Готовый перевод The Chill Player's Book Transmigration Daily / Дзен-буддист в мире романа: Повседневные будни: Глава 5

Шэнь Нань поджал губы:

— Поговорим об этом позже, я сначала вернусь к ученикам.

С этими словами он ускорил шаг и направился обратно в свой класс.

Ай Цин неторопливо плелась позади. Её телефон внезапно зазвонил — пришло сообщение в WeChat. Она бросила на экран случайный взгляд: писал Хэ Жэнь.

Хэ Жэнь: Скинь адрес, я оформлю бронь.

Ай Цин отправила адрес и вдобавок ответила ему милым стикером.

Она сунула телефон обратно в карман, в крайне приподнятом настроении.

Шэнь Нань сначала заглянул в класс. Первым уроком шла математика, и маляры сидели как один с прямой спиной, во все глаза и уши внимая объяснениям учителя. Удовлетворенно кивнув, Шэнь Нань направился в учительскую.

Его кабинет находился на третьем этаже, целиком отданном под первые классы. У окна сидел мужчина средних лет и неторопливо заваривал чай из стоявшего на столе чайного набора.

— Учитель Шэнь, заходи чай пить, — поприветствовал его мужчина, заметив вошедшего.

Шэнь Нань отмахнулся:

— Не буду, я тут с утра кофе в себя залил. Пейте на здоровье, учитель Вэнь.

Учитель Вэнь преподавал китайский язык. Сам он был человеком интеллигентным, стройным и подтянутым, неизменно облаченным в темно-серый плач. В молодости он даже работал театральным актером.

Со своей женой учитель Вэнь познакомился как раз в те времена, когда выступал на сцене. Супруга до сих пор служит в труппе, а сам он давно сменил профессию и стал педагогом.

К тому же жена учителя Вэня потрясающе готовила. В первую же неделю учебного года он принес из дома угощение и раздал коллегам по кабинету. Все учителя наперебой расхваливали еду и после трапезы еще долго облизывали пальцы.

Понедельник прошел в хлопотах. Шэнь Нань вместе с ребятами из своего класса закончил уборку в школьном коридоре и только после этого отправился домой.

Шагая по тротуару, он почему-то чувствовал тревогу, словно должно было случиться что-то нехорошее. Шэнь Нань покачал головой, решив, что просто слишком устал — дома примет горячий душ, и наверняка полегчает.

Войдя в подъезд, он заметил у лифта стройную фигуру. Не придавая этому особого значения, Шэнь Нань прямиком направился туда же, но, оказавшись рядом, запоздало сообразил.

Этим человеком был Цзян Яньши.

Стоило выйти из дома без сверки с лунным календарем, как весь день швырял палки в колеса.

Цзян Яньши повернулся, узнал Шэнь Наня и даже удивился, поприветствовав его:

— Учитель Шэнь? Вы тоже здесь живете?

Шэнь Нань отчаянно смутился и смог лишь выдавить из себя неловкую улыбку:

— Какое совпадение, адвокат Цзян. Не ожидал, что вы тоже живете в этом комплексе.

В мыслях Шэнь Наня бушевало: Сбежать сейчас еще не поздно?

Однако бежать было некуда — двери лифта открылись, и оба, шагнув вперед, вовнутрь.

Адвокат Цзян проявил изрядную галантность:

— Учитель Шэнь, на какой этаж вам нужно? Я нажму.

Он стоял как раз ближе всех к панели управления.

Шэнь Нань замер на полсекунды, после чего заставил себя как можно более ровным тоном произвести:

— Двенадцатый.

Цзян Яньши приподнял бровь, протянул руку, нажал кнопку двенадцатого этажа, после чего замолчал.

В кабине повисла зловещая тишина. Шэнь Нань притворился, что увлечен телефоном, но приложения сменяли друг друга перед глазами, а сам он, потеряв всякий покой, был не в состоянии воспринять хоть строчку.

Всю дорогу ехали молча. Шэнь Нань то и дело поднимал голову — с каких пор этот лифт стал таким черепашьим! Они всё еще не доехали.

Наконец показался двенадцатый этаж. Шэнь Нань облегченно выдохнул и, заметив, что Цзян Яньши выходить вроде бы не собирается, двинулся вперед, бросив напоследок дежурное прощание.

Но едва Шэнь Нань решил, что спасен, как позади раздались шаги, снова привлекая его внимание.

Этот жилой комплекс был самым обычным: на этаже располагалось по три квартиры. Хозяин одной из квартир на двенадцатом этаже уехал за границу и сдал жилплощадь под гостевой дом, так что появление незнакомцев здесь не было диковинкой.

Шэнь Нань с детства отличался бдительностью. Он замер на месте, делая вид, что завязывает шнурок, и боковым зрение заметил, как тот человек прошел мимо него.

Погодите-ка! До чего же знакомая фигура!

Рот Шэнь Наня округлился, превратившись в огромную букву О. Цзян Яньши, будто что-то почувствовав, обернулся и с улыбкой бросил:

— Какое совпадение, учитель Шэнь. Снова встретились.

Шэнь Нань воочию наблюдал, как Цзян Яньши приложил палец к сканеру отпечатков на двери и благополучно вошел внутрь.

Это и была квартира Цзян Яньши…

Она находилась прямо рядом с его собственной, они оказались соседями! Как бы он ни бегал и ни прятался, а человек поджидал его прямо у порога собственного дома.

И что теперь делать, риелтор еще работает сегодня? На худой конец можно перекантоваться ночь в гостинице…

Шэнь Нань изо всех сил отшлепал себя по щекам, выбивая из головы всякую дурь. Тяжело вздохнув, он признал: ирония судьбы воистину не знает границ.

Приняв ванну, Шэнь Нань рухнул на кровать, утыкаясь лицом в подушку. Накопившаяся за день усталость смешалась с терзающими душу тревогами.

Шэнь Нань прекрасно знал, что живет с ним в одном жилом комплексе. В конце концов, прежний владелец тела, стремясь устраивать случайные встречи с Цзян Яньши, специально выбрал квартал, расположенный за тридевять земель от школы.

Вот только он никак не ожидал, что они окажутся соседями. Впрочем, Цзян Яньши наверняка бывал здесь наездами и понятия не имел, что по соседству поселился он.

Значит, шансы столкнуться нос к слову все еще оставались крайне малыми.

Мысль об этом немного успокоила Шэнь Наня. Он ведь всего лишь хотел спокойно работать, жить своей тихой жизнью и сойти за самого заурядного обывателя.

С тех пор как Шэнь Нань попал сюда, его не покидала одна навязчивая мысль. Этот город тоже звался Синьчжоу, улицы здесь были знакомыми, пейзажи — родными, разве что люди могли отличаться.

А как же детский дом? Детский дом тоже все еще существует?

Шэнь Нань решил при удобном случае попытать удачу.

В детстве он провел там несколько лет, а когда кровные родители разыскали его, больше уже не возвращался.

В выпускном классе, сразу после творческих экзаменов, Шэнь Нань выкроил пару свободных дней и съездил в приют.

Тогда железные ворота детского дома были наглухо заперты на замок, а поверх висело белое бумажное объявление: Приют переезжает по адресу: улица ХХ, дом ХХ.

Шэнь Нань заглянул внутрь: во дворе росло дерево стеркулии, и стоило подуть ветру, как с него шурша листвой опадали листья. Теперь опавшая листва устилала землю сплошным ковром, и больше некому было с терпеливым усердием сгребать ее.

Наверное, о чем думаешь перед сном, то и видишь во сне.

Стоило Шэнь Наню заснуть, как ему приснился приют.

В сновидении он снова шел туда. Стоял глубокая осень, на мальчике был свитер с высоким горлом, а лицо от холода покраснело; он отчаянно вцепился в прутья железной решетки, словно пытаясь удержать что-то ускользающее.

http://bllate.org/book/35818/4435181