Готовый перевод My Crippled Childhood Friend Became a God and Now Chases Me / Божественный преследователь: Мой хромой друг детства вернулся за мной: Глава 4

Первая старшая школа города Чанхэ — заведение с крайне строгими правилами. На входе установлена пропускная система, а турникеты рассчитаны лишь на одного человека. Однако для Ли Е сделали исключение: сбоку от главных ворот оставили небольшой проход, закрытый на цепь. Это был личный путь Ли Е и Ван Цзыюя.

— Пришли? — увидев приближающихся парней, добродушно улыбнулся пузатый охранник у ворот.

— Доброе утро, — отозвался Ван Цзыюй, мельком заметив рядом с охранником незнакомца.

— Это и есть лучший ученик нашего потока и его близкий друг. Как увидишь их — сразу расстегивай цепь и пропускай, в остальное время здесь проход запрещен, — наставлял пузатый охранник, наглядно демонстрируя, как снимать висящую без особого натяжения цепь.

— Это новый охранник? — с любопытством спросил Ван Цзыюй.

— Да, привет. Я новый сотрудник, меня зовут Ван Синьцян, рад знакомству.

Ван Цзыюй озадаченно моргнул. Зачем новому охраннику называть свое имя? Он здоровался со старым два года и даже не знал, как того зовут.

— Я Ван Цзыюй, — вежливо представился он в ответ, — а это Ли Е.

— Надеюсь, мы с вами поладим, — сказал Ван Синьцян.

— М-м… да, хорошо, — Ван Цзыюй выглядел сбитым с толку.

Посмотрев на парней, Ван Синьцян внезапно спросил:

— Помощь нужна?

— Нет, спасибо, я сам, — ответил Ван Цзыюй.

Он повез Ли Е вглубь школьной территории и лишь спустя какое-то время не удержался, оглянувшись. Какой же он высокий, какой огромный… такая гора мышц — просто глаза режет. Ван Синьцян был очень статным, по прикидкам Ван Цзыюя — не ниже метра девяноста, с твердыми чертами лица, крепким телосложением, широкими плечами и узкой талией. Рядом с ним старый охранник выглядел как небо и земля.

— И этот новый охранник, похожий на гору, довольно приветливый, да? — пробормотал Ван Цзыюй.

— Возможно, он мне сочувствует, — тихо отозвался Ли Е.

— По-моему, он не похож на охранника, скорее на телохранителя. Ты пригляделся? У него руки толще, чем талия у худеньких девчонок! — Ван Цзыюй снова обернулся.

— И правда странно. Похож на отставного военного, а ведь совсем молодой, — заметил Ли Е.

— Тяжело сейчас служить, что ли? Неужели настолько трудно найти работу после армии, что пришлось идти в охранники? — Ван Цзыюй невольно цыкнул языком.

— Я сказал, что он похож, а не что он военный, — напомнил Ли Е.

— Да какая разница.

Ван Цзыюй закатил инвалидное кресло в небольшую подсобку под лестницей учебного корпуса и присел перед Ли Е. Тот подался вперед, положив руки на плечи друга, и Ван Цзыюй привычным, легким движением взял его на спину.

Хоть их школа и считалась престижной, здание было старым, а учеников — огромное количество. Коридоры узкие, в классах тесно, так что возить Ли Е на кресле повсюду не представлялось возможным. С самой начальной школы Ван Цзыюй вот так и таскал его на себе на этажи. Ли Е держал в руках школьную сумку, движения были плавными, без малейшей тряски, а Ван Цзыюй шел быстро и уверенно.

— Ван Цзыюй, Ли Е, давайте помогу, — на лестнице их перехватил одноклассник и, поздоровавшись, забрал сумку из рук Ли Е.

— Спасибо, — Ли Е размял пальцы, которыми держал ручки сумки.

— Не за что. Слушай, Ван Цзыюй, как ты умудрился вчера поднять уровень? В последние дни ты слишком быстро прогрессируешь, я уже пятый день буксую на одном месте, — неожиданно спросил одноклассник.

Ван Цзыюя будто током ударило. Кожу головы стянуло, сердце тревожно забилось, а шея затекла от напряжения — он боялся взглянуть на Ли Е. Но отвечать было нужно.

— Э-э, ну, бывает…

— Смотрю, ты все время в группах по пятеро играешь. С кем-то из профи катаешь?

Впервые Ван Цзыюй почувствовал, что одноклассник ведет себя невыносимо назойливо. Даже привычный путь, который обычно давался легко, заставил его вспотеть.

— Да так, знакомые зовут, когда я в сети, — Ван Цзыюй решил идти ва-банк.

— Здорово! Можешь меня тоже с собой взять? — попросил одноклассник.

— Я вчера звал, ты сам не пошел. Да и они собирают полную группу, им не хватало одного, меня позвали. Если я возьму тебя, нас будет слишком много, не получится сыграть, — Ван Цзыюй с трудом сдержал ехидство.

Разговор с одноклассником шел непринужденно, но Ли Е в него не вмешивался. Ван Цзыюй усадил друга за парту, сел рядом и взглянул на расписание:

— Первый урок — китайский.

— В какие игры вы последнее время играете? — внезапно спросил Ли Е.

У Ван Цзыюя снова неприятно кольнуло в затылке. Вытянув шею, он ответил:

— Просто играем немного перед сном, от скуки.

— Я знаю. Главное — сначала сделай уроки, — голос Ли Е оставался спокойным, без тени упрека.

Ван Цзыюй тихо выдохнул:

— Да просто так, без фанатизма.

— Я не запрещаю играть, — добавил Ли Е.

— Тогда чего столько расспрашиваешь?

— Просто не хочу, чтобы ты жертвовал сном ради игр.

— Я не… а, забей. — Он хотел было возразить, что не спит он из-за аниме, а не из-за игр, но вовремя прикусил язык — какая, в сущности, разница? Ван Цзыюй вытащил учебник китайского и раскрыл его, чтобы скрыть свое смущение.

Ли Е достал из сумки вчерашнее домашнее задание:

— Перед уроком посмотри свои вчерашние ошибки.

— Учитель на уроке разберет, — Ван Цзыюй и без того был не в духе, а напоминание об учебе окончательно вывело его из себя.

— То, что разберут, не значит, что ты поймешь. Эту задачу мы уже обсуждали вчера, а ты опять ошибся в таком же типе заданий. Это значит, что ты прослушал, но не вдумался, — хоть голос Ли Е звучал мягко, в тоне сквозила строгость.

http://bllate.org/book/35817/4434941