Готовый перевод The Chill Player's Book Transmigration Daily / Дзен-буддист в мире романа: Повседневные будни: Глава 2

Этой в гостях у Шэнь Наня Ай Цин играла в виртуальную реальность. Повесив трубку после звонка из дома, она подумала: раз это их собственные родственники, не стоит тратить время на долгие сборы. По своей натуре она была человеком жизнерадостным и со всеми сходилась легко, к тому же родственники видели, как она росла, так что все свои, незачем церемониться.

Поэтому, шлепая шлепками-вьетнамками и даже не умывшись, она отправилась в путь, прихватив по пути Шэнь Наня. Они шли вместе, о чем-то болтая и смеясь, и лишь добравшись по указанному адресу, поняли, что что-то не так.

Адрес вел в один из местных элитных ресторанов, где почти все посетители были одеты в строгие костюмы и выглядели исключительно элегантно. Только Ай Цин и Шэнь Нань — одна в шлепках, а другой в свободных шортах — казались здесь совершенно чужеродными элементами.

Когда они заняли свои места, человек напротив уже давно их ждал. Увидев их наряд, он подпер рукой подбородок и после долгой паузы выдавил из себя:

— Похоже, мисс Ай и ваш друг оба отличаются непринужденностью.

…

Ай Цин, обычно болтавшая больше всех, за тем обедом хранила почти полное молчание. Когда трапеза подошла к концу, ее партнер по свиданию заботливо предложил:

— Давайте я вас провожу.

Ай Цин принялась отчаянно махать руками, отказываясь, схватила Шэнь Наня за руку и бросилась бежать сломя голову.

Для Шэнь Наня тот обед остался незабываемым воспоминанием.

Булочка уже не обжигала руки. Ай Цин откусила кусочек — начинка оказалась невероятно сочной и ароматной. Смакуя вкус, она неторопливо произнесла:

— Угадай, с кем у меня вчера было свидание вслепую?

Шэнь Нань покачал головой. Ай Цин сделала абсолютно серьезное лицо:

— Подумай хорошенько, мне кажется, ты его знаешь.

В голове Шэнь Наня мелькнуло одно имя, и он неуверенно предположил:

— Тот адвокат из прошлых раз?

Ай Цин зажмурилась и тяжело кивнула:

— Мало того, что он пришел, так еще и друга с собой привел.

— Друга?

— Да, они из одной юридической конторы. Из той самой, что придет к нам в следующий понедельник проводить юридический ликбез.

Заметив, что Шэнь Нань слушает без всякого интереса, Ай Цин продолжила:

— А знаешь, кто его друг?

— Кто? Неужели тот самый адвокат, который придет на следующей неделе с лекцией? — Шэнь Нань скучающе перебирал в пальцах четки.

Ай Цин: «……»

— Ты угадал, это тот самый парень по имени Цзян Яньши.

…

Шэнь Нань не сразу сообразил:

— Что ты сказала?

Ай Цин слегка растерялась, но все же нашла в себе терпение:

— Я говорю: Цзян Яньши.

— Тот самый адвокат, который придет в нашу школу в следующий понедельник?

— Да, — кивнула Ай Цин.

— Друг твоего адвоката?

— Да, — кивнула Ай Цин, но тут до нее дошел смысл сказанного, и ее лицо мгновенно залилось краской. — Какой он мне к черту мой адвокат! Еще бабушка надвое сказала!

Шэнь Нань даже не обратил внимания на раскрасневшееся лицо Ай Цин — его голова была забита исключительно этим именем.

Цзян Яньши, адвокат…

Он моргнул. Цзян Яньши — это же, это же, это же тот самый второй мужской персонаж из этого романа!

Как же быстро!

Шэнь Нань попал внутрь этой книги чуть больше двух месяцев назад. Переселение произошло как раз во время летних каникул, и Шэнь Наню, чтобы свыкнуться с новой ролью, пришлось скрипя сердце заново вспоминать основы рисования для средней школы.

Шло время, и осколки воспоминаний о романе в его голове постепенно складывались в целостную картину памяти. Разумеется, это касалось лишь прежнего Шэнь Наня.

Шэнь Нань проглотил эту книгу за одну ночь, планируя после дорисовать коммерческий заказ по графике, но кто же знал, что, открыв глаза, он окажется внутри сюжета.

Сама книга имела к Шэнь Наню мало отношения — в ней рассказывалось об истории любви двух парней из шоу-бизнеса, а Шэнь Нань был лишь пушечным мясом на заднем плане. Впрочем, благодаря Цзян Яньши, пушечным мясом с именем.

Концовка прежнего владельца тела оказалась весьма плачевной: он безответно был влюблен во второго главного героя Цзян Яньши и ради случайных встреч даже переехал поближе к его юридической конторе. Но Цзян Яньши оставался верным и преданным вторым мужским персонажем, неустанно оберегавшим главного героя-омегу.

Не добившись взаимности и столкнувшись с неудачами на работе, прежний Шэнь Нань в порыве импульса бросился вниз с жилого дома.

Шэнь Нань очень дорожил своей жизнью и желал лишь спокойно прожить отведенное время, поэтому сознательно держался подальше от главных героев. Впрочем, все они, судя по всему, снимались в кино где-то в столице и в городе Ц. появиться не должны — за исключением Цзян Яньши.

Жилище Шэнь Наня примыкало к улице Чуньси, как раз рядом с офисом Цзян Яньши. Шэнь Нань старался ходить кружными путями, чтобы избежать любых шансов на случайную встречу.

И тем не менее, как он ни остерегался, день правового просвещения обойти не удалось.

Шэнь Нань почувствовал легкое отчаяние:

— Могу я в следующий понедельник взять отгул?

Ай Цин опешила:

— Что с тобой стряслось в следующий понедельник?

— В следующий понедельник я заболею простудой, — обреченно изрек Шэнь Нань.

Ай Цин: «……»

Она изо всех сил потрясла Шэнь Наня за плечи:

— Тебе всего двадцать семь! У тебя впереди прекрасное будущее! Хватит мне тут валять дурака!

Неизвестно почему, но после летних каникул Ай Цин заметила, что ее друг превратился в ленивую рыбу. Впрочем… кажется, особого боевого духа у него и раньше-то не наблюдалось.

Нахмурившись, Ай Цин попыталась вспомнить, каким Шэнь Нань был раньше, и припомнила лишь то, что при их первой встрече от молодого человека веяло юношеской свежестью и неиссякаемой энергией.

А если посмотреть на него сейчас…

Ай Цин покачала головой и с досадой произнесла:

— Иди, иди отсюда! Ты свой план урока дописал? Возвращайся и пиши конспекты!

Потерянный Шэнь Нань вдруг вспомнил, что план урока действительно еще не готов, а через пару дней предстоит проверка, поэтому он поспешно попрощался с Ай Цин и вернулся в свой кабинет.

Там он с головой ушел в конспекты, временно выбросив из головы внезапно нахлынувшее раздражение.

Цзяньбинь-гоцзы лучше есть горячими

Спортивная площадка Средней школы Цзиньчэн была только что покрашена: сине-белые беговые дорожки гармонично сочетались с зеленым футбольным полем.

Ученики разных классов, одетые в школьную форму различных фасонов, чинно выстроились на плацу. Несколько особо шустрых ребят получили пару грозных взглядов от классного руководителя и тут же притихли.

В прошлом году прежнему владельцу тела выпала свободная минута: учитель старших классов, преподававравший рисование, ушел в декретный отпуск, а остальные педагоги из методобъединения под разными предлогами отказывались брать нагрузку. В итоге учебная часть поручила замену Шэнь Таню, который только-только устроился преподавать в среднюю школу.

Хотя в школе имелся отдельный художественный корпус, примыкавший к старшему блоку, уроки изобразительного искусства у учеников средней школы проходили в обычных классах, так что прежнему хозяю приходилось метаться туда-сюда.

Некоторые учителя, глядя на это, сочувственно советовали:

— В следующий раз просто придумай отговорку и откажись, это же какое издевательство — так надрываться.

Прежний владелец находил радость в трудностях:

— Ничего страшного, буду считать это тренировкой для тела.

Таков был прошлый опыт.

Что же до нынешнего Шэнь Наня, то ушедшая в декрет учительница вернулась, и теперь он был привязан исключительно к среднему звену. Мало того, в этом году ему, как новому классному руководителю первого года средней школы, выпало вести свой собственный класс.

http://bllate.org/book/35818/4435178