Готовый перевод The Chill Player's Book Transmigration Daily / Дзен-буддист в мире романа: Повседневные будни: Глава 4

Глава 4. Рисовая лапша в маленьком котелке соевое молоко

Директор со лысиной на макушке завершил свою итоговую речь на трибуне, после чего настал черед адвоката, приглашенного для правового просвещения.

Стоило этому адвокату подняться на трибуну, как ученики, стоявшие ближе к сцене, дружно выдохнули «вау». Причина была проста: адвокат излучал кипучую энергию, а сшитый на заказ костюм подчеркивал его статную осанку и величественный вид — вылитый бандит в костюме.

Эм-м, интеллигентный бандит в костюме.

Когда шум внизу немного утих, этот бандит в костюме заговорил:

— Здравствуйте все, моя фамилия Цзян, я очень рад возможности прийти сегодня в Среднюю школу Цзиньчэн для проведения правовой лекции.

Снизу снова донесся восторженный гул. Ученики из класса Шэнь Наня уже было заерзали на местах, но Шэнь Нань пресек это одним испепеляющим взглядом. Настроение у учителя Шэня, судя по всему, было не из лучших.

Что именно говорил человек на сцене, Шэнь Нань толком не слушал — его голова была забита тремя значками имени: «Цзян Яньши».

— Надень мою, — голос того парня звучал прохладно и отстраненно, без каких-либо эмоций. Он ловко стянул собственную школьную форму и протянул ее «Шэнь Наню».

«Шэнь Нань» так и замер на месте, долго пялясь на Цзян Яньши. Не вымолвив даже «спасибо», он медленно принял форму, а из глаз его неудержимо брызнули слезы.

Цзян Яньши, казалось, тяжело вздохнул. Присев на корточки, он сурово произнес:

— В следующий раз, когда тебя кто-то обидит, можешь дать отпор или рассказать учителю. Но самое главное — ты должен сам стать сильнее, чтобы другие не смели тебя задевать.

«Шэнь Нань» посмотрел на него с легким непониманием:

— Разве ты не будешь мне помогать?

— … — обронил Цзян Яньши. — В этот раз я случайно увидел, как они издеваются над тобой и пачкают твою форму. А в следующий? Вдруг меня не окажется рядом?

Он наставительно продолжил:

— Нельзя вечно полагаться на других, ты должен научиться расти сам. Надейся только на себя, а не на чужую помощь.

……

Это воспоминание накатило так внезапно, что Шэнь Нань моргнул. Он посмотрел на Цзян Яньши: трудно было представить, что столь выдающийся и здравомыслящий человек добровольно согласится повеситься на одном-единственном дереве.

Цзян Яньши из романа был преданным вторым мужчиной, который лишь после того, как главные герои благополучно сошлись, в полном одиночестве сошел со сцены.

Выступление подошло к концу, над площадкой долго гремели горячие аплодисменты. Мужчина на трибуне тронул губы улыбкой, знаком показывая, что бурные овации пора прекращать.

— Я уже прочувствовал ваш энтузиазм, — с улыбкой произнес Цзян Яньши.

После утренней линейки Цзян Яньши сошел со сцены, обменялся дежурными любезностями с руководством и направился к главным воротам, собираясь в адвокатское бюро.

Как назло, Ай Цин как раз тащила Шэнь Наня перекусить на улицу, и на полпути они столкнулись с Цзян Яньши.

Заметив Ай Цин, Цзян Яньши на секунду замер, а затем приветливо улыбнулся:

— Мисс Ай.

Ай Цин тоже помахала ему:

— Адвокат Цзян.

Она тут же поспешила представить стоявшего рядом Шэнь Наня:

— О да, это мой коллега, учитель Шэнь.

Цзян Яньши перевел взгляд на Шэнь Наня и кивнул в знак приветствия:

— Учитель Шэнь.

Шэнь Нань смог ответить лишь вежливой улыбкой:

— Адвокат Цзян.

Теперь, при ближайшем рассмотрении, черты лица Цзян Яньши казались четкими и выразительными. И хотя его внешность несла в себе оттенок некоторой агрессивности, в словах и манерах сквозила безупречная вежливость.

Помимо прочего, Шэнь Нань ловил себя на мысле, что Цзян Яньши кажется ему смутно знакомым… По идее, в том мире, где он жил раньше, он никак не мог встретить Цзян Яньши.

Пока Шэнь Нань погрузился в раздумья, Ай Цин заговорила:

— Адвокат Цзян, вы уже завтракали? Мы с учителем Шэнем как раз собираемся перекусить, может, составите нам компанию?

Цзян Яньши уже хотел было отказаться, но, бросив взгляд на Шэнь Наня, сам не зная по какой причине, подсознательно согласился.

Втроем они отыскали поблизости лапшичную. Фирменным блюдом здесь была рисовая лапша в маленьких котелках: нежнейшие полоски лапши в наваристом бульоне с богатым выбором начинок, с тонкой пленкой масла на поверхности и клубами поднимающегося пара — от такого угощения любой ел с превеликим аппетитом.

Хозяин заведения обладал зычным голосом. Высовываясь из кухни, он зычно прокричал:

— Какой столик заказывал три порции лапши в котелках?

Ай Цин замахала ему рукой, и хозяин скрылся обратно, а уже через мгновение вынес к их столу поднос.

— Эй, ваша лапша, приятного аппетита! — хозяин расставлял тарелки одну за другой. Цзян Яньши взял со стола три пары деревянных палочек и по очереди протянул их сидевшим напротив.

Шэнь Нань молча уткнулся в тарелку с лапшой, а за оживление беседы отвечала Ай Цин:

— Адвокат Цзян, а ваше бюро отдыхает по выходным?

Цзян Яньши кивнул:

— Хэ Жэнь свободен на выходных.

Ай Цин слегка неестественно кашлянула:

— Я тут приметила, недавно открылся новый кемпинг для барбекю на природе, там и обстановка неплохая, и все принадлежности для жарки уже на месте — нам останется только прикупить еды. Как думаете, может, спросите его, не хочет ли поехать?

Она толкнула локтем Шэнь Наня, увлеченно уплетавшего лапшу:

— Разве ты не хотел туда съездить? Давайте соберемся все вместе. Тем более что планы уроков ты ведь почти дописал!

Шэнь Нань:

— ?

Заметив, как Ай Цин беспрестанно строит ему глазки, Шэнь Нань в конце концов сдался и с видом обреченного человека кивнул.

Цзян Яньши с забавой наблюдал за этой парочкой:

— Я вернусь в бюро и спрошу у Хэ Жэня.

Он сделал паузу и многозначительно добавил:

— Он наверняка согласится, учитель Ай может не переживать.

— У него дома есть бесплатное соевое молоко, я сбегаю налью, — объявил Шэнь Нань, поднимаясь из-за стола. Пройдя полпути, он обернулся: — Адвокат Цзян, вам соевое молоко с белым сахаром?

— Без сахара, большое спасибо, учитель Шэнь, — ответил Цзян Яньши.

Шэнь Нань отмахнулся, налил три порции соевого молока — две сладкие и одну без сахара. Захватив со стола поднос, он водрузил на него стаканы: две несладкие порции поставил в ряд, а оставшуюся одинокую чашку без сахара пристроил впереди, образовав небольшой треугольник.

Принеся стаканы к столу, он раздал каждому по порции, а затем вернулся, чтобы вернуть поднос на место. Сладковатый вкус соевого молока приятно смягчил прежнее ощущение жирности.

Закончив трапезу и еще немного поболтав, они разошлись.

Шэнь Нань обернулся и посмотрел на Ай Цин взглядом, полным немого упрека:

— Ты… ты…

Ай Цин надула губы, изображая невинность:

— Поход на природу — чем больше народу, тем веселее.

— Да я же ни с кем из них близко не знаком! — взвыл Шэнь Нань.

В глазах Ай Цин мелькнул лукавый огонек:

— Кхе, можешь поближе сойтись с адвокатом Цзяном, по-моему, вы отлично подходите друг другу.

……

Я от него самого бегу как от огня, а тут еще и сходиться?

http://bllate.org/book/35818/4435180