подожди меня! — закричала Фан Вэньцзин и побежала следом.

У самого дома их встретила бабушка Фан, выглядывавшая из двери. Шэн Цяньюй остановилась и почувствовала укол вины.

Бабушка, увидев её целой и невредимой, мягко улыбнулась и ничего не сказала о тревогах. Вместо этого она просто сказала:

— Красивые виды не накормят. Ужин уже готов — заходи скорее.

— Наконец-то! — воскликнула Фан Вэньцзин, обнимая бабушку. — Я чуть весь Янлинь не обегала в поисках тебя! Умираю с голоду! Бабушка хотела поесть, но не стала без тебя.

Шэн Цяньюй стало ещё стыднее. Из-за её капризов столько людей переживали, а бабушка даже не упрекнула её. Просто сделала вид, будто та просто погуляла.

Но Шэн Цяньюй понимала: бабушка всё знает. Просто старшее поколение умеет молчать с мудростью. Как бы ни сложилась жизнь, дом всегда остаётся надёжной гаванью.

— В старости аппетит слабеет, — пояснила бабушка, — а вы, молодые, ешьте вдоволь.

Слова эти согрели Шэн Цяньюй до глубины души. Все тревоги растаяли. Разве важно, что думают незнакомцы, если рядом — любящие люди?

Шэн Цяньюй думала, что скандал скоро забудется. Ведь она не собиралась больше появляться перед камерами и уж точно не планировала пересекаться с Сун Яньцзюнем.

Но уже через пару дней, когда она рисовала эскизы, дверь в её комнату снова с грохотом распахнулась, и Фан Вэньцзин ворвалась внутрь с ещё более пронзительным воплем:

— Сестра! Сестра! Опять беда! Ты снова в топе популярных тем!

Шэн Цяньюй нахмурилась и открыла дверь. Не успела она и рта раскрыть, как Фан Вэньцзин заговорила без остановки:

— Похоже, ты теперь знаменитость! Ты заняла первое место в топе — место, за которое звёзды борются годами! И всё из-за нескольких фотографий! Правда, из-за этого ветер в сети снова переменился. Те, кто сомневался, тут же поддались на провокации. Но не обращай на них внимания — у тебя ведь есть и те, кто верит и поддерживает!

— Какие фотографии? — растерялась Шэн Цяньюй. После возвращения в страну она будто оторвалась от реальности и ничего не понимала.

Как и в прошлый раз, Фан Вэньцзин протянула ей телефон и начала объяснять:

http://bllate.org/book/3582/389250